الترجمات 22
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die gruseligen Abenteuer von Billy und Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Was passiert, wenn der Sensenmann auf einmal Kindermädchen, Putzfrau und Spielgefährte für einen kleinen Jungen mit riesiger Nase (und beschränktem Verstand) und ein grummeliges Mädchen sein muss? Man versucht, das Beste aus der Situation zu machen und gruselige Abenteuer zusammen zu erleben. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Похмурі пригоди Біллі та Менді |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мультсеріал зосереджений на пригодах Біллі, дурнуватого та веселого хлопчика, і Менді — цинічної, безжалісної дівчинки. Після того як вони обманом перемогли Женця під час лімбо-матчу, щоб врятувати домашнього хом’яка, він назавжди стає їхнім «найкращим другом» та змушений служити їм |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las macabras aventuras de Billy y Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie cuenta la vida de dos niños de 10 años, Billy y Mandy, quienes han obligado a la Muerte, conocido como "Calavera", a ser su mejor amigo para siempre, después de ganar una apuesta relacionada con el hámster enfermo de Billy. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las sombrías aventuras de Billy y Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie cuenta la vida de dos niños de 10 años, Billy y Mandy, quienes han obligado a la Muerte conocido como "Puro Hueso", a ser su mejor amigo para siempre, después de ganar una apuesta relacionada con el hámster enfermo de Billy. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Grim Adventures of Billy and Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The exploits of the Grim Reaper, who has been forced into being the best friend of two children. A spin-off of the show Grim & Evil. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le tenebrose avventure di Billy e Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Due ragazzini, Billy e Mandy, vivono nella tetra e cupa città di Endsville. I due hanno caratteri opposti, Billy è spensierato e ottimista, Mandy invece è molto più cinica e sadica. Un giorno nella loro vita irrompe Tenebra, il Mietitore, che è arrivato in casa loro per prendersi l'anima del loro criceto ormai defunto. I due non intendono consegnargliela e lanciano a Tenebra una sfida che cambierà per sempre le loro vite. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história do desenho se inicia quando Puro Osso, o Ceifador Sinistro, entra na casa de Billy, para ceifar a alma de seu hamster, mas Mandy não deixa que isso aconteça, e desafia Puro Osso a um jogo de limbo. Se Billy e Mandy ganhasse, eles ficariam com o hamster e Puro Osso se tornaria amigo deles para sempre, e, se Puro Osso ganhasse ficaria com a alma do hamster. Billy e Mandy vencem o desafio no Reino do Limbo contra o representante da morte, Puro Osso. Então, o desenho trata de acontecimentos estranhos e sinistros, como que diários, da relação de Puro Osso (criatura mágica e imortal) e Billy e Mandy (crianças normais). |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мрачните приключения на Били и Манди |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mroczne przygody Billy'ego i Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
การผจญภัยสุดสยองของบิลลี่กับแมนดี้ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
การผจญภัยสุดป่วนของบิลลี่กับแมนดี้ และเพื่อนรักของพวกเขา ยมทูตแห่งความตาย |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ужасные Приключения Билли и Мэнди |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Это шоу показывает, как Мрачная и Злая Смерть устраивает Мрачные Приключения для Билли и Мэнди! Мы встречаем идиота по имени Билли и девочку по имени Мэнди, которые однажды сделали ставку в игре со Смертью на душу умирающего хомяка и выиграли! Теперь Смерть навечно их слуга. |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sumbrele aventuri ale lui Billy și Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dvojprogram Cartoon Network, ktorý sa neskôr rozdelil na dva samostatné seriály. V prvom sledujeme Grima, smrť, ktorý prehrá stávku, a preto teraz musí byť naveky kamarátom Billyho a Mandy. Billy je asi to najhlúpejšie decko na celom svete, kým na druhej strane Mandy je múdra, ale aj vypočítavá a chladná. V druhom stretávame diabolského Hectora Con Carne, ktorého telo bolo zničené pri výbuchu a ostal z neho iba mozog a žalúdok. Tie doktorka Ghastly dá do zaváraninových pohárov a vloží do hlúpeho medveda Boskova. Teraz sa mozog Con Carneho snaží pomocou Dr. Ghastly a zradného generála Skarra ovládnuť svet, ale plány mu marí Boskov, ktorý nikdy nerobí to, čo od neho Con Carne chce a má na mysli iba jedno – jedlo. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
比利曼蒂和死神的大冒险 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述的是俩个来自Endsville的10岁小p孩,白痴冲动的Billy和愤怒机车的Mandy在为Billy宠物-一只老掉牙的金丝熊做10岁庆生会时候,没想到招徕了准备带走老金丝熊Mr. Snuggles生命的死神the Grim Reaper。然后他们一起做了个游戏limbo,Billy就通过游戏让死神留下来和Billy,Mandy一起生活在人间。。。 -_-||| |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ההרפתקאות של בילי ומנדי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
כאשר בילי ומנדי, המתגוררים בעיירת אנדסוויל, חוגגים יום-הולדת לאוגר הזקן של בילי, מגיע מלאך המוות ("גרים ריפר") ומבקש לקחת את האוגר לעולם הבא. הילדים אינם מפחדים מגרים ואילו מנדי מתעקשת שהאוגר יישאר אצלם. גרים מציע להם התערבות: אם יפסידו הוא ייקח את האוגר ואם ינצחו הוא ישאיר את האוגר בחיים. גרים שכל-כך בטוח בניצחונו מוסיף להתערבות סעיף קטן: אם ינצחו אותו יהיה גרים חברם הטוב לנצח. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mandy et Billy se retrouvent à être servis par Faucheur après que ce dernier a perdu un pari pour emporter l'âme du hamster de Billy. |
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cuộc Phiêu Lưu Grim của Billy & Mandy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuộc phiêu lưu Grim của Billy & Mandy là một loạt phim hoạt hình Mỹ được tạo ra bởi Maxwell Atoms cho Cartoon Network, và là phần thứ 14 trong số các Phim hoạt hình của nhà đài này. Phim kể về hai đứa trẻ: Billy, một cậu bé may mắn chậm chạp, và Mandy, người bạn thân đen tối và hay giễu cợt của cậu, người sau khi chiến thắng một trò chơi limbo để cứu con chuột cưng của Billy, đã nhận được Thần chết hùng mạnh làm bạn thân nhất của họ, trong sự nô lệ vĩnh hằng. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
빌리와 맨디의 무시무시한 모험 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Billy og Randi's Skumle eventyr |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Billy és Mandy kalandjai a kaszással |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amikor a Zord Kaszás eljön Végsővárosba, hogy magával ragadja egy szerencsétlen haldokló hörcsög, Ciróka úr lelkét, még nem sejti, hogy olyan erőkkel kerül szembe, amik legyőzése meghaladja képességeit: Billyvel és Mandyvel. A gyerekek kihívás elé állítják a Kaszást: ha ő nyer, viheti Ciróka urat, ha nem, Billy és Mandy szolgája lesz mindörökké. Egy frenetikus limbóversennyel kezdődnek tehát a kalandok, amelynek kimenetele a sorozat címének ismeretében nem lehet kétséges. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De heldendaden van Magere Hein, die gedwongen is de beste vriend van twee kinderen te zijn. Een spin-off van de serie Grim & Evil. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ビリー&マンディ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|