Shoplifting led them to a priceless friendship, and now Elodie, Tabitha and Moe will try to make sure their troubled pasts won't rob them of the future.

قادتهنّ سرقة المتاجر إلى صداقة لا تقدّر بثمن... والآن، ستبذل "إيلودي" و"تابيثا" و"مو" الغالي والنفيس حتى لا يسلب ماضيهنّ المضطرب مستقبلهنّ.

قادتهنّ سرقة المتاجر إلى صداقة لا تقدّر بثمن... والآن، ستبذل "إيلودي" و"تابيثا" و"مو" الغالي والنفيس حتى لا يسلب ماضيهنّ المضطرب مستقبلهنّ.

順手牽羊讓艾洛蒂、塔比莎、莫伊獲得珍貴友誼，現在這三人必須努力想辦法，不讓問題重重的過去影響光明未來。

顺手牵羊的行径让艾洛蒂、塔比莎和莫建立了珍贵的友谊，现在她们将努力确保自己不堪的过往不会葬送彼此的前程。

順手牽羊讓艾洛蒂、塔比莎、莫伊獲得珍貴友誼，現在這三人必須努力想辦法，不讓問題重重的過去影響光明未來。

Krađa u trgovini dovela ih je do neprocjenjiva prijateljstva, a sad se Elodie, Tabitha i Moe bore da im njihove problematične prošlosti ne ukradu budućnost.

Elodie, Tabithu a Moe svedla dohromady záliba v drobných krádežích. Teď se ale musí postarat o to, aby kvůli problémové minulosti nepřišly o budoucnost.

Butikstyveri førte til et højt skattet venskab, og nu vil Elodie, Tabitha og Moe sørge for, at deres problemfyldte fortid ikke afskærer dem fra at have en fremtid.

Winkeldiefstal maakte hen tot echte vriendinnen, en nu moeten Elodie, Tabitha en Moe ervoor zorgen dat hun woelige verleden ze niet van de toekomst berooft.

Näpistely johti Elodien, Tabithan ja Moen kallisarvoiseen ystävyyteen, mutta nyt he yrittävät pitää huolta, etteivät menneisyyden erheet nappaisi heidän tulevaisuuttaan.

Le vol à l'étalage les a menées à une précieuse amitié. Maintenant Elodie, Tabatha et Moe tentent de s'assurer que leur passé trouble ne ruinera pas leur avenir.

De leur cleptomanie est née une précieuse amitié. Désormais, Elodie, Tabitha et Moe doivent s'assurer que les vilaines habitudes du passé ne leur volent pas leur avenir.

Ladendiebstähle machten sie zu den besten Freundinnen. Nun müssen Elodie, Tabitha und Moe nur zusehen, dass ihre Vergangenheit ihnen nicht die Zukunft raubt.

Οι μικροκλοπές τις οδήγησαν σε μια ανεκτίμητη φιλία. Τώρα, η Έλοντι, η Τάμπιθα κι η Μο θέλουν να βεβαιωθούν ότι το ταραχώδες παρελθόν τους δεν θα τους στερήσει το μέλλον.

החיבה המשותפת לגנבה מחנויות חיברה ביניהן. אלודי, טבית'ה ומו יצטרכו עכשיו לדאוג שעברן הבעייתי לא יגזול מהן את עתידן.

शॉपलिफ़्टिंग उन्हें एक अनमोल दोस्ती के धागे में बांध देती है, और अब एलडी, टैबिथा और मो यही कोशिश करेंगे कि उनका काला अतीत उनके आने वाले कल में खलल न पैदा कर दे.

A bolti lopás elválaszthatatlan barátokká kovácsolta őket, de Elodie, Tabitha és Moe most azért dolgozik, hogy zavaros múltjuk ne tegye tönkre a jövőjüket.

Mereka bersahabat akrab karena sama-sama biasa mengutil. Elodie, Tabitha, dan Moe kini berusaha memastikan bahwa masa lalu yang bermasalah tak merusak masa depan mereka.

Il taccheggio le ha trasformate in grandi amiche. Ora Elodie, Tabitha e Moe cercano di far sì che un passato difficile non rubi loro il futuro.

万引きがきっかけで、お金では買えない友情を手に入れたエロディー、タバサ、モウの3人は、暗い過去が未来に影を落とさぬように、常に互いを支え合う。

몹쓸 손버릇 때문에 하나가 된 세 소녀. 무엇과도 바꿀 수 없는 우정을 얻었으니, 이젠 달라져야겠지? 새로운 삶을 시작하고 싶다면, 과거를 딛고 일어서야 한다.

Nasking førte til et uvurderlig vennskap – men nå må Elodie, Tabitha og Moe jobbe hardt for at den vanskelige fortiden ikke tar fra dem fremtidsutsiktene.

Okradanie sklepów pozwoliło im się zaprzyjaźnić, ale teraz Elodie, Tabitha i Moe próbują ochronić swoją przyszłość przed konsekwencjami trudnej przeszłości.

A paixão pelo roubo uniu Elodie, Tabitha e Moe em uma amizade que não tem preço. Agora, elas precisam tentar não pagar caro pelo passado conturbado.

A cleptomania criou uma amizade inestimável entre elas; mas, agora, Elodie, Tabitha e Moe têm de garantir que os seus passados problemáticos não lhes roubam o futuro.

Furtul din magazine le-a făcut prietene la cataramă, iar acum, Elodie, Tabitha și Moe încearcă să se asigure că trecutul lor dubios nu le va fura viitorul.

Элоди, Табита и Мо подружились благодаря воровству в магазинах, но теперь им придется постараться, чтобы их смутное прошлое не украло у них будущее.

Su afición a robar en tiendas hizo que forjaran una gran amistad. Ahora Elodie, Tabitha y Moe intentan asegurarse de que su oscuro pasado no se interponga en el futuro.

Robar tiendas fue lo que las unió en una bella amistad. Ahora, Elodie, Tabitha y Moe intentarán evitar que sus tumultuosos pasados les arrebaten los sueños.

Snatteriet ledde till en ovärderlig vänskap, och nu måste Elodie, Tabitha och Moe se till att deras struliga bakgrund inte berövar dem framtiden.

การลักเล็กขโมยน้อยกลับทำให้พวกเธอได้พบกับมิตรภาพที่ประเมินค่ามิได้ แต่ตอนนี้เอโลดี้ ทาบิธาและโมต้องพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้อดีตที่วุ่นวายมาขโมยอนาคตไปจากพวกเธอ

Mağaza hırsızlığı sayesinde paha biçilmez bir dostluk kurdular. Şimdi Elodie, Tabitha ve Moe sorunlu geçmişlerinin geleceklerini ellerinden almasını önlemeye çalışacak.

Sở thích trộm đồ ở cửa hàng mang đến cho Elodie, Tabitha và Moe tình bạn vô giá. Giờ đây, bộ ba sẽ cố gắng không để quá khứ rối rắm cướp đi tương lai.