During winter most animals abandon the polar regions, but a few extreme survivors remain. This is the story of their strategies and battles to survive the planet’s harshest weather.

对于极地生物来说，没有什么比冬天的考验更大了，温度直降至零下70度，风速达每小时200千米。整个地区冰雪覆盖，一片黑暗，只有少数不寻常的生物才能生存下来。　　

    一只雌性北极熊来到北极山区分娩，因为第一场暴风雪来了。在冰冻的北冰洋，激流冲开了一个巨大的冰冻，里面住着冰岛绒鸭。北极森林变成了一片神奇的冰雪世

界。这里既有北极狼和野牛之间你死我活的血腥战斗，也有乌鸦和狼獾之间的结盟之谊。冰雪覆盖之下还有一群冬天的幸存者。在这里，小野鼠躲过了大灰枭的捕

杀，却难逃雪下终极猎手——鼬鼠的捕杀。　

   　隆冬之际，一只雄性北极熊漫步在黑暗且空旷的冰原。冰雪之下，小北极熊躺在冰穴之中；冰雪之上，北极光点亮了整个天空。在南极洲，雄性皇企鹅正面临险

境，它们竭力保护珍贵的鸟蛋免受极地猛烈暴风雪的袭击。威德尔海豹躲进了一个由珊瑚礁和怪异生物组成的晶莹剔透的世界，但是寒冷尾随而至，这里无数冰柱垂

下，随时都有性命之危。　　

    太阳终于回来了，此时雌性皇企鹅也拖着圆滚滚的身躯回来了。它们要给自己珍贵的宝宝喂第一顿美食。熬过冬天之后，这个冰雪家庭在抚养后代方面有了一个好的开端。阿德尔企鹅蜂拥而回，冰水交界处又充满了生机。这时，雄性皇企鹅也终于可以回海了。

帝企鵝爸爸的哺育；兩頭狼為了生存和體型大自己10倍的牛對戰；深海里的動物也逃脫不了被當成標本凍在冰層底部的命運；伶鼬捕了田鼠，把毛拔下來蓋自己身上，然後擁著田鼠一起冬眠……

Nooit wordt het leven op onze planeet meer op de proef gesteld dan in de poolwinter, als de temperatuur onder min 70 zakt en de wind snelheden tot 200 kilometer per uur bereikt. Het hele poolgebied is in duisternis gehuld en slechts een paar dappere overlevers wagen het erop om te blijven...

Useimmat eläimet lähtevät napa-alueilta lämpimämmille seuduille ja vain sitkeimmät ja parhaiten ankaraan ilmastoon sopeutuneet jäävät alueelle. Lumi ja jää voivat myös olla eläinten liittolaisia.

En hiver, la plupart des animaux abandonnent les régions polaires, mais il reste quelques survivants extrêmes. C'est l'histoire de leurs batailles pour endurer les hivers les plus rigoureux de la planète.

Es ist Winter in den Polargebieten. Die Natur zeigt sich nun von ihrer rauhen Seite. Schneestürme peitschen über die nun trostlosen und lebensfeindlichen Landschaften. Nur wenige Tiere sind zurück geblieben und trotzen mit erstaunlichen Methoden der eisigen Kälte. Dennoch entsteht auch unter diesen harten Bedingungen neues Leben.

במקום בלי שמש וקר ברמות קיצוניות נשארות רק החיות הקשוחות והנועזות. איך הן עושות את זה? זה סיפור של השרדות ואפילו התרבות בתנאים שקשה לדמיין. סצנות נדירות של צייד, התכנסויות אדירות, דרכי רבייה ועוד. החורף הארקטי עם דייויד אטינבורו. מחמם.

기온이 영하 70도까지 떨어지고 초속 56미터의 강풍이 몰아치는 겨울보다 더 극단적인 시련은 없다. 극지방을 가로질러 암흑과 얼음이 뻗어나가면 극소수의 생존자만이 내년을 기약할 수 있다. 새끼를 낳으려는 암컷 북극곰을 따라 첫 번째 눈보라를 뚫고 북극의 산으로 올라간다. 북극의 숲은 서리와 눈으로 뒤덮이고 늑대와 들소 간의 피비린내 나는 전투가 전개된다. 하지만 갈가마귀와 오소리 사이에는 동맹이 맺어진다. 눈 밑에는 겨울 생존자들의 신비한 세계가 숨어 있다.

Durante o inverno, a maioria dos animais abandona as regiões polares, mas alguns sobreviventes extremos permanecem. Esta é a história de suas estratégias e batalhas para sobreviver às condições climáticas mais adversas do planeta.

В зимний период большинство животных отказываются от полярных областей, но несколько остаются выживать. Это история их стратегии и сражения выдержать жесткие зимы планеты.

Mörkret och den pinande kylan gör polarvintern till en extrem utmaning, djuren är väl anpassade, men kejsarpingvinens ungar ska stillastående uthärda Antarktis snöstormar och glasögonejdrarnas flockar stannar i packisens vakar och då finns inga marginaler.

Kış boyunca kutup bölgelerinde kalan aşırı zor koşullarda hayatta kalan birkaç kişinin hikayesi.