
Level Up (2019)
← Back to main
Translations 11
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Level Up |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cold and precise, An Dan-Te is the no-nonsense director of Yoo Seong CRC, a company which specializes in the restructuring and resurrecting of companies on the brink of failure. Sent to Joybuster, a game company on the brink of bankruptcy, Dan-Te takes on the role of CEO and wastes no time in trying to get this company back on its feet. As head of game development at Joybuster, Shin Yeon-Hwa teams up with her new CEO, in an attempt to save their dying company. Tasked with developing a new game which satisfies all of Dan-Te’s demands, Yeon-Hwa soon finds herself wavering somewhere between having a nervous breakdown and committing murder. Completely at odds with each other, Yeon-Hwa and Dan-Te never seem to stop fighting; but everyone knows opposites always find a way to attract. Can the poker-faced boss with zero emotions and the hot-tempered game developer really find love when they can’t even agree on a way to save their dying company? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
打怪羅曼史 Level Up |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述過往從無失敗經驗的企業拯救專家與沉迷電腦遊戲的宅女,一起拯救生意跌落谷底的遊戲公司,為推出新作品而奮戰的故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
升级 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
韩宝凛饰演的沈妍华则是濒临死亡的游戏公司中的开发室长,虽然必须为满足新来的代表理事 Andante 而开发新游戏,却在大小事情上都与他意见不合,两人也将因此擦出前所未见的有趣火花。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hladan i precizan, An Dan-Te je direktor Yoo Seong CRC-a, tvrtke specijalizirane za restrukturiranje i oživljavanje tvrtki na rubu propasti. Poslan u Joybuster, tvrtku za igre na rubu bankrota, Dan-Te preuzima ulogu glavnog izvršnog direktora i ne gubi vrijeme pokušavajući ovu tvrtku vratiti na noge. Kao voditeljica razvoja igara u Joybusteru, Shin Yeon-Hwa udružuje se sa svojim novim izvršnim direktorom u pokušaju da spasi njihovu tvrtku na samrti. Dobivši zadatak da razvije novu igricu koja zadovoljava sve Dan-Teove zahtjeve, Yeon-Hwa se ubrzo nađe negdje između živčanog sloma i počinjenja ubojstva. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koud en nauwkeurig is An Dan-Te de no-nonsense directeur van Yoo Seong CRC, een bedrijf dat gespecialiseerd is in de herstructurering en wederopstanding van bedrijven die op de rand van de afgrond staan. Dan-Te wordt naar Joybuster gestuurd, een gamebedrijf dat op de rand van faillissement staat, en neemt de rol van CEO op zich. Hij verspilt geen tijd in zijn pogingen dit bedrijf weer op de been te krijgen. Als hoofd gameontwikkeling bij Joybuster werkt Shin Yeon-Hwa samen met haar nieuwe CEO in een poging hun stervende bedrijf te redden. Yeon-Hwa moet een nieuw spel ontwikkelen dat aan alle eisen van Dan-Te voldoet en twijfelt al snel tussen een zenuwinzinking en het plegen van een moord. Yeon-Hwa en Dan-Te zijn totaal op gespannen voet met elkaar en lijken nooit te stoppen met vechten; maar iedereen weet dat tegenpolen altijd een manier vinden om elkaar aan te trekken. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋のレベルアップ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
레벨업 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
회생율 100%의 구조조정 전문가 안단테와 게임 덕후 신연화가 부도난 게임 회사를 살릴 신작 출시를 위해 고군분투하는 이야기를 그린 로맨틱 코미디 드라마 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Level Up |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ahn Dan Te to znakomity dyrektor Yoo Seong CRC, firmy specjalizującej się w restrukturyzacji. To prawdziwy „zimny człowiek miasta” swoich czasów, z kamienną twarzą, która nie wyraża emocji, perfekcyjnym wykonaniem i bezwzględną surowością. Shin Yeon Hwa jest dyrektorem ds. rozwoju w podupadającej firmie produkującej gry Joy Buster, która łączy siły z Ahn Dan Te. Zaczyna ona tworzyć nową grę, aby zadowolić Ahn Dan Te, ale często się nie rozumieją i w efekcie kłócą, tworząc uroczą komedię dla widzów. Dramat między zimnym Ahn Dan Te i namiętną Shin Yeon Hwa podwoi emocje, wzbudzając dziwną chemię. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Subir de Nível |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frio e preciso, Ahn Dan Te (Sung Hoon), é o sensato diretor da Yoo Seong CRC, uma empresa especializada na reestruturação e salvação de empresas à beira do fracasso. Enviado para a Joybuster, uma empresa de jogos à beira da falência, Dan Te assume o papel de CEO e não perde tempo em tentar recuperar a empresa. Como chefe de desenvolvimento de jogos da Joybuster, Shin Yeon Hwa (Han Bo Reum) se junta a seu novo CEO, na tentativa de salvar sua agonizante empresa. Encarregada de desenvolver um novo jogo que satisfaça todas as exigências de Dan Te, Yeon Hwa logo se vê oscilando entre ter um colapso nervoso e cometer um assassinato. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Новый уровень |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Романтическая комедия об эксперте по реструктуризации, который помогает руководителю отдела разработки игр возродить умирающую игровую компанию. Ан Дан Тэ (Сон Хун) - директор компании Yoosung CRC, которая специализируется на реструктуризации компаний. Он не выражает своих чувств и перфекционист по работе, хладнокровный и резкий. Чтобы спасти игровую компанию Joybuster от банкротства, Ан Дан Тэ отправляется туда в качестве нового генерального директора. Шин Ён Хва (Хан Бо Рым) - руководитель отдела разработки игр в Joybuster. Она работает над новой игрой, которая сможет удовлетворить нового генерального директора Ан Дан Тэ, но в итоге они постоянно ссорятся практически из-за всего. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Level Up |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ahn Dan Te (Sung Hoon) es el sensato director de Yoo Seong CRC, una empresa que se especializa en la reestructuración y resurrección de empresas que están a punto de la quiebra. Enviado a Joybuster, una empresa de juegos que está a punto de declararse en bancarrota, Dan Te asume el rol de CEO y no pierde tiempo en tratar que esta empresa vuelva a ponerse de pie. Como líder de desarrollo de juegos en Joybuster, Shin Yeon Hwa (Han Bo Reum) se junta con su nuevo CEO, en un intento por rescatar su empresa moribunda. Con la tarea de desarrollar un juego nuevo que satisfaga todas las exigencias de Dan Te, Yeon Hwa pronto se encuentra en algún punto vacilando entre tener un ataque de nervios y cometer un asesinato. |
|