Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Four and a Half Friends |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Charly and his friends love solving mysteries while facing the challenges of growing up. This unlikely group of junior detectives – and their dog – will stop at nothing to find and solve cases they uncover in and around their hometown. And between the excitement, action and laughs, they'll find out a bit about themselves and each other along the way. They don't have superpowers, they aren't geniuses and they don't even look like TV stars, but these normal, unexceptional kids and their funny-looking dog achieve amazing things when they get together as the Charly & Co. Detective Agency. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Quatre amics i mig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čtyři a půl kamaráda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Charly a jeho přátelé rádi řeší záhady a zároveň čelí výzvám dospívání. Tato nepravděpodobná skupina mladých detektivů - a jejich pes - se nezastaví před ničím, aby našli a vyřešili případy, které odhalí ve svém rodném městě a jeho okolí. A mezi vzrušením, akcí a smíchem se cestou dozvědí něco o sobě i o sobě navzájem. Nemají superschopnosti, nejsou géniové a ani nevypadají jako televizní hvězdy, ale tyto normální, ničím výjimečné děti a jejich legračně vypadající pes dokážou úžasné věci, když se dají dohromady jako Charly & Co. Detektivní agentura. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Neli ja pool sõpra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Neljä ja puoli kaverusta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakari, Terhi, Veeti ja Renni sekä Jasse-koira ratkovat yhdessä mitä eriskummallisempia tapauksia koulussa ja lähiympäristössä. Kukaan ei välty epäilyksiltä, jos syyllisyys on mahdollista. Mielikuvitus saattaa joskus tehdä kepposia, mutta lopulta aina selviää, miten asiat todellisuudessa ovat. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
4 ½ Freunde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die viereinhalb Freunde – das sind Kalle, Fred, Steffi, Radieschen und der eigenwillige Hund Dandy. Eigentlich sind sie damit zu fünft, aber Kalle betrachtet Dandy als nicht ganz vollwertiges Mitglied der eingeschworenen Gemeinschaft. Zusammen bilden sie das Detektivbüro "Kalle & Co". Und weil Kalle die Detektei gegründet hat, ist er auch der Chef. Er ist ganz versessen darauf, immer wieder neue Fälle zu lösen. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cuatro amigos y medio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Charly y sus amigos les encanta resolver misterios mientras enfrentan los desafíos de crecer. Este improbable grupo de detectives jóvenes, y su perro, no se detendrán ante nada para encontrar y resolver los casos que descubran en su ciudad natal y sus alrededores. Y entre la emoción, la acción y las risas, descubrirán un poco sobre sí mismos y sobre los demás en el camino. No tienen superpoderes, no son genios y ni siquiera parecen estrellas de televisión, pero estos niños normales y poco excepcionales y su perro de aspecto divertido logran cosas increíbles cuando se unen como la Agencia de Detectives Charly & Co. |
|