Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Yokohama Kaidashi Kikou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In a peaceful post-apocalyptic world where the coasts have been flooded, the robot Alpha is left in charge of a Cafe by her owner who went off travelling. One day, she receives a package containing a camera, which causes Alpha to take a closer look at the little things in life. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
横滨购物纪行 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在大海已经淹没了大部分陆地的时代,在横滨以西的悬崖的附近人迹稀少的小路旁有一家名叫“COFFEEA”的小咖啡店。店里有一名可爱的女店员,她叫初濑野阿尔法,是这家店主买的A7M2型机器人。阿尔法除了身体是机器成分构成而且不能摄取动物性蛋白质以外,其他地方都与年青的人类女孩子没有分别。她可以像人类一样思维和行动,只是有时感觉会比人类更敏锐。几年前因为主人离开了,只留给她一只HKP7M13小手枪和这家用她名字命名的咖啡店。阿尔法很高兴自己是个机器人,因为这样可以一直等主人回来。唯一遗憾的是她和主人一直居住在荒凉的海边,咖啡店几乎没有什么人来,店里的咖啡八成都是被自己喝掉的。不过阿尔法并不在乎这些,只是附近的邻居偶尔光顾已经令她很满足了。在这附近经营加油站结果汽油都快腐烂了还没客人来。大叔一直把阿尔法当成自己的家人一样照顾,大叔的孙子高广像自己的弟弟一样喜欢在店里跑来跑去,最近经常和高广一起来的小姑娘好像也认识那个带梭子鱼、满脸大胡子的文久,时隐时现的小精灵美沙葛也很活泼,也该给武藏野的好朋友菜心写信了…… 机器人阿尔法的生命中没有时间,她的生活一样非常平静,只是偶尔去横滨买买东西。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yokohama Shopping Trip |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À Yokohama, rien n'est plus comme avant ; suite à une catastrophe, la ville a été engloutie par les eaux. C'est sur ses hauteurs que vit Alpha, un androïde à l'allure parfaitement humaine, chargée par son maître M. Hatsuseno de garder son café. Alors qu'elle attend son retour de pied ferme, elle reçoit un jour un colis de sa part, l'invitant à découvrir le monde qui l'entoure par elle-même... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Yokohama Shopping Diary |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wir befinden uns in einer Welt, die sich weitergedreht hat. Wie die große Überschwemmung ausgelöst wurde, wird nicht gesagt. Vielleicht war es ein Krieg, vielleicht war es Mutter Natur selbst, wer weiß. Menschen sind nur noch vereinzelt anzutreffen. Jedenfalls befinden wir uns weit in der Zukunft. Die Technologie ist … beziehungsweise war schon so weit fortgeschritten, dass es der Menschheit möglich war, Roboter zu erschaffen, welche den Menschen in jeder erdenklichen Weise gleichen. Alpha ist so ein Roboter. Schon vor Jahren wurde sie von ihrem Eigentümer verlassen und bekam von ihm den Auftrag, sich um sein kleines Café zu kümmern. Bis heute wartet sie auf seine Rückkehr. Eines Tages wird Alpha ein Päckchen mit einer Kamera und eine Nachricht von ihrem Eigentümer überbracht: Sie soll die Zeit, die ihr gegeben ist, dazu nutzen, schöne Erinnerungen zu erschaffen. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ヨコハマ買い出し紀行 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
西の岬で小さな喫茶店を営むアルファさん。あまりお客さんの来ない店だが、ロボットのアルファさんはマイペースで店を開けて一日を過ごす。ときおりヨコハマ(現在の横浜付近は海面上昇のため、海中に没しており、現在の横浜の丘の上が物語のヨコハマとなる)にコーヒー豆などの買い出しに行ったりする。喫茶店近くのガソリン屋のおじさんや、ムサシノ宅急便のココネなどとともに、ゆっくりと時は刻まれていきます。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
요코하마 매물기행 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1994년부터 2006년까지 코단샤의 월간 '애프터눈'에 연재된 아시나노 히토시의 만화를 원작으로 하는 작품. 대변혁으로 인해 요코하마의 거의 대부분이 수장되고 무수히 많은 사람들이 죽어나간 이후의 세계를 배경으로 하고 있음에도 불구하고, 그런 류의 작품에서 흔히 볼 수 있는 아비규환의 처절한 투쟁과는 정반대로 담담한 수채화같은 이미지들과 향수를 자극하는 이야기를 내놓아 독특한 매력을 풍긴다. 주인으로부터 커피숍 운영을 위탁받아 일하고 있는 주인공 로봇 알파도, 말하는 것이나 행동하는 것만으로는 완전히 인간이나 다름없다고 보이는 인물이다. 일상의 아주 사소한 것에서부터 잔잔한 감동과 생각할만한 화두를 던져주는 묘한 작품이다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yokohama Kaidashi Kikou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa num pacífico mundo pós-cataclísmico em que a humanidade decaiu, com poucos humanos que passaram a ter vidas simples, sem grandes tecnologias. O personagem principal é Alpha Hatsueno, uma androide responsável por cuidar do Café Alpha enquanto o Dono está em uma viagem de duração indeterminada. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дневник поездки в Иокогаму за покупками |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Где-то в будущем, в сумерках цивилизации, на краю одного острова стоит кофейня. Заправляет там милая и красивая девушка Альфа. Она — робот, её хозяин давно отправился в долгое путешествие и оставил своё кафе Альфе. Иногда он присылает ей весточки и даже посылки.Жизнь Альфы идёт неторопливо и размеренно. Она любит ездить по островку на своём мотороллере, любит своих соседей и немногочисленных посетителей. День за днём она делает кофе, ждёт своего хозяина, и наслаждается красотой мира вокруг... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yokohama Kaidashi Kikou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En un mundo inundado, Alpha, un robot que regenta un bar, vive sola mientras su dueño está de viaje. A través de encuentros con extraños y la captura de recuerdos, explora su existencia y la conexión con su entorno. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нотатки про подорож до Йокогами за покупками |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Події відбуваються на заході людства. Рід людський вичерпується, рівень океану піднімається, народжуваність падає, комунікації стають непридатні, цивілізація зникає, як і не було. Людство вимирає. Але що з того? Ані паніки, ані безглуздої, принизливої тривоги, ані спроб зупинити чи принаймні відтягти неминуче. Адже всі там будемо. А раз так — чого засмучуватися? Все гаразд. Як і має бути. |
|