Resuming after the season one cliffhanger, Lena is stuck in the present with Henri, while her modern-day nemesis Thea has been thrown back in time to 1905.

Vi er tilbake rett etter det som skjedde i siste episode i første sesong. Lena er strandet i fremtiden med Henri, mens hennes nemesis fra moderne tid, Thea, har blitt sendt tilbake i tid til 1905.

Лена е заклещена в настоящето с Анри, докато нейният съвременен враг Теа е върната назад във времето в 1905 г.

Nastavljajući se na neizvjestan kraj prve sezone, Lena je zaglavila u sadašnjosti s Henrijem, dok je njezina suvremena nemeza Thea vraćena u 1905. godinu.

Lena uvízla s Henrim v současnosti, zatímco její úhlavní nepřítelkyně Thea byla poslána zpět do roku 1905.

Lena er glad for nutiden sammen med Henri, der har svært ved at tilpasse sig det moderne samfund. Samtidig er Lenas rival kastet tilbage i tiden til 1905, hvor hun udgiver sig for at være kusine til Lena.

We gaan verder waar we zijn geëindigd. Lena en Henri zitten vast in het heden, terwijl Thea, haar aartsvijand uit het heden, in 1905 zit.

We gaan verder waar we zijn geëindigd. Lena en Henri zitten vast in het heden, terwijl Thea, haar aartsvijand uit het heden, in 1905 zit.

Lena ja Henri ovat jääneet nykyhetkeen, kun taas Lenan arkkivihollinen Thea on sinkoutunut menneisyyteen vuoteen 1905.

Léna et Henri ratent le portail de peu et se retrouvent bloqués au XXIe siècle, alors que Théa a été envoyée en 1905 ! Si Léna a parfaitement réussi à se faire une place dans une époque qui n'est pas la sienne, ça n'est pas le cas d'Henri qui veut repartir dans le passé... .

Léna und Henri verfehlen das Portal nur knapp und bleiben im 21. Jahrhundert stecken, während Thea ins Jahr 1905 geschickt wurde! Während es Léna perfekt gelungen ist, sich in einer Zeit zurechtzufinden, die nicht die ihre ist, ist das bei Henri nicht der Fall, der in der Vergangenheit zurückreisen möchte...

A történet az első évad végi cliffhanger után folytatódik: Lena a jelenben ragadt Henrivel együtt, míg napjainkból származó ellenlábasa, Thea visszautazott az időben 1905-be.

Lena ed Henri non entrano nel portale e restano nel presente, ma Thea finisce nel 1905! Lena si è integrata bene, ma Henri no e vuole tornare. Nel 1905, Thea si fa aiutare da Clive. Si finge la cugina di Lena e ottiene un posto alla scuola di danza dell’Opéra di Parigi. Ines saluta in lacrime Dash, che andrà a Londra, mentre un’agente dell’Ufficio del tempo, Lex, causa altri problemi a tutti.

Vi er tilbake rett etter det som skjedde i siste episode i første sesong. Lena er strandet i fremtiden med Henri, mens hennes nemesis fra moderne tid, Thea, har blitt sendt tilbake i tid til 1905.

Vi er tilbake rett etter det som skjedde i siste episode i første sesong. Lena er strandet i fremtiden med Henri, mens hennes nemesis fra moderne tid, Thea, har blitt sendt tilbake i tid til 1905.

Po trzymającym widzów w napięciu zakończeniu pierwszego sezonu Lena zostaje we współczesnych nam czasach z Henrim, a jej współczesna rywalka Thea zostaje przeniesiona do 1905 roku.

Continuando após o momento de suspense do final da primeira temporada, Lena está presa no presente com Henri enquanto a sua inimiga dos tempos modernos, Thea, é enviada no tempo para 1905.

Imediat după cliffhangerul din sezonul întâi, Lena e blocată în prezent cu Henri, în timp ce rivala ei modernă Thea a fost trimisă înapoi în timp, în 1905.

Lena uviazla s Henrim v súčasnosti, zatiaľ čo jej úhlavná nepriateľka Thea bola poslaná späť do roku 1905.

Po napetem pričakovanju s konca prejšnje sezone se zgodba nadaljuje z Leno, ki obtiči v sedanjosti s Henrijem, medtem ko je njeno sovražnico iz sodobnega časa vrglo nazaj v čas v leto 1905.

Tras el suspense con el que acabó la primera temporada, Lena está atrapada en el presente con Henri, mientras que su némesis moderna, Thea, ha retrocedido en el tiempo hasta 1905.

Avsnittet fortsätter efter cliffhangern från första säsongen. Lena är fast i nuet med Henri, medan hennes nutida ärkefiende Thea har skickats tillbaka till 1905.