Nathan takes Nora’s dad on a do-or-die upload decision tour, but things go awry when Luddites sabotage Lakeview. Nora does some sleuthing on Lucy’s computer in the confusion.

奈森帶著諾拉的父親，踏上一趟攸關生死決定的“上傳與否”之旅，卻因盧德派破壞“湖景”而出事。在混亂中，諾拉登入了露西的電腦探查。

奈森帶著諾拉的父親，踏上一趟攸關生死決定的“上傳與否”之旅，卻因盧德派破壞“湖景”而出事。在混亂中，諾拉登入了露西的電腦探查。

一心想让父亲死后到上传世界的诺拉让内森带自己的父亲参观，但是当路德茨破坏“湖景”时，事情就变了。诺拉趁混乱之际在露西的计算机上进行侦查。

Nora požádá Nathana, aby po Nebi provedl jejího otce, který se jde podívat na možnost afterlife. Nathan je z toho nervózní, protože ví, že vždycky všechno zkazí, ale Nora mu věří. Dave je nejdříve ze všeho nesvůj, ale postupem času si zvyká. Nora se mezitím snaží zjistit něco o smrti Nathana, když je Lakeview napadeno. Ingrid navštíví anonymní skupinu žen, které mají své drahé polovičky v upload, aby si promluvila o svém problému - zda Nathana smazat, zamrazit nebo nic nedělat.

Nathan leidt Nora's vader rond, zodat deze kan besluiten of hij geüpload wil worden of wil sterven, maar het loopt mis als luddieten Lakeview saboteren. In de daaropvolgende verwarring snuffelt Nora in Lucy's computer.

Nathan décide de prendre les devants concernant l'upload du père de Nora, mais les choses tournent mal lorsque les Technophobes décident de saboter Lakeview. Dans la tourmente, Nora en profite pour fouiller l'ordinateur de Lucy.

Nathan nimmt Noras Dad mit auf eine Jetzt-oder-nie Upload-Entscheidungs-Tour, aber die Dinge gehen schief als Technikfeinde Lakeview sabotieren. Nora schnüffelt während der Verwirrung in Lucys Computer herum.

Ο Νέιθαν παίρνει τον πατέρα της Νόρα σε ένα ταξίδι για να αποφασίσει για το μέλλον του, όμως παρουσιάζονται προβλήματα όταν οι Λουδίτες σαμποτάρουν το Λέικβιου. Η Νόρα βρίσκει ευκαιρία να ερευνήσει τον υπολογιστή της Λούσι.

נייתן לוקח את אביה של נורה לסיור כדי להחליט אם עליו לבחור בהעלאה או למות, אבל העניינים משתבשים כשמתנגדי טכנולוגיה מחבלים בלייקוויו. נורה מבצעת עבודת בילוש במחשב של לוסי בזמן הבלבול.

Nathan körbevezeti Nora apját, hátha sikerül meggyőzni, hogy a feltöltés mellett döntsön, de a terv kisiklik, amikor a luddok szabotálják Lakeview-t. Nora a felbolydulást kihasználva kutakodik kicsit Lucy számítógépén.

Nathan fa fare un tour al padre di Nora per convincerlo ad andare nell'Upload, ma le cose si complicano quando i luddisti cercano di sabotare Lakeview. Nella confusione, Nora cerca di indagare entrando nel computer di Lucy.

네이선이 죽을지 업로드 할지 선택을 돕는 여행을 온 노라의 아빠를 안내한다. 하지만 기술 반대자들이 레이크뷰를 공격해 일이 틀어진다. 노라는 혼돈 속에 루시의 컴퓨터를 뒤진다.

Nathan oprowadza ojca Nory po zaświatach, by ten mógł podjąć ostateczną decyzję. Wizytę w Lakeview zakłóca sabotaż dokonany przez sceptyków. Nora wykorzystuje zamieszanie, by zabawić się w detektywa na komputerze Lucy.

Nathan leva o pai de Nora em uma turnê de decisão de upload, do tipo "faça ou morra", mas as coisas dão errado quando Luddites sabota Lakeview. Nora faz algumas investigações no computador de Lucy na confusão.

Nathan leva o pai de Nora para um tour, enquanto ele decide se vira ou não um upload, mas as coisas dão errado quando os luditas sabotam Lakeview. Nora faz algumas investigações no computador de Lucy na confusão.

Нора получает предупреждение от начальства за близкое общение с Натаном, но убедит ли это девушку прекратить расследование подозрительных обстоятельств смерти героя? Ингрид снова пытается распоряжаться судьбой умершего парня, а Натан должен провести для отца Норы экскурсию в виртуальном мире.

Nathan lleva al padre de Nora a una gira de decisiones de carga de vida o muerte, pero las cosas salen mal cuando Luditas sabotean Lakeview. Nora investiga algo en la computadora de Lucy en la confusión.

Nathan lleva al padre de Nora a recorrer el mundo de los “uploads”, pero las cosas salen mal cuando los luditas sabotean Lakeview. Nora investiga un poco en la computadora de Lucy en medio de la confusión

Nathan tar Noras pappa på en rundtur för att övertyga honom att ladda upp, men saker går fel när Luddites saboterar Lakeview. Nora snokar runt på Lucys dator mitt i förvirringen.

เนธานพาพ่อของนอราไปชมสถานที่เพื่อการตัดสินใจอัปโหลดที่ชี้เป็นชี้ตาย แต่ทุกอย่างกลับไม่เป็นอย่างที่คิดเมื่อถูกพวกหัวโบราณก่อกวนเลควิว นอราแอบดูคอมพิวเตอร์ของลูซี่ด้วยความสับสน

Nathan, Nora'nın babasını bir ölüm kalım kararı turuna çıkarır ama Luddistler Lakeview'ü sabote edince işler ters gider. Bu karmaşayı fırsat bilen Nora ise hafiyeliğe soyunup Lucy'nin bilgisayarını kurcalar.