Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Crocodile and the Plover Bird |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A story about young people hoping to pioneer architectural improvements that will benefit the generations to come. A stone-faced genius meets his opposite and they clash from the start. Hate turns to love between these two people who first meet at the animal research society. Li Na Nen is a young woman from a small town who has always been passionate about Chinese culture and traditional architecture. After graduating, she heads to Bordeaux University to pursue her studies in the field. She somehow ends up joining the animal research society where she meets Zhou Er Wen. He is a young man who advocates ecological preservation. Given his interest in modern architecture, he is devoted to finding synergies in both. Li Na Nen and Zhou Er Wen start out at odds with each other and Gao Mu finds himself to be the constant mediator. Their experiences bring them together as they strive to bring to fruition a project referred to as the hanging garden. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鳄鱼与牙签鸟 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
李南恩是个小镇姑娘,从小热爱中国传统文化。大学毕业后到了法国波尔多大学学习建筑学,并阴差阳错进入了“高级动物研究社”。此研究社正在开发一套具有跨时代意义的生态建筑系统名为“空中花园”,而研究社的灵魂人物周尔文 是一个高冷学霸,致力于研究生态环保和建筑的融合。两人互是对方 眼中的冷血鳄鱼和恼人鸟,成为冤家。周尔文不仅对南恩的才能有质疑,她推崇的中国传统建筑理念也得不到周尔文的认可,总是高木在一旁当和事佬。经过一段时间的相处和磨合,他们发现各自的理论共通融合以后对“空中花园”有极大益处。毕业后,社员们归国创业,过程中遇到了重重阻碍,但他们越战越勇,通过所学理论,结合国内环境,因地制宜,最后获得巨大成功,带着中国梦,把中国文化下的成果带出了国门,颠覆了全球建筑行业。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
鳄鱼与牙签鸟 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Li Na Nen is een jonge vrouw uit een klein stadje die altijd gepassioneerd is geweest door de Chinese cultuur en traditionele architectuur. Na haar afstuderen gaat ze naar de Universiteit van Bordeaux om haar studie in dit veld voort te zetten. Ze komt terecht bij de dierenonderzoeksvereniging, waar ze Zhou Er Wen ontmoet. Hij is een jonge man die pleit voor ecologisch behoud. Gezien zijn interesse in moderne architectuur, is hij toegewijd aan het vinden van synergieën in beide. Li Na Nen en Zhou Er Wen beginnen op gespannen voet met elkaar en Gao Mu merkt dat hij de constante bemiddelaar is. Hun ervaringen brengen hen samen terwijl ze ernaar streven een project tot stand te brengen dat de hangende tuin wordt genoemd. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Crocodile and the Plover Bird |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Λι Να Νεν είναι μια νεαρή γυναίκα από μια μικρή πόλη που ήταν πάντα παθιασμένη με την κινεζική κουλτούρα και την παραδοσιακή αρχιτεκτονική. Μετά την αποφοίτησή της, κατευθύνεται στο Πανεπιστήμιο του Μπορντό για να συνεχίσει τις σπουδές της στον τομέα. Καταλήγει με κάποιο τρόπο να ενταχθεί στην εταιρεία έρευνας ζώων όπου γνωρίζει τον Ζου Ερ Γουέν. Είναι ένας νεαρός άνδρας που υποστηρίζει την οικολογική διατήρηση. Δεδομένου του ενδιαφέροντός του για τη μοντέρνα αρχιτεκτονική, είναι αφοσιωμένος στο να βρίσκει συνέργειες και στα δύο. Η Λι Να Νεν και ο Ζου Ερ Γουέν ξεκινούν σε αντίθεση μεταξύ τους και ο Γκάο Μου βρίσκει τον εαυτό του να είναι ο σταθερός μεσολαβητής. Οι εμπειρίες τους τους φέρνουν κοντά καθώς προσπαθούν να πραγματοποιήσουν ένα έργο που αναφέρεται ως ο κρεμαστός κήπος. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
התנין וציפור החוף |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ליה נאן, גדלה בעיירה קטנה ותמיד נמשכה עמוקות לתרבות ולאדריכלות הסינית המסורתית. על מנת להעשיר את הידע שלה בנושאים האהובים עליה, היא עוברת לצרפת במסגרת פרויקט חילופי סטודנטים, ולומדת באוניברסיטת בורדו. ליה נאן מצטרפת לחברה לחקר בעלי חיים, שם היא פוגשת את ג'ו אר ון, גאון ארכיטקטוני עם פנים מעוצבות הדוגל באדריכלות היי-טק בת-קיימא. ליה נאן ו- ג'ו אר ון, הם קטבים קיצוניים, והם מוצאים את עצמם כל הזמן במריבות סוערות זו עם זה. רק בתיווכו של חברם המשותף, גאו מו, הם מתחילים להכיר בעובדה שיש יתרונות וחסרונות לכל צד ויוצרים אט אט ידידות מפתיעה. בשובם לסין, מוצאים עצמם השניים עובדים זו לצד זה על פרויקט שישפיע על התעשייה האדריכלית במשך שנים רבות. ככל שחולף הזמן, מתחילים ליה נאן ו- ג'ו אר ון מתחילים להבין שהאפקט הגדול ביותר שיצרו הוא זו על זה. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Crocodile and the Plover Bird |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una storia di giovani che sperano di sperimentare miglioramenti architettonici che andranno a beneficio delle generazioni a venire. Un genio dalla faccia di pietra incontra il suo opposto e si scontrano dall'inizio. L'odio si trasforma in amore tra queste due persone che si incontrano per la prima volta nella società di ricerca sugli animali. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Crocodile and The Plover Bird |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Crescendo em uma pequena cidade, Lia Na Nen (Zhang Tian Ai) sempre foi apaixonada pela arquitetura e cultura tradicionais chinesas. Na esperança de aprofundar seu conhecimento sobre os assuntos que mais ama, ela ingressa em um programa de intercâmbio e se muda para a França, onde continua seus estudos na Universidade de Bordeaux. Enquanto está lá, ela entra em uma sociedade de pesquisa animal na qual conhece Zhou Er Wen (Chen Bolin), um arquiteto genial de feições rígidas que defende a arquitetura sustentável de alta tecnologia. Dedicados a polos opostos do mesmo campo, Na Nen e Er Wen se veem discordando um do outro constantemente. É apenas por meio da mediação de seu amigo em comum, Gao Mu (Wu Hao Chen), que eles começam a reconhecer o fato de que existem prós e contras em cada lado de seus argumentos. É difícil para os dois admitirem, mas, quando o fazem, eles se veem construindo, aos poucos, uma amizade bastante improvável. De volta para casa, os dois acabam trabalhando lado a lado em um projeto que impactará o setor arquitetônico nos anos que se seguirão. À medida que o tempo passa e o projeto ganha forma, Na Nen e Er Wen começam a perceber que o maior impacto que eles causaram foi um no outro. Uma história de ideias empreendedoras, buscas apaixonadas e amor, "O crocodilo e o pássaro tarambola" é uma comédia romântica dramática de 2019 dirigida por Lin Yan. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Крокодил и птица ржанка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|