It's Christmas time on the Nirvana, which results in confusion for the guys and excitement for the women - even Magno. BC is the only one to stay at her station, and she just might find something strange in the comet that happens to be passing by. Meanwhile, when Hibiki and the other guys find an old video that shows a family celebrating Christmas together, they are startled to see that it shows man and woman living under the same roof! The source of the men's problems is not the contents of the video, however - they've just found out that gift-giving is part of the Christmas custom, and they all have only a few scarce hours before having to do it!

圣诞节到了，女人们个个兴高采烈地忙著准备欢度圣诞。阿响、多洛、巴特这三个在男人国长大的男人，从来不晓得圣诞节是什麼，然而在节庆气氛的感染下，也跟著女人开始准备起礼物来了。阿响为了给大家一个白色的圣诞节，遂驾驶蛮型机企图从彗星中取回冰雪，不料却遭隐藏於慧星中的敌舰攻击，阿响等到回过神时才发现，美雅的座机竟也困在慧星里动弹不得……

聖誕節到了，女人們個個興高采烈地忙著準備歡度聖誕。阿響、多洛、巴特這三個在男人國長大的男人，從來不曉得聖誕節是什麼，然而在節慶氣氛的感染下，也跟著女人開始準備起禮物來了。阿響為了給大家一個白色的聖誕節，遂駕駛蠻型機企圖從彗星中取回冰雪，不料卻遭隱藏於慧星中的敵艦攻擊，阿響等到回過神時才發現，美雅的座機竟也困在慧星裏動彈不得……

Le Nirvana tout entier est en effervescence à l'idée de pouvoir célébrer très prochainement la fête de Noël à bord du vaisseau et qui plus est, à proximité d'une comète. Mais toute cette agitation attire la curiosité des Tarakiens qui n'ont absolument pas l'habitude de telles manifestations de joie. Ils sont encore plus surpris en apprenant qu'ils doivent offrir un présent aux partenaires qui leur sont chers...

クリスマスムードに浮かれるニル・ヴァーナ艦内。艦長のマグノまでがサンタの扮装をして盛り上がるなか、クリスマスを知らず、タラークの祭りとあまりにも違う大騒ぎが理解できない男たちは戸惑うばかりだった。

크리스마스 분위기로 들뜬 닐바나 함내. 함장 마그노까지 산타 복장을 하고 흥겨워하는 가운데, 크리스마스를 모르고 타라크의 축제와 너무 다른 소란스러움을 이해하지 못하는 남자들은 어리둥절하기만 하다.

É época de Natal no Nirvana, o que resulta em confusão para os rapazes e emoção para as mulheres - até mesmo para Magno. BC é o único que permanece em sua estação, e ela pode encontrar algo estranho no cometa que está passando. Enquanto isso, quando Hibiki e os outros rapazes encontram um vídeo antigo que mostra uma família comemorando o Natal junta, eles ficam surpresos ao ver que mostra um homem e uma mulher vivendo sob o mesmo teto! A fonte dos problemas dos homens não é o conteúdo do vídeo - eles acabaram de descobrir que dar presentes faz parte do costume de Natal e todos têm apenas algumas escassas horas antes de fazê-lo!

Es Navidad en el Nirvana, lo que genera confusión para los chicos y emoción para las mujeres, incluso Magno. BC es la única que permanece en su estación, y es posible que encuentre algo extraño en el cometa que está pasando. Mientras tanto, cuando Hibiki y los otros chicos encuentran un video antiguo que muestra a una familia celebrando la Navidad juntos, ¡se sorprenden al ver que muestra a un hombre y una mujer viviendo bajo el mismo techo! Sin embargo, la fuente de los problemas de los hombres no es el contenido del video: acaban de descubrir que dar regalos es parte de la costumbre navideña, ¡Y todos tienen solo unas pocas horas antes de tener que hacerlo!

Es Navidad en el Nirvana, lo que genera confusión para los chicos y emoción para las mujeres, incluso Magno. BC es la única que permanece en su estación, y es posible que encuentre algo extraño en el cometa que está pasando. Mientras tanto, cuando Hibiki y los otros chicos encuentran un video antiguo que muestra a una familia celebrando la Navidad juntos, ¡se sorprenden al ver que muestra a un hombre y una mujer viviendo bajo el mismo techo! Sin embargo, la fuente de los problemas de los hombres no es el contenido del video: acaban de descubrir que dar regalos es parte de la costumbre navideña, ¡y todos tienen solo unas pocas horas antes de tener que hacerlo!