Translations 5
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Call It What You Want |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Unveiling the secrets of Thailand’s BL industry, this series follows the loves, scandals, and struggles of a director and his milieu. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱无名氏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《恋爱无名氏》是 GagaOOLala 影音平台原创『Queer Up The Volume 同志音乐爱情故事』系列之一,发想自真实事件,《恋爱无名氏》故事始于一名BL剧导演詹姆斯,与他即将开拍的新戏《2Night》主角艾特的地下恋情。面对制作公司下达禁爱令,处在热恋期的詹姆斯和艾特深怕恋情曝光。和艾特在《2Night》饰演CP的巴斯对于BL影视圈的生态感到心力交瘁,除了得应付接踵而来的整形手术及饮食控制,更糟的是还得忍受《2Night》制作人的性骚扰…。 另一方面,詹姆斯的友人马可,在发现好友与艾特的恋情后,心碎不已。在得知巴斯的处境后,两人将一同踏上一趟疗愈之旅。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛無名氏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Call It What You Want |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história do diretor da BL, James, que tem um romance secreto no set com um de seus atores, Ait. A série explorará o lado negro da indústria do entretenimento e a pressão que os atores recebem das agências de talentos; revelando a indústria de BL corrompida que está, de fato, longe da perfeição. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
จะรักก็รักเหอะ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“เจมส์”ผู้กำกับหนุ่มไฟแรงที่เพิ่งโดนแคนเซิลงานแถมแฟนเก่ายังเปิดตัวคบคนใหม่ เขาหมดหนทางทำมาหากินและกำลังใจ จนกระทั่ง “พี่ตี๋” ผู้จัดชื่อดัง ชวนเจมส์ให้มากำกับซีรีส์เรื่องใหม่ที่กำลังจะถ่ายทำในอีก 4 วัน เรื่อง “2Night the series” เจมส์ตอบตกลงทันที เขารีบไปเซ็นสัญญาที่ MTH Production ที่นั่นเองทำให้เขาพบกับ 2 หนุ่มคู่จิ้นที่กำลังมีชื่อเสียง “บาส” และ “อิท” ซึ่งเป็นนักแสดงหลักของซีรีส์ เจมส์ตกหลุมรักอิทเมื่อแรกเจอ แต่ความรักระหว่างผู้กำกับกับนักแสดงมันเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม อีกทั้งเจมส์ยังมี “มาโค” นายแบบชาวไต้หวัน เพื่อนสนิทของเขาที่แอบรักเจมส์ข้างเดียวมา 2 ปี นอกจากจะเป็นผู้กำกับแล้ว เจมส์ยังทำหน้าที่เป็นแอคติ้งโคชให้กับนักแสดงทั้งสอง ความใกล้ชิดของอิทและเจมส์มีมากขึ้น จนบาสและมาโคสงสัย พี่ตี๋เองก็ยื่นคำขาดว่าห้ามคบกับนักแสดง แต่ความสัมพันธ์บนทฤษฎี “Love at first sign” มันห้ามใจกันไม่ไหว ยิ่งเจมส์รู้สึกกับอิทมากขึ้นเท่าไหร่ ทำเอาเจมส์ต้องข่มใจมากเท่าขึ้น และเบื้องหลังวงการ Boys’ Love ที่เจมส์คิดว่ามันสวยหรู มันกลับไม่เป็นอย่างที่คิด เรื่องราวความรักที่ต้องปิดบังจะลงเอยอย่างไร? |
|