Grizzy is disturbed in the middle of his TV snack by a flow of incongruous objects.

大砲迷上一對神奇的美國原住民花瓶，但等著瞧瞧淘氣的小惡魔發現魔法花瓶後，會發生什麼事吧。

Z rozhodnutí lumíků se další den zevlování před televizí ruší! Na řadě jsou rošťárny s nafukovacími balónky a lahví s heliem.

Grizzy est dérangé au milieu de son plan TV-SNACK par une étrange flotte d'objets incongrus transformés en montgolfières. En voyant des lemmings à bord de ces étonnants zeppelins, Grizzy comprend qu'il va devoir rapidement leur confisquer bouteille d'hélium et ballons de baudruche, s'il veut pouvoir se détendre devant la TV...

Grizzy will in Ruhe vor dem Fernseher eine Kleinigkeit essen. Da wird er wieder einmal von den Lemmingen gestört. Denen ist es gelungen, kleinere Gegenstände in Heißluftballone zu verwandeln, mit denen sie nun durch die Gegend fliegen. Grizzy begreift, dass er den Lemmingen ihren Heliumtank und die Ballons wegnehmen muss, um seinen Fernsehabend in Ruhe genießen zu können.

Fransk animasjonsserie. Flyselskapet Lemen. Ingen tør å våge seg inn på den store og sterke bjørnen, bortsett fra de rare og artige lemenene.

Grizzy e deranjat în timpul mesei de obiecte transformate în baloane cu aer cald. Când vede lemingii în aceste zeppeline ciudate, Grizzy înţelege că va trebui să le confişte butelia de heliu şi baloanele.

Otro día de ver la tele y relajarse interrumpido por los lemmings. Esta vez, sus jugarretas incluyen globos aerostáticos y un tanque de helio.