Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Elephant Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Wilson thinks she is an average suburban girl living in Melbourne, until her 16th birthday when exotic visitor, Kuru, shows up in her backyard with a magical elephant, Anala. He informs her she is the heir to the throne of the magical kingdom of Manjipoor. With his help, the reluctant princess will master her magic powers and defend her royal inheritance against her devious cousin, Vashan, whilst balancing the pull of both worlds to find her true destiny. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Принцесата на слоновете |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историята на едно обикновено момиче, което се оказва принцеса на мистично кралство от друго измерение. Александра Уилсън е тийнейджърка, която живее в нормален квартал. Тя е забавна, целеустремена и може да пее отлично. Нейната група е нейният живот, а двама от членовете й – Аманда Туци и Джей Би - са най-близките й приятели. Родителите й Анита и Джим са здраво стъпили на земята хора. Аманда има и по-малка сестра Зое. Животът на семейството е напълно нормален, освен факта, че след раждането си Алекс на няколко пъти успява да направи странни, почти магически номера. За щастие, тя винаги е успявала да ги прикрие, игнорира и дори отрече... |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Wilson denkt dat ze een doorsnee meisje uit een buitenwijk is dat in Melbourne woont, tot haar 16e verjaardag wanneer de exotische bezoeker, Kuru, in haar achtertuin verschijnt met een magische olifant, Anala. Hij informeert haar dat zij de erfgenaam is van de troon van het magische koninkrijk Manjipoor. Met zijn hulp zal de onwillige prinses haar magische krachten onder de knie krijgen en haar koninklijke erfenis verdedigen tegen haar sluwe neef, Vashan, terwijl ze de aantrekkingskracht van beide werelden in evenwicht houdt om haar ware bestemming te vinden. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Son Altesse Alex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Wilson pense qu'elle est une fille de banlieue moyenne vivant à Melbourne, jusqu'à son 16e anniversaire lorsque le visiteur exotique, Kuru, se présente dans son jardin avec un éléphant magique, Anala. Il l'informe qu'elle est l'héritière du trône du royaume magique de Manjipoor. Avec son aide, la princesse réticente maîtrisera ses pouvoirs magiques et défendra son héritage royal contre son cousin sournois, Vashan, tout en équilibrant l'attraction des deux mondes pour trouver son véritable destin. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Elephant Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alexandra Wilson, auch einfach Alex genannt, ist ein ganz normales 16-jähriges Mädchen. Doch eines Tages erscheint ein junger, fremdartiger Mann mit einem Elefanten in ihrem Garten und verrät ihr, dass sie eigentlich eine Prinzessin aus dem magischen Königreich Manjipoor ist. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נסיכת הפילים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מלכת הממלכה מנג`יפור מתה ואחיינה, ושאן, מצפה למלוך במקומה. הוא מגלה שלמלכה הייתה בת, נסיכה, שנשלחה לחיות בעולם הרגיל. לצערו, הוא חייב לשלוח מישהו שיחזיר אותה הביתה. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Elephant Princess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Wilson pensa di essere una ragazza qualunque che vive a Melbourne, e ama la musica fino al suo sedicesimo compleanno quando il genio, Kuru, si presenta nel suo cortile con un elefante magico, Anala, e la informa che è l'erede al trono del magico regno di Manjipoor. Con il suo aiuto, la riluttante principessa dovrà imparare a padroneggiare i suoi poteri magici e dovrà difendere la sua eredità dal suo subdolo cugino, Vashan, mentre cerca di capire in quale dei mondi si trova il suo vero destino. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Alexandra, a Princesa do Rock |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alexandra Wilson é uma adolescente comum que descobre que é uma princesa de uma reino mágico chamado Manjipoor e que tem poderes mágicos. Ela tem uma banda de rock, e é apaixonada por Marcos.Junto com seus melhores amigos, Amanda e JB ela vai viver as mais loucas aventuras. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Princesa Elefante |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alexandra Wilson é uma rapariga normal que vive num subúrbio de classe média. Divertida e com uma bonita voz, Alex canta brilhantemente. A vida dela gira em torna da sua banda e dos seus melhores amigos: a expressiva Amanda Tucci e o realista JB Deekes. Desde que nasceu que Alex sente algo mágico, uma sucessão de estranhos acontecimentos. Felizmente tem sido capaz de ocultar, ignorar ou negar tudo isto. Mas agora surgiu à sua porta um jovem rapaz com roupa exótica – Kuru, e um elefante adulto decorado a rigor – Anala. Kuru explica-lhe que ela é a actual princesa de Liliuokalani Parasha Khaled Persphone Amanirenas de Manjipoor, um reino mágico que existe muito próximo do nosso. Kuru e Anala vêm sob o comando de Omar Royal com a missão de conduzir a Princesa ao seu reino. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Слон и принцесса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Александра Уилсон — обычная девчонка. Она ходит в обычную школу, дружит с обычными ребятами, играет на гитаре в группе и везде опаздывает. Но однажды, на заднем дворе своего дома она обнаруживает слониху Анеллу, способную перемещаться между мирами. Алекс знакомится с Куру, молодым человеком, который должен помочь ей освоиться со своими новыми магическими силами, ведь на самом деле Алекс — принцесса волшебной страны Манджипур. Её ждут новые открытия, новые приключения, новые тайны, новая любовь и даже новые враги — злобный кузен Алекс Вашан не собирается отдавать трон без боя. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alexandra Wilsonová je zdanlivo obyčajné dievča s predmestia, ktoré žije so svojimi rodičmi Anitou a Jimom a trávi čas so svojimi priateľmi Amandou, JBm a Marcusom. Jedeného dňa sa však dozvie, že je princeznou a dedičkou trónu mystického kráľovstva. Oznámi jej to tajomný návštevník Kuru a jeho magická slonica Anala, ktorí jej chcú zároveň pomôcť osvojiť si magickú moc. Mladý, no odvážny Kuru a mocná Anala podstúpili neľahkú cestu z mýtickej indickej ríše Majipur, aby princeznú dosadili späť na uprázdnený trón. Alexandra podstúpi niekoľko skúšok, ktoré dokazujú, že je pravou následníčkou, no i keď celej veci uverí, odmieta opustiť svoju rodinu, školu a priateľov vrátane svojho chlapca. Čas sa však kráti, pretože zákerný regent Manjipuru, lord Vashan, je odhodlaný zabrániť Alexandre stať sa kráľovnou a sám panovať nad celou ríšou. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Alexandra, la princesa del rock |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alexandra Wilson es una chica suburbana que de pronto descubre que es la princesa de un reino místico llamado "Manjipoor". Su exótico visitante Kuru y la elefanta alexamágica Anala la ayudan con sus nuevos poderes. Amanda, JB y Marcus son sus amigos. Su familia consiste en sus padres adoptivos Anita y Jim y su hermana menor Zoe. Vashan, su primo verdadero en Manjipoor no quiere que ella sea la confidente divina de Manjipoor e intenta dañarla por medios mágicos, junto con su confiable sirvienta Diva, Alex viaja a través de su elefante. Al final con la ayuda de Anala logra vencer a Diva y es coronada reina de Manjipoor |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Princesa Elefante |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Wilson cree que es una chica normal de los suburbios que vive en Melbourne, hasta que en su 16º cumpleaños aparece un visitante exótico, Kuru, en su patio trasero con un elefante mágico, Anala. Le informa de que es la heredera del trono del reino mágico de Manjipoor. Con su ayuda, la reticente princesa dominará sus poderes mágicos y defenderá su herencia real contra su taimado primo, Vashan, mientras equilibra la atracción de ambos mundos para encontrar su verdadero destino. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Elefantprinsessan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alex Wilson är en helt vanlig tonåring från Melbourne, tills hon på sin 16-årsdag får besök av den mystiska Kuru som säger att hon är en prinsessa och direkt arvtagare till landet Manjipurs tron. |
|