Discuter de Foundation

Item: Foundation

Language: zh-CN

Type of Problem: Incorrect_content

Extra Details: 分类中的中文分类有英文,但是被锁定了无法修改

3 réponses (sur la page 1 sur 1)

Jump to last post

Hi! In the absence of an official release in Mainland China, the zh-CN title is locked blank. More info here: https://www.themoviedb.org/bible/movie#59f3b1749251414f2000000d

I have read the article in detail and clearly know the rules of "locked blank". I think it is very rigorous and correct. But I want to provide a new idea. I noticed that locked blank is because it is not released in the corresponding region, not because the producer or distributor does not have the translated name of this region. For example, the drama "Foundation" we are discussing now, I checked the details of various zh regions, including hk, sg, etc., and there is no Chinese translated name, but we can see that the two words "基地" are clearly written in the poster of the drama. This is also the Chinese translated name approved by the producer or distributor. Of course, there are Chinese subtitles in the original platform. I think too many people know that there are quite a lot of problems with the censorship and listing in Chinese regions, which has led to the situation of "locked blank". You must know that it may not be introduced and distributed for another hundred years, so if the producer or distributor has provided the translated name themselves, I also hope to use it as a reference.

Well, it's the title in Taiwan, Hong Kong, Singapore and Macao (the later doesn't have its own translation on TMDB):

https://tv.apple.com/tw/show/%E5%9F%BA%E5%9C%B0/umc.cmc.5983fipzqbicvrve6jdfep4x3
https://tv.apple.com/hk/show/%E5%9F%BA%E5%9C%B0/umc.cmc.5983fipzqbicvrve6jdfep4x3
https://tv.apple.com/sg/show/foundation/umc.cmc.5983fipzqbicvrve6jdfep4x3
https://tv.apple.com/mo/show/%E5%9F%BA%E5%9C%B0/umc.cmc.5983fipzqbicvrve6jdfep4x3

It's very likely that it would also be the title in China. But the only way to know for sure is to have an official release.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion