Tout plane à la cabane, où des événements particuliers se mêlent aux préparatifs de la saison des récoltes. L’équipe de cuisiniers se stabilise avec l’arrivée d’un nouveau chef. Stéphane explore d’autres possibilités pour l’érablière. Deux chiots en dressage visitent le troupeau de cochons. Avec une truite et des concombres, Martin et Vincent s’amusent dans la fraîcheur des produits d’été.