English (en-US)

Name

Out of Place

Overview

As Henri fumbles through 2019, it creates distance between he and Lena, so he plans a romantic picnic of the roof, hoping to rekindle their chemistry.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Name

På feil sted

Overview

Mens Henri famler seg fram i 2019 blir avstanden mellom han og Lena stadig større, så han planlegger en romantisk piknik på taket i håp om å gjenopprette kjemien mellom dem.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Не на място

Overview

Анри и Лена се дистанцират един от друг и той планира романтичен пикник на покрива, надявайки се да възобнови химията помежду им.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Fora de lloc

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

第 3 集

Overview

Chinese (zh-TW)

Name

第 3 集

Overview

Croatian (hr-HR)

Name

Epizoda 3

Overview

Dok se Henri teško snalazi u 2019., to stvara razdor između njega i Lene pa on planira romantičan piknik na krovu u nadi da će ponovo razbuktati njihovu kemiju.

Czech (cs-CZ)

Name

3. epizoda

Overview

Henriho neohrabanost v přítomnosti vytváří mezi ním a Lenou třenice. Doufá, že romantický piknik na střeše napraví vztahy,

ale nic neprobíhá podle plánu. Pinky se znovu objeví a překvapí Ines.

Danish (da-DK)

Name

Fejlplaceret

Overview

Henris klodsethed i nutiden skaber gnidninger mellem ham og Lena. Han håber, at en romantisk picknick på taget kan rode bod på problemerne, men det går ikke helt som planlagt. Pinky dukker op igen og overasker Ines.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Heimwee

Overview

Henri kan maar moeilijk aan 2019 wennen en daardoor groeien Lena en hij verder uit elkaar. Hij plant een romantische picknick op het dak in de hoop dat de vonk terugkeert.

Dutch; Flemish (nl-BE)

Name

Heimwee

Overview

Henri kan maar moeilijk aan 2019 wennen en daardoor groeien Lena en hij verder uit elkaar. Hij plant een romantische picknick op het dak in de hoop dat de vonk terugkeert.

Finnish (fi-FI)

Name

Väärässä paikassa

Overview

Henri yrittää sopeutua vuoteen 2019, mutta etäisyys Lenaan tuntuu vain kasvavan. Hän järjestää oopperatalon katolle piknikin tarkoituksenaan piristää suhdetta.

French (fr-FR)

Name

Entre deux mondes

Overview

Tandis qu'Henri tâtonne pour trouver ses repères dans le monde moderne, cela crée une distance entre Léna et lui. Il décide donc de lui organiser un pique-nique romantique sur le toit du Palais Garnier afin de renouer avec elle. Mais les choses se compliquent... .

French (fr-CA)

Name

Épisode 3

Overview

German (de-DE)

Name

Fehl am Platz

Overview

Während Henri sich in der modernen Welt zurechtfindet, schafft das eine Distanz zwischen ihm und Léna. Er beschließt daher, ihr ein romantisches Picknick auf dem Dach des Palais Garnier zu organisieren, um wieder mit ihr in Kontakt zu treten. Doch die Dinge werden komplizierter...

Hebrew (he-IL)

Name

פרק 3

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

3. epizód

Overview

Henri nemigen találja fel magát 2019-ben, és emiatt eltávolodnak egymástól Lenával, ezért Henri egy romantikus pikniket tervez a tetőn, remélve, hogy ez újra feléleszti köztük a lángot.

Italian (it-IT)

Name

Fuori posto

Overview

Mentre Henri affronta il 2019, si crea una certa distanza tra lui e Lena, quindi organizza un picnic romantico sul tetto. Ma va tutto a rotoli, poiché il 2019 e un’esigente Thea nel 1905 rovinano il loro appuntamento. Thea non riesce a relazionarsi con le ragazze del 1905. Ma dopo aver parlato con Lena, giura di fare il possibile e supera la sua rivale, Claudine Renault, conquistando le compagne.

Norwegian (no-NO)

Name

På feil sted

Overview

Mens Henri famler seg fram i 2019 blir avstanden mellom han og Lena stadig større, så han planlegger en romantisk piknik på taket i håp om å gjenopprette kjemien mellom dem.

Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN)

Name

På feil sted

Overview

Mens Henri famler seg fram i 2019 blir avstanden mellom han og Lena stadig større, så han planlegger en romantisk piknik på taket i håp om å gjenopprette kjemien mellom dem.

Polish (pl-PL)

Name

Odcinek 3

Overview

W 2019 roku Henri wpada w tarapaty i odsuwa się od Leny. W ramach przeprosin chłopak zaprasza ją na romantyczny piknik na dachu, bo ma nadzieję, że uda mu się na nowo rozbudzić łączące ich uczucie.

Portuguese (pt-BR)

Name

Episódio 3

Overview

Portuguese (pt-PT)

Name

Desintegrados

Overview

À medida que Henri navega por 2019, cria-se uma distância entre si e Lena. Como tal, ele planeia um piquenique romântico no telhado na esperança de reacender a química entre eles.

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 3

Overview

Când Henri are probleme în 2019, acest lucru creează distanță între el și Lena, așa că plănuiește un picnic romantic pe acoperiș, în speranța că acesta le va reaprinde chimia.

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 3

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 3

Overview

Henriho neohrabanosť v prítomnosti vytvára medzi ním a Lenou trenice. Dúfa, že romantický piknik na streche napraví vzťahy, ale nič neprebieha podľa plánu. Pinky sa znova objaví a prekvapia Ines.

Slovenian (sl-SI)

Name

Episode 3

Overview

Medtem ko se Henri prebija skozi leto 2019, se sčasoma oddalji od Lene, zato načrtuje romantičen piknik na strehi v upanju, da se bo znova vnela iskrica med njima.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 3

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Fuera de lugar

Overview

Henri va pasando a trompicones el año 2019 y se produce un distanciamiento entre Lena y él, así que organiza un picnic romántico en el tejado para intentar recuperar la buena relación entre ellos.

Swedish (sv-SE)

Name

Passa in

Overview

Medan Henri kämpar sig igenom 2019 ökar avståndet mellan honom och Lena. Därför planerar han en romantisk picknic på taket i hopp om att väcka känslorna till liv igen.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login