On December 2, 1984 in Bhopal, India, a toxic gas leak at a Union Carbide chemical plant results in the deaths of 3,000 people.

Painajainen Bhopalissa. Vuonna 1984 Intian Bhopalissa tuhansia ihmisiä kuolee tuholaismyrkkyä valmistavalta tehtaalta vapautuneiden myrkkyjen vuoksi. Mikä sai tuhon aikaan? Ohjelmassa tutkitaan onnettomuuden syitä.

La catastrophe de Bhopal (Inde) survient dans la nuit du 3 décembre 1984. Elle est la conséquence de l'explosion d'une usine d'une filiale de la firme américaine Union Carbide produisant des pesticides et qui a dégagé 40 tonnes d'isocyanate de méthyle (CH3-N=C=O) dans l'atmosphère de la ville.

1984年12月3日。夜を迎えたインドの賑やかな都市ボパール。100万人近い人口には、スラム街に住む工場労働者たちも多い。彼らは料理を作り、夕食を食べ、就寝の準備をしていた。この数時間に有毒ガスが街を覆い3000人以上の犠牲者を出すことになる事故の兆候に気付く者はほとんどいなかった。事故を起こした工場では、殺虫剤“セヴィン”を作るために、毒性の高いイソシアン酸メチルが使われていた。吸引した場合、呼吸器系に重大な損傷を与え呼吸困難により窒息に至ることもある。数年に及ぶ捜査と分析の結果、工場の専門家や従業員、生存者が12月のあの夜に何が起きたのかを証言をし、史上最悪となった人為的ミスによる工場事故が起きた経緯に迫る。

Em 1984, na cidade indiana de Bhopal, três mil pessoas morreram sufocadas por um gás tóxico.