Potter's attempts to assemble the crew for a family portrait are thwarted by a feud between bunkmates Pierce, Hunnicutt, and Winchester. Things are not helped by the efforts of Margaret, Klinger and Mulcahy to bring the Swampmen back together.

Potterovy pokusy sestavit posádku pro rodinný portrét jsou zmařeny sporem mezi spolubydlícími Piercem, Hunnicuttem a Winchesterem. Věci nepomáhá ani snaha Margaret, Klingera a Mulcahyho dát Swampmen zase dohromady.

Potters pogingen om de bemanning bijeen te brengen voor een familieportret worden gedwarsboomd door een vete tussen de bunkermaatjes Pierce, Hunnicutt en Winchester. De pogingen van Margaret, Klinger en Mulcahy om de Swampmen weer bij elkaar te brengen helpen niet echt.

Die Mitarbeiter des M.A.S.H. haben endlich ein bisschen Zeit, ihren Privatvergnügungen nachzugehen. Doch bald schon kommen sie sich damit in die Quere. Hawkeye zieht die Konsequenzen und nimmt Reißaus.

Mając po dziurki w nosie złych nawyków swoich kolegów z kwatery, Sokole Oko wyprowadza się do osobliwej chaty za barem u Rosie. Tymczasem Charles i B.J. nadal skaczą sobie do gardeł. Konflikty personelu nie ułatwiają zadania Potterowi, pragnącemu uwiecznić wszystkich na zdjęciu, które zamierza podarować żonie na urodziny.

"Ястребиный глаз", разругавшись с Ханикатом и Винчестером, съезжает из «болота». Однако, идиллия сперва установившаяся в палатке между Би Джеем и Чарльзом, начинает постепенно улетучиваться. Да и Пирс не так уж счастлив в одиночестве. Но никто из них не желает сделать первый шаг. Чтобы восстановить мир отец Мулкахи, Маргарет и Клингер вынуждены прибегнуть к небольшой хитрости... Вражда между соседями мешает попыткам Поттера нарисовать «семейный» портрет лагеря...

Efter att ha förlorat mot marinsoldaterna ännu en gång, önskar överste Potter att det fanns en sport som 4077:e var bra på. När Klinger nämner att han kan bowla, bestämmer sig översten för att ha en bowlingtävling. Tyvärr är han och Klinger de enda 2 bra bowlarna i lägret, så BJ och Fader Mulcahy "rekryteras" till laget. Överste Potter blir besatt av att vinna matchen och utesluter Margaret från laget eftersom hon hjälpte laget att förlora på softball. Sedan hör det 4077:e laget att marinsoldaterna har fått en "ringare" i sitt team efter att ha dragit i några trådar..... Under tiden får Hawkeye reda på att hans pappa ligger på sjukhus och försöker prata med honom över telefon, bevakad av Charles, som avundas Hawkeyes nära relation till sin far.