
The Promise (2019)
← Back to main
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reyhan is a country girl, humble, kind and caring, who promises to marry the son of old family friend Hikmet, after he reveals a terminal diagnosis. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Клетва |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Една предсмъртна клетва тежи като проклятие над бурните и искрени чувства на двама влюбени. Дали Мендерес ще намери път да заобиколи обещанието си, или любовта му към Лейля е обречена? Мендерес и Лейля са лудо влюбени и нямат търпение да отпразнуват четвъртата годишнина от сватбата си. Той е собственик на голям холдинг, което налага често да пътува в Дамаск във връзка със строежа на хотел. Тя работи в оранжерия и обича цветята. Единственото, което помрачава щастието им е липсата на дете - от години се опитват да имат наследник. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
პირობა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მორცხვი გოგონა, რომელსაც რეიჰანი ჰქვია პატარა სოფელში ცხოვრობს. დედის სიკვდილის შემდეგ იგი მარტო დარჩა. ერთხელ, თურქეთის ერთ-ერთი უმდიდრესი ბიზნესმენი ჰიქმეთ თარჰუნი, რომელიც საკუთარ ბიძასავით მზრუნველობდა გოგონაზე, მასთან უჩვეულო თხოვნით მივიდა. მან რეიჰანს სთხოვა, რომ მის ვაჟს, ემირს გაჰყოლოდა ცოლად. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ההבטחה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דרמה טורקית אותנטית ומרגשת, המספרת את סיפורה של רייהאן, ילדה צנועה, צעירה ויפה שנולדה וגדלה בכפר בסגנון מסורתי. רייהאן נותרה יתומה לאחר מות אמה וחייה משתנים בנקודה לא צפויה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az ígéret |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emir elkényeztetett fiatal férfi, aki nem igazán akar az apja cégénél dolgozni, de az apjának más tervei vannak. Mivel gyógyíthatatlan betegsége van, úgy dönt, hogy feleséget szerez Emirnek. Meggyőzi a nem vér szerinti unokahúgát, hogy legyen Emir felesége, ám eközben Emir anyja Emir gyerekkori barátjának, Cemrének ajánlja fel, hogy menjen hozzá Emirhez. Mivel Cemre régóta szerelmes Emirbe, el is fogadja az ajánlatot. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Priesaika |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emirui rūpi tik linksmybės. Tačiau jo tėvas, turtingas verslininkas Hikmetas, nusprendžia – sūnui laikas kurti šeimą. Tėvas pats išrenka nuotaką. Jaunoji – kaime užaugusi geraširdė Reihana. Ji paklūsta mirštančio turtuolio valiai ir sutinka atiduoti savo ranką. Emiras, supykęs, kad turi tuoktis su nepažįstama mergina, prisiekia Reihanos gyvenimą paversti pragaru. Tačiau labiau už sūnų jaunamartės pakęsti negali Hikmeto žmona Džavidana ir jauna gražuolė Džemrė. Kokie išbandymai laukia naujos šeimos? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Przysięga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Promessa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reyhan é uma garota do campo, humilde, gentil e carinhosa, que promete se casar com o filho do velho amigo da família Hikmet, após ele revelar um diagnóstico terminal. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Клятва |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Рейхан – молодая, скромная девушка, которая живет в маленькой деревушке. После смерти матери Рейхан живет одна. Однажды один из богатейших бизнесменов Турции Хикмет Тархун, который всегда заботился о ней, как родной дядя, приезжает к Рейхан с необычной просьбой. Он просит ее выйти замуж за его сына Эмира. Тот парень безответственный и бесшабашный, а отец хочет, чтобы тот остепенился, завел семью и стал немного ответственнее. А Рейхан не соглашается, так как считает, что несправедливо ставить перед фактом Эмира, он сам должен повзрослеть сначала. Но у Хикмета нет времени, он смертельно болен. Узнав об этом Рейхан не сможет ему отказать и поклянется, что не разведется с Эмиром. А Эмир клянется, что при любых обстоятельствах разведется с нежеланной женой. Молодых людей ждет то, чего они не ожидали найти в этом браке – любовь… |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Promesa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Andres Bisonni comparte el evangelio de Jesús, enfoncándose en que las personas puedan conocer y recibir La Promesa del Espiritu Santo. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yemin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tarhun ailesi oldukça varlıklı ve tanınmış bir ailedir. Ailenin babası Hikmet Tarhun şımarık ve sorumsuz oğlu Emir'i evlendirmek ister. Bunun için de en iyi seçimin yeğeni Reyhan olduğunu düşünür ve onu İstanbul'a getirir. Reyhan tanımadığı bir yabancıyla evlenmek istemez ama dayısı Hikmet'in hastalığından dolayı onu kıramaz ve isteksizce de olsa evlenmeyi kabul eder. Reyhan, Emir ve annesi Cavidan tarafından kötü muamele görür ancak Hikmet her seferinde ona sahip çıkar. Zaman içinde Reyhan ile Emir birbirlerine aşık olmaya başlar. Evlilikleri mutlu bir şekilde sürerken Reyhan hastalanır. Doğum yaparsa yaşamasının zor olduğunu bile bile bebeğini dünyaya getirir ve ölür. Bunun üzerine Emir dünyaya küser. Bebeği ilk başlarda kabullenmese de zaman içinde duruma alışır. Bebeğine bakması için gelen bakıcı Feride ile aralarında yeni bir aşk başlar. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|