Translations 23
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I Should Have Known If You Didn't Say Anything... |
|
Overview |
Eun-ho wants Dan-i to say he did the right thing, and tries to figure out who's behind a mysterious manuscript. But he isn't the only one investigating. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 15 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
檀伊从姜作家的日记中得知他得了阿兹海默症的真相,姜作家因此忘却了很多东西还曾误把恩浩当成过儿子,为了让自己以一个完美的形象谢幕,姜作家和恩浩约定以作家的身份结束在大众面前而不是一个失忆的病患老人身份,所以才会写下那份绝笔宣言书后彻底消失。得知真相的檀伊泪流满面,她为自己像个傻子一般不懂恩浩的内心而自责,为恩浩独自度过那段痛苦的日子而心痛,为自己不能回到过去陪伴恩浩而后悔,但现在她终于有机会了解到了一切,也坚定地站在了恩浩的身边给他力量。奉组长给郑作家过生日时发现郑作家家中的女人竟然是徐组长,一时难以接受前妻另有他人的事实。朴勋下班后抛下吴智律去见女网友,吴智律突然有些接受不了二话不说就破坏掉两人的会面,她也纳闷自己这种疯狂的举动,却未意识到朴勋早已悄悄走入自己内心。宋代理把《英雄们》的书稿拿给恩浩看,她据书稿的内容分析要么是姜作家本人回归了,要么就是有人在模仿姜作家的风格写作,但作者留的地址电话都是假的,只能通过邮件方式联系。恩浩从邮件中提出与作者见面的请求,但化名为朴正勋的书俊只肯以邮件形式联络,而且从邮件得出恩浩肯定知道姜作家下落的结论。出版社征集计划书活动揭晓,最终檀伊提交的策划书被全票通过,得知获奖者是檀伊的几位创始人一时都不知该如何是好,只除了恩浩暗自替檀伊开心。高理事适时提醒金代表公司规定里有一条“特别聘用”的条款,再次录用檀伊是绝对可行的。正在加班的宋代理听到声音也跑了过去,从碎了一半的文件联想到当时从书俊家碎纸中贴出的文章片段,一下子明白了原来朴正勋就是书俊的化名,马上跑去找恩浩告知了自己的发现,檀伊由此联想到了书俊的生日正是和姜作家最后一本书名相同的4月23日,推测姜作家的儿子就是池书俊。恩浩思前想后,决定当面找书俊问个清楚。恩浩心中已隐约有了答案,他拿着《英雄们》的书稿找到书俊,直接指出书俊化名朴正勋并模仿姜丙俊写作的事实,询问书俊为何姜作家会把原来《蓝色的夜》的题目改为《4月23日》,他料定书俊肯定是知情者。与此同时,当逐鹿出版社宣布了内部比赛的最终获胜者。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
恩浩想要丹伊表明他做了正確的事,並試圖找出神祕書稿背後的人士,但他竟不是唯一在調查此事的人。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
恩浩想要丹伊表明他做了正確的事,並試圖找出神祕書稿背後的人士,但他竟不是唯一在調查此事的人。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
15. epizoda |
|
Overview |
Eun-ho chce od Dan-i potvrdit, že udělal správnou věc, a pokouší se zjistit, kdo stojí za záhadným rukopisem. V pátrání ale není sám. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 15 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 15 |
|
Overview |
Eun-ho veut que Dan-i reconnaisse ce qu'il a fait et essaie de découvrir qui se cache derrière un mystérieux manuscrit. Mais il n'est pas le seul à enquêter. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 15 |
|
Overview |
Ο Έουν-Χο θέλει η Νταν-Ι να παραδεχτεί ότι αυτός έκανε το σωστό ενώ παράλληλα ερευνά ποιος βρίσκεται πίσω από ένα μυστηριώδες χειρόγραφο. Μα δεν είναι ο μόνος που ψάχνει. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 15 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第15話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
네가 말하지 않았어도 알았어야 했는데... |
|
Overview |
다락방에 숨겨져 있던 강병준의 일기를 발견한 단이(이나영)는 은호(이종석)가 오랫동안 숨겨왔던 비밀의 정체를 알게 된다. 가명으로 투고된 강병준 작가의 소설 이 심상치 않음을 느낀 해린(정유진)은 은호에게 가장 먼저 투고원고를 가져가고, 은호는 누가 왜 이런 짓을 한 건지 알 수 없어 심란해 한다. 한편, 갸루 사내공모전의 최종 당선자가 발표되며 재민(김태우)은 충격에 빠지는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powinnam była wiedzieć, gdybyś nic nie powiedział... |
|
Overview |
Eun-ho chce, żeby Dan-i powiedział, że postąpił słusznie, i próbuje dowiedzieć się, kto stoi za tajemniczym manuskryptem. Ale nie jest jedynym, który prowadzi śledztwo. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 15 |
|
Overview |
Eun-ho vrea ca Dan-i să-i spună că a făcut ce trebuia și încearcă să descopere cine se află în spatele unui manuscris misterios. Însă el nu e singurul care investighează. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 15 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|