After Dawn talks to a guidance counselor about her feeling lonely, she accidentally puts a spell on Buffy and her friends, trapping them inside the Summer's house with a sword-wielding demon.

Buffyn je 21. rođendan i sve ide dobro sve dok Anyin demonski prijatelj Halfrek ne spriječi goste da napuste proslavu.

Dawn trpí nedostatkem pozornosti jak své sestry, tak i jejích přátel. Ze svých přání se vypovídá školní psycholožce. Buffy se zatím připravuje na oslavu svých narozenin.

Op haar verjaardag vermoedt Buffy dat Dawn misschien wel degene is die een aantal feestgangers heeft betoverd. Door deze toverspreuk houdt een zwaard-zwaaiende demoon deze jonge mensen vast in het huis van Buffy.

Dans le cimetière, Buffy combat un dangereux démon qui disparait en fumée. La Tueuse s'empare de son épée et rentre chez elle pour rejoindre ses amis, qui ont organisé une fête pour ses 21 ans. Mais le jour se lève et personne ne parvient à quitter la maison. En lançant un sort pour libérer ses amis, Tara fait apparaitre le démon qui était prisonnier de l'épée...

Als auf Buffys Geburtstagsfeier seltsamerweise keiner nach Hause gehen will, stellen die Freunde fest, dass sie im Haus gefangen sind. Der Verdacht fällt auf Dawn, doch die streitet zuerst alles ab, bis die Schulpsychologin Halfrek die Freunde über Dawns innigsten Wunsch aufklärt: Buffy und ihre Freunde sollen immer bei Dawn bleiben! Und so hat Halfrek, Anyas Kollegin aus Dämonenzeiten, aus Mitleid das ganze Haus mit einem Fluch belegt, so dass alle bei Dawn bleiben müssen.

האורחים במסיבת יום ההולדת של באפי מבינים שהם לא יכולים לעזוב.

Buffy szülinapi bulijának vendégei meglepetten fedezik fel, hogy már szinte egy teljes napja a buliban vannak - és még jobban meglepődnek, mikor rájönnek, hogy nem tudnak elmenni.

Gli ospiti della festa di compleanno di Buffy restano sorpresi quando si rendono conto di essere stati lì per quasi un'intera giornata, e ancora più sorpresi quando capiscono che non possono andarsene.

버피의 생일 파티 손님들은 거의 온종일 파티에 있었다는 사실을 깨닫고 놀란다. 더 놀라운 것은 자신들이 파티를 떠날 수 없다는 사실.

Goście na urodzinach Buffy są zaskoczeni, gdy odkrywają, że spędzili na imprezie prawie cały dzień — i jeszcze bardziej zdumieni tym, że nie mogą stamtąd

Dawn, se sentindo como se ninguém quisesse passar tempo com ela, faz um desejo em frente a um demônio de vingança para que todos fiquem com ela. Realizando seu desejo, o demônio faz com que todos na festa de aniversário de Buffy sejam incapazes de ir embora.

Buffy recoge algunas armas después de que el consejo de Spike la alertase de un monstruo que vaga por las calles de Sunnydale dejando solo en la casa a Dawn otra vez. Dentro del cementerio Buffy lucha contra un monstruo armado con una espada. Buffy sospecha que Dawn es la responsable cuando un hechizo mantiene a todos cautivos dentro de su casa, en la fiesta de cumpleaños que le han preparado sus amigos.

Buffy'nin eski ve yeni arkadaşları 21. doğum günü partisi için Buffy’nin evinde bir araya gelir. Buffy ve ekibi tarafından ihmal edildiğini hisseden Dawn, insanların ondan ayrılmasını diler. Bu dileği Anya'nın iblis bir arkadaşı tarafından gerçekleştirilir ve partiye katılanlar evi bir türlü terk edemezler.

Після того, як Дон розмовляє з консультантом про те, що почувається самотньою, вона випадково зачаровує Баффі та її друзів, утримуючи їх у будинку Саммерсів із демоном із мечем.