When Kino take a short rest, the ground is moving, and then huge castle wall appears. Kino and Hermes are astonished to see "Moving country" for the first time.

当奇诺正躺在吊床上午睡时，地面突然开始动摇。震动渐渐变大，眼前出现了巨大的灰色城墙。奇诺与汉密斯十分震惊地看着眼前这个会动的国家。当奇诺尝试着挥了挥手，便传来了声音问到是否要入国。奇诺他们算是受到了欢迎，便决定在这个持续移动的国家度过几天，但是……

當奇諾正躺在吊床上午睡時，地面突然開始動搖。震動漸漸變大，眼前出現了巨大的灰色城牆。奇諾與漢密斯十分震驚地看著眼前這個會動的國家。當奇諾嘗試著揮了揮手，便傳來了聲音問到是否要入國。奇諾他們算是受到了歡迎，便決定在這個持續移動的國家度過幾天，但是……

Un « pays problématique » ? De quel type de pays pourrait-il bien s'agir ? Kino va séjourner dans un endroit unique en son genre, mais celui-ci n'est pas sans poser quelques soucis d'ordre éthique…

קינו והרמס מטיילים בכמה מדינות שונות אשר המתרחש בהן סובב סביב ספר הניקרא "ספר הנבואה". במדינה אחת אנשים פירשו את הכתוב בו כנבואה שאומרת שהעולם ייגמר בעוד שלושה ימים. מדינה שנייה פירשה שהם צריכים לפתוח במלחמה נגד מדינה אחרת. אך מאיפה באמת הגיע הספר ומי כתב אותו? ובין לבין קינו והרמס ביקרו במדינה בעלת מסורת משונה.

キノがハンモックで一休みしていると、突然地面が揺れた。揺れは次第に大きくなり、巨大な灰色の城壁が現れる。動く国の姿に驚愕するキノとエルメス。キノが試しに手を振ってみると、動く国はキノに入国するかと尋ねてきた。応じたキノたちは歓迎され、常に移動しつづける動く国で数日を過ごすが……。

Кино спит на гамаке, как вдруг земля начинает дрожать. Дрожь становится всё ближе и взору Кино с Гермесом предстаёт огромная белая страна. Они поражены видом движущейся страны. Кино решает попытать счастья и машет стране, откуда спрашивают, желают ли они посетить её. На борту движущейся страны Кино с Гермесом тепло приветствуют и они проводят в ней несколько дней, пока не…