Translations 18
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Merc Storia: The Apathetic Boy and the Girl in a Bottle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Merc Storia takes places in a world where humans and monsters coexist. The protagonist, Yuu, is a healer apprentice and possesses the ability to tame monsters. In a quest to regain the memories of Merc, a girl confined in a bottle, the pair embarks on a journey. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
قصة ميرك - صبي كسول وفتاة في زجاجة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ميرك تتخذ من أمكنة العالم حيث الوحوش والبشر متواجدون على حد سواء مكانًا لها. بطلنا يوو هو معالج ولديه إمكانيات لترويض الوحوش، ومن أجل مهمة استعادة ذكريات ميرك، ينطلق يوو والفتاة في القارورة لرحلة معًا |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
梅露可物语 -无精打采的少年与瓶中少女- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
平凡的主人公醒了过来,而叫醒他的是一位奇怪的少女,瓶子中居然有女孩子!但是少女却没有任何记忆,为了取回少女失去的记忆,两个人和伙伴们一起踏上了冒险之旅。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
梅露可物語-無精打采的少年與瓶中少女- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這是個有人類與魔寵的世界,人類自古來在魔寵的威脅下生活,直到出現一位擁有治癒能力的「癒術士」,被他治癒的魔寵們變得可以溝通和理解,人們才發現魔寵本性並不凶暴,它們只是需要被治癒而已。 主角 優是有「癒術士」才能,卻患有魔寵恐懼症而毫無幹勁、不想離家旅行的少年。爸爸用10金幣購買的水,後來不知道甚麼原因變成由水構成的人形少女「梅露可」。為了找回自己的記憶,和主角旅行,去尋找關於梅露可的線索。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
梅露可物語-無精打采的少年與瓶中少女- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這是個有人類與魔寵的世界,人類自古來在魔寵的威脅下生活,直到出現一位擁有治癒能力的「癒術士」,被他治癒的魔寵們變得可以溝通和理解,人們才發現魔寵本性並不凶暴,它們只是需要被治癒而已。 主角 優是有「癒術士」才能,卻患有魔寵恐懼症而毫無幹勁、不想離家旅行的少年。爸爸用10金幣購買的水,後來不知道甚麼原因變成由水構成的人形少女「梅露可」。為了找回自己的記憶,和主角旅行,去尋找關於梅露可的線索。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Merc Storia speelt zich af in een wereld waar mensen en monsters naast elkaar bestaan. De hoofdpersoon, Yuu, is een leerling-genezer en bezit het vermogen om monsters te temmen. In een zoektocht om de herinneringen aan Merc, een meisje dat opgesloten zit in een fles, terug te krijgen, begint het paar aan een reis. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Merc Storia : Mukiryoku no Shounen to Bin no Naka no Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un monde où les humains et les monstres coexistent, les tensions et conflits sont parfois inévitables. Les Apaiseurs servent alors de médiateurs entre les deux camps. Yû, un jeune Apaiseurs, va faire la rencontre de Merc, un petit monstre aquatique coincé dans une bouteille à qui la mémoire fait défaut… Commence alors une quête à la recherche de ses souvenirs perdus. Que vont-ils découvrir ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Merc StoriA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Merc Storia spielt in einer Welt, in der Menschen und Monster miteinander koexistieren. Yuu ist ein angehender Heiler und besitzt die besondere Fähigkeit, Monster zu zähmen. Eines Tages trifft er auf Merc, ein Mädchen, das in einem Flakon eingesperrt ist. Um ihre Erinnerungen wiederherzustellen, begeben sich die beiden auf eine abenteuerliche Reise! |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Merc Storia: The Apathetic Boy and the Girl in a Bottle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia segue le avventure del giovane Yū, un adolescente che possiede il potere di "guarire", ovvero una capacità di trasformare i mostri cattivi in buoni e adorabili animali da compagnia. Un giorno Yū incontra Merc, uno spirito acquatico che ha perso i suoi ricordi e che vuole conoscere il suo passato. I due decidono quindi di intraprendere insieme un viaggio nella speranza di ritrovare la memoria perduta in un mondo abitato da strani animali. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
メルクストーリア -無気力少年と瓶の中の少女- |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
モンスターの心を癒す力を持つ癒術士の少年・ユウは、幼い頃に父から不思議な瓶をプレゼントされる。ユウが瓶に触れると中から出てきたのは液体状の少女・メルク。そしてユウと出会う前の記憶がないメルクは自分が何者なのか知りたいと言い、2人はさまざまな国を巡る旅に出た。モンスター恐怖症の見習い癒術士ユウと、瓶詰め少女のメルクが巻き起こす2人のコミカルファンタジー開幕。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
메르크 스토리아 - 무기력한 소년과 병 속의 소녀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
몬스터의 마음을 치유하는 힘을 가진 유술사 소년 유우. 유우는 어릴 적 아버지에게 신기한 병을 선물로 받았고, 그 병을 만지자 병 속에서 액체로 된 몸을 가진 소녀인 메르크가 나타났다. 유우와 만나기 전의 기억이 없는 메르크는 자신이 무엇인지조차도 모른다고 말했고, 두 사람은 여러 나라를 도는 여행을 떠나게 된다. 몬스터 공포증이 있는 견습 유술사인 유우와 병 속의 소녀인 메르크가 몬스터를 치유하며 다니는 신비한 여행의 막이 지금 열린다! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Merc Storia: Mukiryoku no Shounen to Bin no Naka no Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fabuła rozgrywa się w świecie, który obok ludzi zamieszkują potwory. Głównym bohaterem jest chłopak imieniem Yuu, mający moc „uzdrawiania”, polegającą na tym, że wzmiankowane potwory zamienia w urocze zwierzątka domowe. Wyrusza on w podróż, by pomóc swojej przyjaciółce Merc, uwięzionej w butelce, odzyskać utracone wspomnienia, a w każdym odwiedzanym kraju przeżywają kolejne, ekscytujące przygody. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Merc Storia: Mukiryoku no Shounen to Bin no Naka no Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sinopse: Merc Storia se passa em um mundo onde humanos e monstros coexistem. O protagonista, Yuu, é um aprendiz de curandeiro e possui a habilidade de domar monstros. Em uma busca para recuperar as memórias de Merc, uma garota confinada em uma garrafa, a dupla embarca em uma jornada. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Merc StoriA: The Apathetic Boy and the Girl in a Bottle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuu, um jovem curandeiro com o poder de curar o coração dos monstros, recebe de presente de seu pai uma misteriosa garrafa. Ao tocar a garrafa, surge Merc, uma garota feita de líquido. Merc não lembra de nada de antes desse encontro, e para tentar descobrir quem é ela, os dois partem em uma jornada por vários continentes. Assim começa a cômica crônica de Yuu, um aprendiz de curandeiro com medo de monstros, e Merc, a garota na garrafa. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
История Мерк: Равнодушный мальчик и девочка в бутылке |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет повествует о пареньке по имени Юу, обладающем силой "исцеления" - способность превращать жестоких и кровожадных монстров в милых домашних питомцев. Однажды Юу встречает девушку Мерк, заключенную в бутылку. Наслушавшись рассказов от новой знакомой, парень решает отправиться в путешествие по миру. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Merc StoriA: The Apathetic Boy and the Girl in a Bottle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Merc es un joven hijo de un sanador, personas con poderes especiales para calmar los corazones de los monstruos y que estos convivan con los humanos. Un día Merc recibe de su padre una pequeña botella de la cual surge una pequeña hada que la acompañará en un viaje para mejorar como sanador... porque Merc teme enormemente a los monstruos pese a su poder. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Merc Storia: Mukiryoku no Shounen to Bin no Naka no Shoujo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuu es un joven sanador con el poder de sanar el corazón de los monstruos que un día recibe una misteriosa botella como regalo de su padre. Cuando Yuu toca la botella aparece Merc, una chica compuesta de líquido. Merc no recuerda nada de antes de conocer a Yuu y el chico quiere saber más sobre ella, así que ambos partirán en un viaje a través de varios continentes. Así comienza esta historia cómica de fantasía con Yuu, el sanador de monstruos que teme a los monstruos y Merc, la chica de la botella. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เมิร์ค สตอเรีย |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมิร์ค สตอเรีย เกิดขึ้นในโลกซึ่งมนุษย์และมอนสเตอร์อาศัยอยู่ร่วมกัน ตัวละครหลัก "ยู" เป็นฮีลเลอร์ฝึกหัด และมีความสามารถในการฝึกมอนสเตอร์ให้เชื่องได้ ในภารกิจเพื่อรื้อฟื้นความทรงจำของเมิร์ค หญิงสาวผู้ถูกขังไว้ในขวดแก้ว ทั้งสองต้องร่วมมือกันโดยตลอดทั้งเรื่อง |
|