Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Good Bye My Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A love story revolves around the 9th Princess of Western Liang as she journeys to the Central Plains to fulfill a marriage alliance with the Crown Prince. Having received overwhelming love and admiration as the 9th Princess, Xiao Feng is forced to leave the life that she has known in order to become the Crown Princess. Her husband, the black-bellied Crown Prince, holds the highest position second only to one, the Emperor. However, the Eastern Palace is the most dangerous place to be. For political reasons, the Prince has no choice but to marry the Princess from a foreign land. He has his own favored concubine while she has her own life. Two parallel lines begin to intersect in a place fraught with danger and deadly power play and buried somewhere deep inside are memories that have yet to resurface. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
وداعًا أميرتي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد نسيانهما حبّهما لبعضهما، يجتمع الأمير "لي تشينغين" والأميرة "شياوفينغ" من جديد في زواج يخدم أهدافًا سياسية... ويواجهان معًا دسائس ملكية. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
وداعًا أميرتي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
بعد نسيانهما حبّهما لبعضهما، يجتمع الأمير "لي تشينغين" والأميرة "شياوفينغ" من جديد في زواج يخدم أهدافًا سياسية... ويواجهان معًا دسائس ملكية. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
东宫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
西州国九公主小枫同父王到上京觐见豊朝天子,偶然结识了豊朝皇子李承鄞,两个孩童无意被卷入危机,成为患难之交。多年后,李承鄞为联姻接近小枫,两人相见不相识,但还是被对方的善良正义所吸引而相爱了。好景不长,李承鄞的手下将小枫母家部落灭族,小枫难以承受,跳下传说中的忘川打算忘情,爱悔交织的李承鄞也随她跳下。两人再见时已忘记对方及和对方有关的一切,开始了有名无实的婚姻,但是非风雨又将他们卷到了一起。忘川之水,在于忘情,而当一切又重返记忆,她该如何抉择? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
东宫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
西州國九公主小楓和中原太子李承鄞,為維護兩國和平而聯姻,就在兩人感情漸入佳境時,小楓突然回憶起李承鄞殺害自己家人的事情,原來他們二人曾彼此深愛,但卻雙雙落入忘川,忘記了彼此。面對權力與愛情,他們將做何選擇…… |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
东宫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
太子李承鄞和公主小枫不记得两人曾经相爱过,而政治联姻和宫廷争斗使他们再次走到一起。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
东宫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
皇子李承鄞和公主小楓無法憶起彼此過去的愛,卻於和親中再續情緣,也捲入宮廷心計的明爭暗鬥之中。 |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Good Bye My Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Xiao Feng (Peng Xiao Ran) είναι η πολυαγαπημένη πριγκίπισσα του Δυτικού Βασιλείου Liang. Αλλά το βασίλειό της βρίσκεται σε κίνδυνο και βρίσκεται στα πρόθυρα ενός ολοκληρωτικού πολέμου με τη γειτονική δυναστεία Λι. Εν τω μεταξύ, στην επικράτεια Λι, ο νεότερος πρίγκιπας Λι, ο Li Cheng Yin (Chen Xing Xu) στέλνεται σε μια θανατηφόρα αποστολή να δολοφονήσει βασικές προσωπικότητες του Δυτικού Λιάνγκ και να κλέψει την καρδιά της Xiao Feng. Η πριγκίπισσα ερωτεύεται τον Li Cheng Yin - αγνοώντας τη θανατηφόρα αναζήτησή του. Ο διάδοχος του Λι, εν τω μεταξύ, σκοτώνεται στη σφαγή μιας ενέδρας που στοίχισε τη ζωή και άλλων σημαντικών μορφών του Λι. Ο Li Cheng Yin συνεχίζει την αποστολή του, σκοτώνοντας τον ηγεμόνα της Δυτικής Λιάνγκ, τον παππού της Xiao Feng – οδηγώντας τη μητέρα της στην αυτοκτονία και τον πατέρα της στην τρέλα, αν και τελικά ερωτεύεται την Xiao Feng στη διαδικασία. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
להתראות, נסיכה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
נסיך ונסיכה שאיבדו את זכרון אהבתם מתאחדים בשנית לצורך נישואים ממניעים פוליטיים, ונאבקים בקנוניות בחצר המלוכה. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Goodbye My Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
एक-दूसरे के प्रति अपना पुराना प्यार भुला कर, राजकुमार ली शेंगयिन और राजकुमारी ज़ियाओफ़ेंग राजनीतिक शादी के तहत फिर एक हो जाते हैं और दरबार की साज़िशों से लड़ते हैं. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Meski telah kehilangan rasa cinta terhadap satu sama lain, Pangeran Li Chengyin dan Putri Xiaofeng bersatu kembali dalam pernikahan politik dan menghadapi intrik istana. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
東宮~永遠の記憶に眠る愛~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
その昔、中原の豊朝(れいちょう)、西域の西州(せいしゅう)、移動を続ける民の国・丹蚩(たんし)、老王の治める朔博(さくはく)という四つの国は勢力を競いながらも、互いに政略結婚を重ね戦乱の危機から免れていた。そんな中、西州王の姫・曲小楓(きょくしょうふう)にも豊朝の皇子との縁談が持ち上がる。だが、美しく奔放な小楓は「知らない人に嫁ぐのはイヤ」だと拒み続けていた。その頃、豊朝では皇太子・李承稷(りしょうしょく)が父である皇帝の怒りをかっていた。李承稷は、皇太子を廃せられた上、和親の使節として西州へ向かうよう命ぜられる。皇太子を慕う第五皇子の李承鄞(りしょうぎん)も同行を申し出て一行が西州を目指した矢先、一行は何者かに襲われてしまい、李承稷が殺されてしまう。そして、重傷を負い砂漠を彷徨う李承鄞の前に、美しい西州の女人が現れる…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
동궁 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
살아서도 죽어서도 영원히 당신을 잊겠다. 배신의 고통에 망각을 택한 공주. 그녀를 뒤쫓아 망각의 강에 뛰어든 황자. 그렇게 이번 생의 비극은 끝난 듯했다. 얄궂은 운명이 다시 둘을 허울뿐인 혼인으로 이끌기 전까지는. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Adeus Minha Princesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Xiao Feng é a adorada princesa de Liang Ocidental quando tem seu casamento arranjado com o príncipe herdeiro Li Cheng Yin. Amada imensamente por seu povo, ela parte em uma jornada deixando o lugar que ama para se tornar a princesa herdeira. Apesar de o Príncipe Herdeiro ser uma das pessoas mais poderosas, perdendo apenas para uma, o Palácio Oriental, onde ele vive, é o mais perigoso da nação. Será que Xiao Feng vai encontrar o amor verdadeiro na sua jornada e conseguirá superar o cruel mundo da política? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Прощай, моя принцесса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตงกง ตำนานรักตำหนักบูรพา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เสี่ยวเฟิง (รับบทโดย เผิงเสี่ยวหร่าน) องค์หญิงเก้าแห่งแคว้นซีโจว ต้องแต่งงานการเมืองกับ หลี่เฉิงอิ๋น (รับบทโดย เฉินซิงซวี่) และย้ายเข้ามาอยู่ในตำหนักบูรพาด้วยความจำใจ สามีของนางนั้นมีสนมที่ชื่นชอบอยู่แล้ว เสี่ยวเฟิงจึงสนุกอยู่กับการแอบหลบไปเที่ยวเล่นนอกวัง ชีวิตทั้งสองเป็นเหมือนเส้นขนานที่ไม่มีวันมาพบกัน แต่การแย่งชิงอำนาจในตำหนักบูรพากลับนำพาทั้งคู่เข้าสู่วังวนของสงครามที่ไม่มีวันจบสิ้น |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Đông Cung |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Đông Cung (Good Bye My Princess - 东宫): Tác phẩm phim truyền hình với tên gọi Đông Cung được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên nổi tiếng của tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn. Phim sẽ được công chiếu ra mắt khán giả vào năm 2019. Nội dung của Đông Cung xoay quanh câu chuyện tình yêu đầy bi ai xuất phát từ cuộc hôn nhân chính trị giữa nàng công chúa Tây Lương Tiểu Phong (do Bành Tiểu Nhiễm thủ vai) xinh đẹp và đương kim thái tử Lý Thừa Ngân (do Trần Tinh Húc thủ vai). Cùng với những đau khổ giằng xé nội tâm giữa những con người đó là những mâu thuẫn được đẩy lên cao trào xảy ra trong Đông cung, cùng với những âm mưu đen tối chôn cung đình. Nhưng rồi cuối cùng thì những vòng xoay ấy lại khiến cho con người phải thay đổi và nảy sinh tình cảm với nhau. |
|