
Episode 2 (2018)
← Back to episode
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
取消删除的委托人 |
|
Overview |
鼹鼠又发出熟悉的音乐,这次死亡的是宫内诗织,祐太郎假装是诗织的弟弟前去住处确认死亡,打开房门看见诗织倒在地上,正要离开时,发现地板上有“希望dele不要删除数据”的字样,祐太郎惊讶地仓皇逃走。回到事务所时希望圭司打开数据,圭司只回了一句:“你有做好背负别人秘密的决心了吗?” |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 集 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第2話 |
|
Overview |
自分のスマホが48時間操作されなかったら、スマホのデータを全削除してほしい――。プログラマー・坂上圭司(山田孝之)が営む「dele. LIFE」にそう依頼していた宮内詩織(コムアイ)のスマホが、操作されなくなったとの信号が送られてきた。死亡確認に向かった圭司の相棒・真柴祐太郎(菅田将暉)は、自室でペンを握ったまま死んでいる詩織を発見。さらに「エンディングノート」と書かれた1枚の紙を見つける。そこには「お葬式はしないでください」など、プリントアウトされた希望リストとともに、「dele. LIFE」宛に手書きで「やっぱりデータは消さないでください」との一文が記されていた! 何らかの理由で死にそうになった詩織が、慌ててこの一文を書き足したのだとしたら、なぜ彼女は死ぬ直前になって削除依頼を撤回しようとしたのか…。圭司と祐太郎は謎多き本心を探らざるを得なくなる。やがて祐太郎は友人のふりをし、詩織の両親と接触。葬式にほかの友達も連れてきてほしいと頼まれ、詩織の友人を探し始めた祐太郎は巡り巡って、春田沙也加(石橋静河)が働くガールズバーへとたどり着く。だが、詩織の名を聞いた沙也加は、怪訝な顔で彼女のことはよく知らないと告げ…!? やがて想定外の事実が次々と発覚。そんな中、祐太郎の一言が響いた圭司は、詩織が削除依頼を取り消したデータの中身を確かめようと決意をする――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 2 |
|
Overview |
의뢰인 미야우치 시오리의 죽음을 확인하기 위해 그녀의 집에 찾아간 유타로는 그녀의 시체 옆에 놓인 '엔딩 노트'에 '역시 데이터는 지우지 말아 주세요'라는 문구를 발견한다. 유타로는 그녀의 데이터를 열어서 왜 죽기 직전에 그런 부탁을 했는지 알고 싶어 하지만, 케이지는 허락하지 않는다. 유타로는 그녀의 친구 관계를 위해 찾아간 'bar GAFF'에서 사람들의 행동에 어쩐지 위화감을 느끼고, 미야우치의 사촌이라고 밝힌 유타로를 어쩐지 거부하는 GAFF의 사람들... 과연 그녀의 데이터에는 무엇이 남아있던 걸까? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 2 |
|
Overview |
—
|
|