
Episode 6 (2018)
← Back to episode
Translations 20
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
Hester has grown increasingly certain that her vengeful husband's behind the disappearances and is coming after her. As she prepares to flee, the arrival of Sara's guardian provides conclusive proof of Mrs Appleyard's lies. As Hester travels to the Hanging Rock, we finally learn all that led to her demise. The haunted past she ran from, and the secret lives of the missing college girls. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
6. epizoda |
|
Overview |
Pomalý kolaps života v penzionátu pokračoval i o Velikonocích, kdy hodně děvčat odjelo na svátek domů, s tichým předpokladem, že už se nevrátí. Sára zmizela, mademoiselle Dianne se však odmítla spokojit s informací, že si pro ni přijel její poručník a odvezl ji pryč. V jejím podezření, že je něco v nepořádku, ji utvrdil nález Sářina kufru, s nímž zmizela do noci. Doktor Mackenzie nabídl paní Appleyardové, že by mohli odejít spolu a začít někde daleko znovu. Odmítla ho a v retrospektivě se ozřejmilo, že sama kdysi vyrůstala v sirotčinci, odkud si ji vzal do své péče Albert. Seržant Bumpher se vypravil do Melbourne, aby před jejím odjezdem do Evropy ještě jednou vyslechl Irmu. Doufal, že mu potvrdí jeho hypotézu, že se děvčata zkrátka rozhodla z penzionátu utéct a něco se zvrtlo. A vskutku, Miranda, Marion a Irma byly nespokojené a uzavřely jakýsi pakt, víc ale Irma neřekla. Až na záhadná slova na rozloučenou: Nikdy se nepodvolit. A tajemství Hanging Rock zůstává stále neodhaleno. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
Les craintes de Diane redoublent lorsque le tuteur de Sara revient sans sa pupille. Madame Appleyard est persuadée que son ex-mari a enlevé les jeunes filles. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Am Abgrund |
|
Overview |
Hester ist fest davon überzeugt, dass sie den wahren Grund für das Verschwinden herausgefunden hat. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 6 |
|
Overview |
בפרק האחרון, הסטר חושדת שבעלה אחראי להיעלמות הבנות. כשהאפוטרופוס של שרה מגיע השקרים של הסטר נחשפים. היא מגיעה לצוק התלוי והכול מתברר. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 6 |
|
Overview |
Tajemnicza wdowa Hester Appleyard zjawia się w Australii, gdzie zakłada szkołę dla dziewcząt z dobrych domów. Rok 1900, Walentynki. Dyrektorka pozwala swoim podopiecznym urządzić piknik na skałach. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
Hester tem cada vez mais certeza de que seu marido vingativo está por trás dos desaparecimentos e está vindo atrás dela. Enquanto ela se prepara para fugir, a chegada do guardião de Sara fornece uma prova conclusiva das mentiras da Sra. Appleyard. Enquanto Hester viaja para Hanging Rock, finalmente descobrimos tudo o que levou à sua morte. O passado assombrado do qual ela fugiu e a vida secreta das universitárias desaparecidas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
Regresamos a las navidades antes del picnic, cuando Miranda invita a Sara a pasar las vacaciones en el cortijo de su familia. Esos días, Sara se siente la persona más feliz del mundo y Miranda está furiosa porque no quiere ni pensar en el regreso a Appleyard. De vuelta al presente, Hester se ha vuelto cada vez más paranoica. Cree que Arthur está detrás de las desapariciones y viene tras ella. Cuando Mademoiselle llega para presentar el caso de Sara al inspector Bumpher, el tutor de la niña, Cosgrove, confirma que la Sra. Appleyard les ha mentido a todos. En el colegio, la Sra. Appleyard está empaquetando sus cosas y preparándose para huir. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 6 |
|
Overview |
Hester está cada vez más segura de que su vengativo esposo está detrás de las desapariciones y la persigue. Mientras se prepara para huir, la llegada del tutor de Sara proporciona una prueba concluyente de las mentiras de la Sra. Appleyard. Mientras Hester viaja a Hanging Rock, finalmente aprendemos todo lo que la llevó a su desaparición. El pasado atormentado del que huyó y las vidas secretas de las universitarias desaparecidas. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
6. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|