When Lightman investigates an explosion that killed six coal miners, he suspects foul play may be involved and goes below the surface to find the truth; the FBI seeks the Lightman Group's help with another case.

Кал разследва експлозия, убила шест миньора, докато Фостър и Торес сътрудничат с ФБР.

萊特曼冒著生命危險調查煤礦爆炸案。

当莱特曼调查一场导致六名矿工死亡的爆炸事件时，他怀疑其中可能有诈，于是潜入地下寻找真相;联邦调查局寻求莱特曼集团在另一个案子上的帮助。

萊特曼冒著生命危險調查煤礦爆炸案。

Když Lightman vyšetřuje výbuch v uhelném dole, který zabil šest horníků, domnívá se, že by mohlo jít o nepoctivé jednání. Aby zjistil pravdu, dá v sázku svůj život a sestoupí pod povrch. Mezitím příjde FBI požádat Lightman Group o pomoc s případem a Fosterová s Torresovou vezmou případ pro dobro věci.

Da Lightman efterforsker en eksplosion, der dræbte seks kulminearbejdere, har han mistanke om, at der kan være tale om uredelighed, og han går under overfladen for at finde sandheden;

Lightman onderzoekt een explosie in een steenkoolmijn die het leven kostte aan zes mijnwerkers en vermoedt dat het om een misdrijf kan gaan. Hij zet zijn leven op het spel en daalt af in de mijn om de waarheid te achterhalen. Ondertussen komt de FBI weer naar The Lightman Group om hulp te vragen bij een andere zaak een Foster en Torres bieden hun diensten gratis aan.

Une violente explosion de gaz coûte la vie à six mineurs. Reste à déterminer le responsable du drame : les exploitants de la mine ou les employés ? Cal est aussitôt contacté par Gil Wallace, un des responsables de la compagnie minière, qui veut blanchir le plus vite possible le nom de la société dans cette affaire. Pour en avoir le coeur net, Cal descend dans les galeries avec une équipe, au péril de sa vie. Pendant ce temps, l'agent Dillon interroge Gillian et Ria sur les partenaires de poker de Cal. Il semble que certains d'entre eux soient des criminels. Dillon annonce que si Cal ne les dénonce pas, il pourrait avoir de sérieux problèmes...

Der Steiger und Schichtleiter eines Bergwerkes, genannt Big Brother, schikaniert seine Mitarbeiter. Bei einem Routinerundgang unter Tage kommt es plötzlich zu einer Tragödie.

Lightman indaga sulla morte di sei minatori avvenuta durante un'esplosione nella miniera. Convinto che non si sia trattato di un semplice incidente, Cal mette a rischio la propria vita per trovare la verità. Intanto Foster e Torres lavorano a un caso per l'FBI.

Quando Lightman investiga a explosão em uma mina que causou a morte de seis mineiros, suspeita que há alguma trapaça envolvida. Para chegar à verdade, coloca sua vida em risco e desce até o local do acidente. Enquanto isso, o FBI volta a pedir ajuda ao Grupo Lightman para resolver um novo caso. Foster e Torres se oferecem para trabalhar voluntariamente.

Lightman investiga a morte de seis mineiros em uma explosão, e coloca em risco sua vida para descobrir a verdade no caso. Enquanto isso, Foster e Torres trabalham em um caso para o FBI.

Лайтман расследует взрыв в шахте, в которой погибло 6 человек, и наконец-то Локер начинает работать, а в это время Торрес и Фостер помогают ФБР взять одного мафиози, после чего ФБР должны забыть про Лайтмана и его команду. Фостер и Торрес выпивают виски Лайтмана 50-летней выдержки.

Lightman investiga la muerte de seis mineros en la explosión de una mina de carbón, por lo que pone su propia vida en riesgo para descubrir la verdad. Mientras tanto, Foster y Torres trabajan para el FBI.

Dr. Cal Lightman ve ekibi, tehlikeli bir maden kazasını araştırır. Bu süreçte, madencilerin güvenliği ve kazanın arkasındaki gerçekleri ortaya çıkarmak için mücadele ederler. Lightman, madencilerin ifadelerini analiz ederek kaza hakkındaki yalanları ve sırları açığa çıkarır.

"Kanaryanın Şarkısı," madencilerin güvenliğini sağlamak için kanarya kuşlarının kullanıldığı eski bir madencilik yöntemine yapılan bir göndermedir.