Hi @zalleong! Thanks for your report.

Extra Details: Guest Stars not appearing in Series Cast list after being replaced from Regular Cast list.

Currently there's a bug that makes people disappear from the cast list if they're placed as regular and guest in the same season. Only solution is to go episode by episode and remove them completely, then add them again, but this time as guest only (if that was the original intention, of course).