
Autumn (2011)
← Back to episode
Translations 28
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Autumn |
|
Overview |
Polar landscapes are transformed as the big freeze returns. Most animals leave on epic journeys, some now battle to breed, and, for the hardy few, it’s a time of opportunity. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
极地之秋 |
|
Overview |
对于极地的动物来说,秋天意味着激烈的战斗和大规模的迁徙。时间越来越紧了——北冰洋开始结冰,海冰以每天2.5英里的速度环着南极洲向外延伸。 大批北极熊守在北冰洋海岸线上,等待着冰块的回归。很快,北极熊脾气爆发了,猛烈的拳头战开始了。同时,两千只白鲸正赶往一处特殊的河口,它们要在沙砾上磨自己的身子,去除身上的表皮——这里就像一个巨大的“鲸鱼温泉”。 在内陆,冰冻苔原从绿色变成了火红色。雄性麝牛为了捍卫各自的配偶,彼此牛角相交,撞击力相当于一辆时速30英里的汽车碰撞时的力量。年轻活泼的雄性驯鹿为了获得首领配偶的欢心,玩起了“捉迷藏”的游戏。 在南极洲,阿德雷小企鹅们待在托儿所里,相互偎依。当大企鹅捕鱼归来时,两只小企鹅便开始了滑稽的障碍赛——可惜的是,食物只有一份,所以谁跑赢了谁吃。 两个月后,小企鹅的羽毛已经长全,之前毛绒绒的莫希干发型也消失了。它们已经准备好下水游泳了,不过很不情愿——企鹅似乎天生并不喜欢水!一只海豹破水而 出,将猎物从浮冰上拖下水——这种捕猎方式此前从未拍摄到。随着冬天的临近,动物们都离开了这里。这时,巨型皇企鹅来了,经过艰苦的跋涉,它们来到了内陆 繁殖后代。母亲们很快就回到海里了,只留下父亲们照看企鹅蛋,独自忍受地球上最寒冷的冬天。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
秋 |
|
Overview |
海鴉幼鳥第一次從懸崖上縱身飛下,目的地時垂直150米外的海面,如果沒有失敗,那極有可能成為北極狐的美餐;一群雄鹿追逐一頭雌馴鹿;孤單的北極熊也有合群的一面;帝企鵝向北而行去繁殖…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Herfst |
|
Overview |
Voor de dieren in het Noord- en Zuidpoolgebied betekent de herfst dramatische gevechten en tochten van epische omvang. Hun tijd raakt op - de Noordelijke IJszee is aan het dichtvriezen, en rond Antarctica groeit het zee-ijs met vier kilometer per dag aan… |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Syksy |
|
Overview |
Loppukesästä napa-alueiden eläimillä on kiire tankata ravintoa ja kasvattaa poikasiaan, mutta hyvin ravituilla eläimillä on myös aikaa leikkiin. Osa eläimistä varautuu jo pitkän talven tuloon. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La saison des ours |
|
Overview |
Avec le retour du grand gel, les paysages polaires se transforment. La faune part mais le manchot empereur géant arrive. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wettlauf gegen die Kälte (Herbst) |
|
Overview |
Die Monate ohne Sonnenuntergang neigen sich langsam dem Ende zu. Der Herbst kündigt sich an. Für viele Tiere ist dies das Startsignal, nach Süden aufzubrechen. Die Temperaturen fallen nun rapide. Täglich verliert der Ozean eine Fläche von ca. 50.000 km² an die immer größer werdende Eisfläche. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סתיו |
|
Overview |
סתיו בקטבים, הטמפרטורות צונחות והכל מתכוננים לחורף המתקרב. בחורף יהיה חשוך, קר, סופות ומעל לכל המזון יהיה במשורה אם בכלל. רוב החיות ממהרות לסיים את התרבותן ולנדוד לאיזורים נוחים יותר למשך החורף, מעטות מאוד נותרות באיזורים הקשים ביותר על הכוכב. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ősz |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Autunno |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
가을, 대장정의 시작 |
|
Overview |
극지방의 동물들에게 가을은 극적인 전투와 대장정을 의미한다. 시간이 없다. 북극해는 얼어붙고 남극 주변 바다의 얼음은 하루에 4킬로미터씩 확장된다. 수많은 북극곰이 북극 연안에 모여들어 얼음이 돌아오기를 기다리고 있다. 내륙의 툰드라는 녹색에서 불타는 붉은색으로 극적인 변신을 진행 중이다. 수컷 사향소들은 자신들의 암컷을 지키기 위해 시속 50킬로미터의 자동차가 충돌하는 힘으로 서로 머리를 들이받고 있다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
4. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Outono |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Outono |
|
Overview |
As paisagens polares são transformadas conforme as menores temperaturas retornam. A maioria dos animais partem em jornadas épicas, alguns agora lutam para procriar e, para alguns poucos, é um momento de oportunidade. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Осень |
|
Overview |
Полярный ландшафт преобразуется чтобы снова замерзнуть. Большинство животных отправляются в эпическое путешествие, давая сегодня бой природе. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Otoño |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Höst |
|
Overview |
När tundran flammar i gult och rött och Arktis alla flyttfåglar ger sig av söderut väntar isbjörnarna tvärtom otåligt på att få vandra mot norr och ut på isarna. Hösten är också den tid då vitvalarna samlas utanför vissa floder för ett skönhetsbad i gruset. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sonbahar |
|
Overview |
Çoğu kişi yeniden donmadan kaçmak için acele ederken, sonbahar kutup vahşi yaşamı için destansı yolculuklar getiriyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|