If Music Be the Food of Love (1990)
← Back to episode
Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
If Music Be the Food of Love |
|
Overview |
Tristan's heart is all a flutter because of the lovely Jane Mercer. When he discovers that she sings in the choral society, Tristan develops a fresh interest in matters musical. But strong-willed Jane takes a donkey's owner to task for neglecting the animal, much to the embarrassment of Tristan. Farmer Biggins, meanwhile, baffles all three partners with his strange behavior. A legendary non-payer of vets' bills, he finally meets his match when Granville Bennett - "the finest small animal practitioner in the north" attends his tom cat and manages to get Biggins to settle his outstanding account in full. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
If Music Be the Food of Love |
|
Overview |
Tristan's hart fladdert door de mooie Jane Mercer. Wanneer hij ontdekt dat ze in de zangvereniging zingt, krijgt Tristan een nieuwe interesse in muzikale zaken. Maar de wilskrachtige Jane neemt de eigenaar van een ezel op de korrel voor het verwaarlozen van het dier, tot grote verlegenheid van Tristan. Boer Biggins verbijstert ondertussen alle drie de partners met zijn vreemde gedrag. Hij is een legendarische wanbetaler van rekeningen van dierenartsen, maar uiteindelijk ontmoet hij zijn gelijke wanneer Granville Bennett - "de beste arts voor kleine dieren in het noorden" - zijn kater behandelt en Biggins zover krijgt dat hij zijn openstaande rekening volledig betaalt. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Musik als Nährboden für die Liebe |
|
Overview |
Die Macken von Biggins bringen selbst Siegfried aus der Fassung. Auch Tristan kommt aus dem Staunen nicht heraus. Als er Jane mit Sprachkenntnissen aus Irland imponieren will, kommt prompt die Antwort – in reinstem Gälisch! Auch sonst ist die junge Frau nicht auf den Mund gefallen. Eselbesitzer Bullock traut seinen Ohren nicht, als Jane ihm mit dem Tierschutzverein droht. Von Granvilles Besuch ist Tristan weniger begeistert als vom Mut der jungen Frau. Der Kleintierarzt ist nämlich für seine Vorlieben bekannt: Siegfried versteckt den Whiskey und Helen die Autoschlüssel … |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|