Philomela bargains for Liza to undo the seal over the College so she can return home to fulfill her duty. As Chise gives chase, her power gives her a terrifying new form.

صديقة تغيّر شكلها بالكامل، وذلك وحده كان سببًا كافيًا لدفع تشيسي للتّحرّك. تنطلق تشيسي لإنقاذ فيلوميلا كصديقة وساحرة. إن لم تتحرّك في الحال، فستموت.

صديقة تغيّر شكلها بالكامل، وذلك وحده كان سببًا كافيًا لدفع تشيسي للتّحرّك. تنطلق تشيسي لإنقاذ فيلوميلا كصديقة وساحرة. إن لم تتحرّك في الحال، فستموت.

偷走魔术书吸取大家魔力的犯人，唯一要求是开放学院让他离开，智世担心对方会因此彻底崩坏，急着追上去。虽然校长阻挡，但艾利亚斯支持智世并和她一起离开，同时露西也决定要跟着去……

偷走魔術書吸取大家魔力的犯人，唯一要求是開放學院讓他離開，智世擔心對方會因此徹底崩壞，急著追上去。雖然校長阻擋，但艾利亞斯支持智世並和他一起離開，同時露西也決定要跟著去…

偷走魔術書吸取大家魔力的犯人，唯一要求是開放學院讓他離開，智世擔心對方會因此徹底崩壞，急著追上去。雖然校長阻擋，但艾利亞斯支持智世並和他一起離開，同時露西也決定要跟著去…

Philomela est la fameuse coupable en possession du grimoire et a pris une forme difficile à combattre pour l'ensemble du personnel du Collège, prêts à en découdre avec elle. Chise veut absolument lui venir en aide et la sauver, contre l'avis du corps professoral.

Philomela contratta con Liza per annullare il sigillo sul College in modo che possa tornare a casa per adempiere al suo dovere. Mentre Chise la insegue, il suo potere le dà una nuova forma terrificante.

変わり果てた友の姿。チセが踏み出すには、それだけで十分な理由だった。友として、魔法使いとして、彼女を救うためチセは走り出す。今動かなければ、彼女は死んでしまうから。

크게 변해버린 친구의 모습. 치세가 행동하기 위해 발을 내딛는 이유는 그것만으로 충분했다. 친구로서, 그리고 마법사로서 그녀를 구하기 위해 치세는 달려 나갔다. 지금 행동하지 않으면 그녀는 죽고 말 테니까.

Finalmente o portador do livro se revela perante todos e faz sua exigência para sair do ginásio.

Finalmente o portador do livro se revela perante todos e faz sua exigência para sair do ginásio.

Филомела забирает магическую книгу и покидает Колледж. Тисэ отправляется за ней в погоню.

Ahora que se ha descubierto que Philomela era quien poseía el Grimorio, la situación cambia por completo. Aunque algunas personas la dan por perdida, Chise no quiere abandonar a su amiga.

Ahora que se ha descubierto que Philomela era quien poseía el Grimorio, la situación cambia por completo. Aunque algunas personas la dan por perdida, Chise no quiere abandonar a su amiga.