Something smells rank at the 4077th, and it might be the new officers' club--from which enlisted types are barred.

Hawkeye a Trapper zachrání život synovi generála Mitchella a na oplátku dostanou tři dny volna v Tokiu a důstojnický klub. Oba chytře přesvědčí generála, aby klub mohli navštěvovat všichni, bez rozdílu v hodnostech. Klinger předstírá, že je těhotný.

Hawkeye en Trapper regelen voor iedereen van het 4077ˢᵗᵉ de toegang tot een officiersclub, of ze nu officier zijn of niet.

Zum Dank für eine gelungene Operation seines Sohnes spendiert General Mitchell Hawkeye und Trapper einen Sonderurlaub in Tokio. Die anderen Offiziere bekommen von ihm einen Offiziersclub gestiftet. Das führt jedoch zu großem Unmut in den unteren Rängen, die schließlich genauso am funktionierenden Alltag im Lazarett beteiligt sind. Als Hawkeye und Trapper von ihrer Reise zurückkommen, beschließen sie, dieser Ungerechtigkeit mit witzigen Mitteln ein Ende zu setzen…

Sokole Oko zostaje wezwany do sali operacyjnej, gdzie musi zająć się żołnierzem z raną w klatce piersiowej. Henry powiadamia go, że pacjent to syn generała Mitchella. Nie robi to na nim wrażenia, w odróżnieniu od Franka, który chce asystować przy zabiegu, co w rezultacie doprowadza do sprzeczki. Tymczasem Klinger ma nowy pomysł na to jak odejść z armii, udając, że jest w ciąży. Po przyjeździe generała Mitchella, Henry przekazuje mu, iż jego syn operowany był przez Sokole Oko i Trapera, za co lekarze zostają nagrodzeni trzydniową przepustką do Tokio. Bawią się tam tak dobrze, że żandarmeria musi eskortować ich z powrotem do jednostki.

După ce și-a salvat fiul, un general răsplătește unitatea 4077 cu un nou club al ofițerilor.

"Ястребиный глаз" и "Ловец" спасают сына генерала Митчелла. В качестве награды, генерал содействует открытию в госпитале офицерского клуба. Это событие едва не раскалывает госпиталь на два враждующих лагеря - офицеров с клубом и рядовой состав, которому нет доступа в клуб. Пирс и "Ловец" находят способ преодолеть запрет.

Generál Mitchell za vydarenú operáciu svojho syna Garyho poskytne Hawkeyemu a Trapperovi mimoriadnu dovolenku v Tokiu. Dôstojníci v tábore si založia vlastný klub, kam nemajú prístup obyčajní vojaci a nižšie šarže, čo ich, pravdaže, nahnevá. Keď sa Hawkeye a Trapper vrátia späť, rozhodnú sa proti takejto nespravodlivosti a snobizmu bojovať vlastnými vtipnými prostriedkami. Klinger predstiera, že je tehotný.

Något luktar illa på 4077, och det kan vara den nya officersklubben - där menig är inte har tillträde.