
Adrift (2022)
← Back to episode
Translations 54
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Adrift |
|
Overview |
Galadriel finds a new ally; Elrond faces a cold reception from an old friend; Nori endeavors to help a Stranger; Arondir searches for answers while Bronwyn warns her people of a threat. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
في عرض البحار |
|
Overview |
"غالادريال" تجد حليفًا جديدًا. "إلروند" يلقى ترحيبًا فاترًا من صديقه القديم. تُقدم "نوري" على مساعدة غريب، بينما يبحث "أروندير" عن أجوبة، و"برونوين" تحذّر شعبها من الخطر. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
في عرض البحار |
|
Overview |
"غالادريال" تجد حليفًا جديدًا. "إلروند" يلقى ترحيبًا فاترًا من صديقه القديم. تُقدم "نوري" على مساعدة غريب، بينما يبحث "أروندير" عن أجوبة، و"برونوين" تحذّر شعبها من الخطر. |
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Jitoan |
|
Overview |
Galadriel-ek aliatu berri bat aurkitzen du; Elrondek adiskide baten harrera hotzari egin beharko dio aurre; Nori kanpotar bati laguntzen saiatzen da; Arondir erantzunen bila dabil, Bronwynek bere herrikideak zerbaiten mehatxuaz ohartarazten dituen bitartean. |
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A la deriva |
|
Overview |
La Galàdriel troba un nou aliat. L'Élrond s'ha d'enfrontar a la freda rebuda d’un vell amic. La Nori s’esforça per ajudar un foraster. L'Arondir busca respostes, mentre la Bronwyn adverteix el seu poble d’una amenaça. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
随波逐流 |
|
Overview |
加拉德瑞尔找到了一位新盟友;埃尔隆德拜访老友遭冷遇;诺瑞全力帮助一位陌生人;阿隆迪尔寻求答案,而布隆温警告她的人民他们正面临威胁。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
漂流 |
|
Overview |
凱蘭崔爾找到新的盟友;愛隆遭到老友冷漠對待;諾瑞努力地想要幫助陌生人;亞隆迪爾追尋著答案的同時,布朗溫警告族人威脅來臨。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
漂流 |
|
Overview |
凱蘭崔爾找到新的盟友;愛隆遭到老友冷漠對待;諾瑞努力地想要幫助陌生人;亞隆迪爾追尋著答案的同時,布朗溫警告族人威脅來臨。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Na pučini |
|
Overview |
Galadriel pronalazi novog saveznika. Elrond se suočava s hladnim prijemom starog prijatelja. Nori pokušava pomoći Strancu. Arondir traži odgovore, dok Bronwyn upozorava svoje ljude na prijetnju. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Na moři |
|
Overview |
Galadriel nachází nového spojence, Elrond naráží na chladné přijetí u starého přítele, Nori se snaží pomoct Cizinci, Arondir hledá odpovědi a Bronwyn varuje svůj lid před hrozbou. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Til søs |
|
Overview |
Galadriel finder en ny allieret; Elrond får en kølig modtagelse af en gammel ven; Nori hjælper en fremmed; Arondir søger svar, mens Bronwyn advarer sit folk om en trussel. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Adrift |
|
Overview |
Galadriel vindt een nieuwe bondgenoot; Elrond krijgt te maken met een koude ontvangst van een oude vriend; Nori probeert een Vreemdeling te helpen; Arondir zoekt naar antwoorden, terwijl Bronwyn haar volk waarschuwt voor een dreiging. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Tuuliajolla |
|
Overview |
Galadriel löytää uuden liittolaisen; Elrond saa tylyn vastaanoton vanhalta ystävältä; Nori yrittää auttaa muukalaista; Arondir etsii vastauksia ja Bronwyn varoittaa kyläänsä uhasta. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
À la dérive |
|
Overview |
Galadriel trouve un nouvel allié ; Elrond est froidement reçu par un vieil ami ; Nori s'efforce d'aider un Étranger ; Arondir cherche des réponses tandis que Bronwyn prévient son peuple d'une menace. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
À la dérive |
|
Overview |
Galadriel trouve un nouvel allié ; Elrond est froidement reçu par un vieil ami ; Nori s'efforce d'aider un Étranger ; Arondir cherche des réponses tandis que Bronwyn prévient son peuple d'une menace. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Á deriva |
|
Overview |
Galadriel atopa un novo aliado. Elrond é recibido con frialdade por un vello amigo. Nori proponse axudar un Estraño. Arondir busca respostas, mentres Bronwyn advirte ó seu pobo dunha ameaza. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Treibgut |
|
Overview |
Galadriel findet einen neuen Verbündeten; Elrond ist bei einem alten Freund nicht willkommen; Nori bemüht sich, einem Fremden zu helfen; Arondir sucht nach Antworten, während Bronwyn ihr Volk vor einer Bedrohung warnt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Χαμένη στα κύμματα |
|
Overview |
Η Γκαλάντριελ βρίσκει έναν νέο σύμμαχο. Ο Έλροντ αντιμετωπίζει μια ψυχρή υποδοχή από έναν παλιό φίλο. Η Νόρι προσπαθεί να βοηθήσει έναν Ξένο. Ο Άροντιρ ψάχνει για απαντήσεις ενώ η Μπρόνγουιν προειδοποιεί τον λαό της για μια απειλή. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נסחפים |
|
Overview |
גלדריאל מוצאת בעל ברית חדש. אלרונד זוכה לקבלת פנים קרה אצל חבר ותיק. נורי מחליטה לעזור לנוכרי. ארונדיר מחפש תשובות בעוד ברונווין מזהירה את אנשיה מפני הבאות. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
दिशाहीन बहते हुए |
|
Overview |
गैलाड्रिएल को एक नया साथी मिलता है; एलरॉन्ड का पुराना दोस्त उससे गर्म जोशी से नहीं मिलता; नोरी एक अजनबी की मदद करने की कोशिश करती है; अरोंडीर जवाब खोज रहा है जबकि ब्रॉनविन उसे अपने लोगों से होने वाले खतरे की चेतावनी देती है। |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sodródás |
|
Overview |
Galadriel új szövetségesre lel; Elrondot hűvösen fogadja egy régi barátja; Nori segíteni akar egy idegennek; Arondir válaszokat keres, míg Bronwyn közelgő veszélyre figyelmezteti a népét. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Hanyut |
|
Overview |
Galadriel menemukan sekutu baru; Elrond menghadapi tangan dingin dari seorang kawan lama; Nori melanglang buana untuk membantu orang asing; Arondir mencari jawaban sementara Bronwyn memperingatkan rakyatnya akan sebuah ancaman. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alla deriva |
|
Overview |
Galadriel trova un nuovo alleato; Elrond deve affrontare una fredda accoglienza da parte di un vecchio amico; Nori cerca di aiutare uno sconosciuto; Arondir cerca risposte mentre Bronwyn avverte la sua gente di una minaccia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
漂流 |
|
Overview |
ガラドリエルは新しい協力者を見つける。エルロンドは古い友人から冷たい歓迎を受ける。ノーリはよそ者を一生懸命助ける。アロンディルは答えを探し、ブロンウィンは仲間に恐怖が迫っていると警告する。 |
|
Kannada (kn-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ಅದ್ರಿಫ್ಟ್ |
|
Overview |
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಗೆ ಸಿಗೋ ಹೊಸ ಗೆಳೆಯ, ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನ್ನ ಸ್ವಾಗತಿಸದ ಹಳೇ ಮಿತ್ರ, ಅಪರಿಚಿತನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗೋ ನೋರಿ, ಉತ್ತರದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅರೊಂಡಿರ್ ಹಾಗು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬ್ರಾನ್ ವಿನ್ ಕೊಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ... |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
표류 |
|
Overview |
갈라드리엘은 새로운 조력자를 만난다. 엘론드는 오랜 친구로부터 냉대를 받고, 노리는 이방인을 도우려 노력한다. 브론윈이 마을 주민들에게 위협을 경고하는 동안 아론디르는 해답을 찾는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Bangų nešama |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Hanyut |
|
Overview |
Galadriel bertemu sekutu baharu; Elrond hadapi kemarahan seorang rakan lama; Nori memilih untuk bantu orang asing; Arondir mencari jawapan sementara Bronwyn memberikan amaran kepada masyarakat sekeliling tentang satu ancaman. |
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
അഡ്രിഫ്ട് |
|
Overview |
ഗലാദ്രിയൽ ഒരു പുതിയ സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി; എൽറോണ്ട് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് തണുത്ത സ്വീകരണം നേരിടുന്നു; ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിക്കാൻ നോറി ശ്രമിക്കുന്നു; അരോണ്ടിർ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു, അതേസമയം ബ്രോൺവിൻ തന്റെ ആളുകൾക്ക് ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Til sjøs |
|
Overview |
Galadriel finner en ny forbundsfelle. Elrond får en kald mottakelse fra en gammel venn. Nori prøver å hjelpe en fremmed. Arondir leter etter svar mens Bronwyn varsler folket sitt om en trussel. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
سرگردان |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na łasce morza |
|
Overview |
Galadriela znajduje nowego sojusznika; Elrond zostaje chłodno przyjęty przez starego przyjaciela, Nori postanawia pomóc Nieznajomemu; Arondir poszukuje odpowiedzi, a Bronwyna ostrzega swój lud przed zagrożeniem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
À Deriva |
|
Overview |
Galadriel encontra um novo aliado. Elrond é recebido com frieza por um velho amigo. Nori se aventura a ajudar um Estranho. Arondir busca respostas enquanto Bronwyn alerta seu povo sobre uma ameaça. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
À Deriva |
|
Overview |
Galadriel encontra um novo aliado; Elrond enfrenta o acolhimento frio de um velho amigo; Nori esforça-se para ajudar um Estrangeiro; Arondir procura respostas, enquanto Bronwyn alerta o seu povo para uma ameaça. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
În derivă |
|
Overview |
Galadriel își găsește un nou aliat; Elrond se confruntă cu o primire rece din partea unui vechi prieten; Nori se străduiește să ajute un Străin; Arondir caută răspunsuri, în timp ce Bronwyn își avertizează oamenii asupra unei amenințări. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
По воле волн |
|
Overview |
На пути в Средиземье Галадриэль встречает того, кто поможет ей пройти через шторм. В это время Нори помогает незнакомцу и делится с ним едой и жилищем, а Арондир рискует попасть в плен. Элронд отправляется к гномам, но его ожидает не самый радушный прием. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Плутање |
|
Overview |
Галадриел проналази новог савезника; Елронд се суочава са хладним пријемом од старог пријатеља; Нори настоји да помогне странцу; Около тражи одговоре док Бронвин упозорава своје људе на претњу. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Somali (so-SO) |
||
---|---|---|
Name |
Xalqada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A la deriva |
|
Overview |
Galadriel encuentra un nuevo aliado. Elrond recibe una fría bienvenida por parte de un viejo amigo. Nori intenta ayudar a un extraño. Arondir busca respuestas mientras Bronwyn advierte a su pueblo de una amenaza. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
A la deriva |
|
Overview |
Galadriel encuentra un nuevo aliado. Elrond se enfrenta a una fría recepción por parte de un viejo amigo. Nori se esfuerza por ayudar a un extraño. Arondir busca respuestas mientras Bronwyn advierte a su gente de una amenaza. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
På drift |
|
Overview |
Galadriel finner en ny bundsförvant; Elrond får ett kyligt mottagande från en vän; Nori försöker hjälpa en främling; Arondir söker svar medan Bronwyn varnar sitt folk om ett annalkande hot. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Naaanod |
|
Overview |
Nakatagpo ng bagong kaalyansa si Galadriel; Humarap si Elrond sa imalamig na pagtanggap ng isang matagal nang kaibigan; Pinipilit ni Nori na tulungan ang Dayuhan; Naghahanap ng mga kasagutan si Arondir habang binalaan ni Bronwyn ang mga kanayon tungkol sa isang banta. |
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
அட்ரிஃப்ட் |
|
Overview |
கலாட்ரியலுக்குப் புதிய கூட்டாளி கிடைக்கிறான், எல்ராண்டின் பழைய நண்பன் கோபத்தோடு அவனை வரவேற்கிறான். நோரி அந்நியனுக்கு உதவ முயல்கிறாள், அராண்டிர்பதில்களைத் தேடி அலைகிறான், ஆபத்து குறித்து ப்ரான்வின் தன் மக்களை எச்சரிகிறாள் |
|
Telugu (te-IN) |
||
---|---|---|
Name |
అడ్రిఫ్ట్ |
|
Overview |
గలాడ్రియెల్ ఒక కొత్త నేస్తాన్ని కనుక్కుంటుంది; ఎల్రోండ్ తన పాత స్నేహితుడి దగ్గరనుంచి మంచి ఆహ్వానాన్ని పొందడు; నోరీ ఒక అపరిచితుడికి సహాయం చేసే ధైర్యం చేస్తుంది; ఆరోండీర్ సమాధానాలకోసం వెతుకుతూ ఉంటాడు; బ్రోన్విన్ తన ప్రజలకి రాబోయే అపాయం గురించి హెచ్చరిస్తుంది. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ลอยล่อง |
|
Overview |
กาลาเดรียลพบกับพันธมิตรใหม่ เอลรอนด์ได้รับการรับรองแสนเย็นชาจากสหายเก่า โนริพยายามช่วยเหลือคนแปลกหน้า อารอนเดียร์ออกค้นหาคำตอบขณะที่บรอนวินไปเตือนพวกของเธอเรื่องภัยร้าย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Avare |
|
Overview |
Galadriel yeni bir müttefik bulur; Elrond eski bir dostu tarafından soğuk karşılanır; Nori bir Yabancı'ya yardım etmek ister; Bronwyn halkını tehlikeye karşı uyarırken Arondir yanıt peşindedir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Неприкаяні |
|
Overview |
Ґаладріель знаходить нового спільника; Елронд стикається з холодним прийомом у старого друга; Норі вирішує допомогти незнайомцю; Арондір шукає відповідей, доки Бронвін попереджає свій народ про загрозу. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Phiêu Bạt |
|
Overview |
Galadriel có một đồng minh mới; Elrond bị một người bạn cũ đối xử lạnh nhạt; Nori cố gắng giúp đỡ một Người lạ; Arondir tìm kiếm câu trả lời trong khi Bronwyn cảnh báo người dân về một mối đe dọa. |
|