With the motto "small gift, big smile" as its business philosophy, Sanrio founder Shintaro Tsuji turned a "kawaii" kitty into a global phenomenon.

تحت شعار "هدية صغيرة، ابتسامة كبيرة" كسياسة للشركة، نجح "شينتارو تسوجي" مؤسس "سانريو" في تحويل هرة "كاواي" إلى ظاهرة عالمية.

تحت شعار "هدية صغيرة، ابتسامة كبيرة" كسياسة للشركة، نجح "شينتارو تسوجي" مؤسس "سانريو" في تحويل هرة "كاواي" إلى ظاهرة عالمية.

三麗鷗的創辦人辻信太郎秉持「小小禮物，大大歡喜」的經營理念，讓「卡哇伊」的凱蒂貓轟動全球。

三麗鷗的創辦人辻信太郎秉持「小小禮物，大大歡喜」的經營理念，讓「卡哇伊」的凱蒂貓轟動全球。

以“小礼物，大笑脸”为座右铭的三丽鸥创办人信太郎得以让“卡哇伊”的凯蒂猫风靡全球。

Med mottoet "lille gave, stort smil" som sin forretningsfilosofi har grundlæggeren af Sanrio, Shintaro Tsuji, formået at gøre en nuttet killing til et globalt fænomen.

Met ‘klein geschenk, grote glimlach’ als motto voor zijn bedrijf Sanrio maakte Shintaro Tsuji van een ‘kawaii’ katje een wereldwijd fenomeen.

Motto "pieni lahja, suuri hymy" johtotähtenään Sanrion perustaja Shintaro Tsuji teki kawaii-kulttuuria edustavasta söpöstä kissasta maailmanlaajuisen ilmiön.

« Petit cadeau, grand sourire » : voilà la philosophie commerciale qui a aidé le fondateur de Sanrio à faire de l'adorable Kitty un phénomène mondial.

Avec son slogan "Petit cadeau, grand sourire" érigé en philosophie d'entreprise, le fondateur de Sanrio Shintaro Tsuji a transformé un chat "kawaii" en phénomène mondial.

Mit seiner Unternehmensphilosophie „Kleines Geschenk, großes Lächeln“ machte der Sanrio-Gründer Shintaro Tsuji eine Kawaii-Katze zu einem weltweiten Phänomen.

Συνοψίζοντας την επιχειρηματική του φιλοσοφία στο μότο "μικρό δώρο, μεγάλο χαμόγελο", ο Σιντάρο Σούτζι, ιδρυτής της Sanrio, έδωσε στη γατούλα "καουάι" παγκόσμια διάσταση.

מייסד "סנריו" שינטרו סוג'י הפך חתלתולת "קוואי" לתופעה עולמית, הודות למוטו שאימץ כפילוסופיה עסקית: "מתנה קטנה, חיוך גדול".

Grazie al motto "Piccolo regalo, grande sorriso" alla base della sua filosofia, il fondatore di Sanrio Shintaro Tsuji ha fatto di una gattina un fenomeno globale.

キティの生みの親、サンリオの創業者・辻信太郎。"スモールギフト、ビッグスマイル"をモットーに、日本のカワイイ文化を世界的現象へと進化させた。

뭐지, 이 엄청난 귀여움은? 아이와 어른, 동양과 서양을 치명적인 매력으로 사로잡은 헬로키티. 한때 슬럼프도 있었지만, 이제 키티를 만나면 누구나 외친다. "카와이!"

Med firmafilosofien "små gaver, store smil" har Sanrios grunnlegger, Shintaro Tsuji, gjort en kawaii katt til et globalt fenomen.

Kierując się w biznesie mottem „mały prezent, duży uśmiech”, Shintaro Tsuji, założyciel firmy Sanrio, sprawił, że urocza kotka stała się globalnym fenomenem.

Com o lema "presente pequeno, sorriso grande", o fundador da Sanrio, Shintaro Tsuji, transformou uma gatinha num fenômeno global.

Com o sua filosofia de negócio "pequeno presente, grande sorriso", o fundador da Sanrio, Shintaro Tsuji, transformou a "kawaii" kitty num fenómeno global.

„Cadou mic, zâmbet larg”, aceasta a fost filozofia de afaceri a fondatorului firmei Sanrio, Shintaro Tsuji, care a transformat o pisică „kawaii” într-un fenomen global.

Вооружившись девизом «Маленький подарок — большая улыбка», основатель компании Sanrio Синтаро Цудзи превращает «кавайного» котенка в мировой феномен.

Con el lema "un pequeño regalo, una gran sonrisa" como filosofía empresarial, el fundador de Sanrio Shintaro Tsuji convirtió una gatita "kawaii" en un fenómeno global.

Con un eslogan pegajoso como filosofía de negocio, el fundador de Sanrio convirtió un gato en un fenómeno mundial.

Med mottot ”Liten present, stort leende” som affärsfilosofi förvandlade Sanrios grundare Shintaro Tsuji en gullig liten kattunge till ett globalt fenomen.

ด้วยปรัชญาในการทำธุรกิจที่มีคติว่า "ของขวัญเล็กๆ รอยยิ้มกว้างๆ" ทำให้ผู้ก่อตั้งบริษัทซานริโอ้อย่าง ชินทาโร สึจิ เปลี่ยนแมวน้อย "แสนน่ารัก" ให้กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก

"Küçük hediye, büyük gülümseme" sloganını iş felsefesi hâline getiren Sanrio'nun kurucusu Shintaro Tsuji, "kawaii" bir kediyi küresel bir fenomene dönüştürdü.