Alone, Yuliy heads to southern Karafuto/Sakhalin on the trail of the Ark of Sirius. His brother and the vampire prince Yevgraf are already there.

叶夫格拉夫和米哈伊尔到达天狼的圣地。他们时刻在朝着天狼之匣接近。为了解开父亲用生命换来的封印，米哈伊尔踏入了禁忌之地。成为吸血鬼之后，在他的内心忽隐忽现的东西是……？然而，米哈伊尔苦闷欲绝，内心想反抗叶夫格拉夫。看到其状的叶夫格拉夫决定将目标指向米哈伊尔的弟弟——。另一边，来到库页岛的尤里，在那里遇到了自称主教的男人。他，是个猎人——

為了尋找天狼之匣，尤里獨自前往薩哈林島南樺太，但他的哥哥和吸血鬼王子葉夫格拉夫早已抵達當地。

Yuliy part seul pour le sud à Karafuto/Sakhalin sur les traces de l'arche de Sirius où son frère et le prince vampire Yevgraf se trouvent déjà.

Yuliy macht sich für die Suche nach der Lade des Sirius allein auf den Weg ins südliche Karafuto/Sachalin. Sein Bruder und der Vampirprinz Yevgraf sind bereits dort.

Μόνος του, ο Γιούλι κατευθύνεται προς τη Νότια Σαχαλίνη αναζητώντας τα ίχνη της Κιβωτού. Ο αδερφός του με τον πρίγκιπα των βρικολάκων, Γιέβγκραφ βρίσκονται ήδη εκεί.

יולי יוצא לבדו אל דרום סחלין בעקבות תיבת סיריוס. אחיו ונסיך הערפדים ייבגראף כבר נמצאים שם.

Yuliy è da solo e va verso Karafuto/Sakhalin all'inseguimento dell'Arca di Sirius. Suo fratello e il principe vampiro Yevgraf sono già lì.

シリウスの聖地へと到着したエフグラフとミハイル。彼らは刻々と匣に近づきつつあった。父が命と引き換えに施した封印を解くため、ミハイルは禁断の地に足を踏み入れる。吸血鬼になってなお、彼の胸に去来するものとは…？　だが、想い虚しく拒絶され、苦しみ悶えるミハイル。その様子を見たエフグラフは、狙いをミハイルの弟に定めるのだった――。一方、樺太に降り立ったユーリィは、そこでビショップという男と出会う。彼は、狩人だった――。

시리우스의 상자를 찾으려고 유리는 혼자서 길을 떠난다. 목적지는 시리우스 일족의 성지인 남사할린. 예브그라프의 부름을 받은 미하일도 이미 남사할린에 와 있다.

Jurij sam udaje się na południowy Sachalin, gdzie rzekomo znajduje się Arka Syriuszów. Jego brat i książę wampirów Jewgraf już tam są.

Sozinho, Yuliy segue para o sul de Karafuto/Sakhalin na trilha da Arca de Sirius. Seu irmão e o príncipe vampiro Yevgraf já estão lá.

Yuliy se dirige al sur de Karafuto/Sakhalin tras la pista del Arca de Sirius. Pero su hermano y el príncipe vampiro Yevgraf ya están allí.

ยูลี่มุ่งหน้าไปยังคาราฟุโตะ/ซาฮาลินทางตอนใต้โดยลำพังเพื่อตามหาอาร์คแห่งซิริอุส ส่วนพี่ชายของเขาและเอฟกราฟ เจ้าชายแวมไพร์ได้ไปถึงที่นั่นก่อนแล้ว