A rare opportunity opens and the time for Cassian and his fellow inmates to act is now.

تتاح فرصة نادرة وحان الوقت لكاسيان وزملائه السجناء للتحرك الآن.

Sorgeix una oportunitat única, i Cassian i els seus companys es veuen obligats a aprofitar-la.

抓住了极其难得的机会，卡西安和狱友们的越狱行动得以实施。

不可多得的機會出現了，卡撒和囚友要立即行動。

出現了難得的機會，卡西恩及獄友們馬上採取行動。

抓住了极其难得的机会，卡西安和狱友们的越狱行动得以实施。

Cassianu Andorovi a jeho spoluvězňům se naskytne vhodná příležitost jednat.

En sjælden mulighed byder sig, så Cassian og hans medfanger må straks gribe til handling.

Er doet zich een zeldzame kans voor en Cassian en zijn medegevangenen komen in actie.

Harvinainen tilaisuus koittaa, ja Cassianin ja vankitoverien hetki toimia on nyt.

Une occasion se présente et Cassian et ses codétenus doivent agir vite.

Une occasion se présente et Cassian et ses codétenus doivent agir vite.

Eine seltene Gelegenheit tut sich auf. Cassian und seine Mitgefangenen müssen jetzt handeln.

Ο Κάσιαν και οι συγκρατούμενοί του σπεύδουν να εκμεταλλευτούν μια αναπάντεχη ευκαιρία.

הזדמנות נדירה נקרית והגיעה שעתם של קאסיאן וחבריו הכלואים לפעול כעת.

Ritka lehetőség adódik, és itt az ideje, hogy Cassian és rabtársai cselekedjenek.

Si presenta una rara opportunità: per Cassian e i suoi compagni di prigione è il momento di agire.

希少な機会が訪れたことを見極め、キャシアンと受刑者仲間は行動に出る。

두 번 다시 없는 기회가 생기고 카시안과 동료 재소자들은 목숨을 건 탈출을 감행한다. 죽더라도 싸우다가 죽겠어.

En sjelden mulighet byr seg, og nå må Cassian og medfangene handle.

Kiedy nadarza się okazja, Cassian musi działać.

Uma rara oportunidade surge e a hora de Cassian e seus companheiros de prisão agirem é agora.

Uma rara oportunidade surge e chega o momento de Cassian e os prisioneiros agirem.

Se ivește o oportunitate rară, iar momentul de a acționa pentru Cassian și aliații săi e acum.

Кассиан выводит из строя систему безопасности на своём ярусе, сломав водопровод и затопив сам ярус, что позволяет другим заключённым одолеть охранников и сбежать. Кино использует тюремное переговорное устройство, чтобы привлечь другие ярусы к побегу, и восстание распространяется по всей тюрьме. Несмотря на свою важность для плана, Кино сообщает, что не умеет плавать и вынужден остаться в окружённой водой тюрьме. Кассиан уплывает вместе с другими сбежавшими, и они добираются до земли. Мон встречается с Даво Скалданом, подозрительным бизнесменом, который готов помочь с финансированием, но Мон отказывается после того, как Даво просит её организовать встречу её дочери с его сыном, что является первым шагом на пути к бракосочетанию в чандриланской культуре Мон и Даво. Лонни, тайный информатор в рядах ИСБ, встречается с Лютеном и осведомляет его о новых действиях ИСБ. Они оба размышляют о том, как они стали заложниками своих ролей.

Cassianovi a jeho spoluväzňom sa predstaví vzácna príležitosť. Ak ju chcú využiť, musia konať ihneď.

Ponudi se redka priložnost, zato Cassian in njegovi sojetniki morajo takoj ukrepati.

Surge una oportunidad única, y Cassian y sus compañeros se ven obligados a aprovecharla.

Se presenta una rara oportunidad y el momento de actuar para Cassian y sus aliados es ahora.

Det uppstår en möjlighet och Cassian och hans medfångar måste handla omedelbart.

ในที่สุดแคสเซี่ยนและพันธมิตรก็สบโอกาสอันหาได้ยาก ขณะเดียวกัน มอน มอธม่าก็ทำข้อตกลงใหม่ที่ราคาสูงลิ่วเพื่ออนาคตของฝ่ายกบฏ

Bir fırsat çıkar ve Cassian ile mahkum arkadaşlarının harekete geçme zamanı gelir.

Відкривається рідкісна можливість, і для Кассіана та його співв’язнів настав час діяти.

Cassian phá vỡ đường ống nước và làm ngập sàn làm việc để vô hiệu hóa hệ thống an ninh của tầng nhà tù, giúp đội làm việc trốn thoát. Kino sử dụng hệ thống liên lạc nội bộ để khuyến khích các tầng khác tham gia cuộc nổi loạn. Cassian và những người khác trốn thoát qua bơi đến đất liền, trong khi Kino không thể vì anh không biết bơi. Mon từ chối đề nghị tài trợ của Davo sau khi anh yêu cầu cuộc gặp với con gái cô. Lonni thông báo cho Luthen về các hoạt động của ISB và hai người đàn ông suy nghĩ về vai trò của họ.