Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nothing Gold Can Stay |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zhou Ying is sold to the powerful Shen family by her foster father, yet successfully escapes by sneaking into merchant Wu Ping’s palanquin. The Wu family agreed to take her in after witnessing her remarkable business acumen, and she ends up marrying Wu Ping. The drama will chronicle the life of the Qing Dynasty's richest female merchant, and her struggles to keep the Wu family business afloat during the last years of the Qing Dynasty. Shen Xingyi is a happy-go-lucky young sir who has never known hardship in his life. After meeting Zhou Ying, he eventually decides to change his ways and becomes a mature noble who is willing to protect his country and family from disaster. He has a seemingly unrequited love for Zhou Ying. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
那年花开月正圆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1884 年,周莹跟着养父周老四来到关中,输光钱财的周老四将周莹卖到沈家当丫头。周莹逃跑时躲进吴家东院大少爷吴聘的轿中,颇具商业头脑的周莹得到了吴蔚文的赏识,被获许留在吴家。沈星移怀疑沈家大少爷被吴聘暗杀,出手将其打伤。为救昏迷的吴聘,周莹嫁入吴家冲喜。吴聘身亡,吴家处 境困窘,周莹决定要重振吴家东院。 周莹入股陕西织布局,却遭受了朝廷反对洋务运动势力的打击,陕西机器织布局面临重建。为救深陷牢狱的周莹,吴家交出陕西机器织布局的所有股份以及与洋商的生丝合同换得周莹一命。出狱后的周莹重燃斗志建立泾阳布厂,吴家产业再次有了新起色。庚子国难,周莹用自己的方式担起了吴家大业的重振之风,又引领了动荡时局的改革之路。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
那年花开月正圆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1884 年,周瑩跟着養父周老四來到關中,輸光錢財的周老四將周瑩賣到沈家當丫頭。周瑩逃跑時躲進吳家東院大少爺吳聘的轎中,頗具商業頭腦的周瑩得到了吳蔚文的賞識,被獲許留在吳家。沈星移懷疑沈家大少爺被吳聘暗殺,出手將其打傷。為救昏迷的吳聘,周瑩嫁入吳家沖喜。然而,吳家卻陷入了更深的困境,周瑩用自己的方式擔起了吳家大業的重振之風,又引領了動盪時局的改革之路。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
那年花开月正圆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
八百里秦川無人不知的傳奇女性,命運坎坷卻富可敵國的安吳寡婦,《那年花開月正圓》以陝西省涇陽縣安吳堡吳氏家族的史實為背景,講述了清末出身民間的陝西女首富周瑩跌宕起伏的傳奇人生…… 她「周瑩」,一個闖蕩江湖、鬼馬機靈的女孩,意外嫁入了陝西涇陽縣安吳堡吳氏家族。新婚不久,遭遇丈夫猝然離世,一時間,這個年輕的寡婦無端陷入各種利益博弈和紛爭中。周瑩以她特有的聰慧、睿智與堅忍,在錯綜複雜的情感瓜葛與家族矛盾中,最終貫通東西方的經商之道,富甲涇渭之邊,成就了晚清「女商聖」的傳奇。 人前獨當一面,人後獨自寂寞,只為堅守心中的日月。不忘初心撐起家業,一生大義財達四方,並被封為一品誥命夫人。劇作回眸一位女商聖的勵志傳奇故事,展開一幅情感波瀾的家國畫卷。不僅還原了周瑩作為女人的情感之路,更展現了她從少女成長為清末商業翹楚的過程,為觀眾展現其青春、成長、情感、大義、擔當等多方的面貌。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
那年花开月正圆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Nothing Gold Can Stay |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Zhou Ying πωλείται στην ισχυρή οικογένεια Shen από τον θετό πατέρα της, ωστόσο δραπετεύει επιτυχώς εισχωρώντας κρυφά στο παλανκίνο του εμπόρου Wu Ping. Η οικογένεια Γου συμφώνησε να την δεχτεί αφού είδε την αξιοσημείωτη επιχειρηματική της δεινότητα. Ο Shen Xingyi, ο περιποιημένος νεαρός κύριος της οικογένειας Shen θα καταλήξει να ερωτευτεί την Zhou Ying. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
나년화개월정원 : 꽃 피던 그해 달빛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
양부를 따라 떠돌이 생활을 하며 기예를 팔던 소녀 주영이 우연히 경양 최대의 상단 오가 동원의 일원이 되어 여러 역경을 이겨내고 청나라 최초의 여성 사업가로 성장해 나가는 이야기 |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ничто не вечно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История богатейшей женщины-предпринимателя, известной в народе как Вдова У Ань, которая занималась делами могущественной семьи У во времена Династии Цинь. Прототипом героини служит Чжоу Ин, которая выросла среди крестьян и скитальцев, но волей случая оказалась проданной в Восточный Двор семьи У. Благодаря настойчивости и смекалке Чжоу Ин начала обучаться искусству предпринимательства у главы семьи У Вэйвэнь и своего мужа. К сожалению, именно в этот момент из-за происков слуг принца семья У оказывается в шатком положении, и спасти их может только чудо. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Nada es eterno |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zhou Ying es vendido a la poderosa familia Shen por su padre adoptivo, pero se escapa con éxito al entrar furtivamente en el palanquín del comerciante Wu Ping. La familia Wu accedió a tomarla después de ser testigo de su extraordinaria perspicacia empresarial, y ella termina casándose con Wu Ping. El drama narra la vida de la comerciante más rica de la dinastía Qing, y sus luchas por mantener a flote a la empresa familiar Wu durante los últimos años de la dinastía Qing. Shen Xingyi es un joven feliz que no conoce las dificultades de su vida. Después de reunirse con Zhou Ying, finalmente decide cambiar sus maneras y se convierte en un noble maduro que está dispuesto a proteger a su país y su familia de un desastre. Él tiene un amor aparentemente no correspondido por Zhou Ying. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
โจวอิ๋ง สตรีจอมทระนง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nothing Gold Can Stay เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อที่ขายลูกให้ไปเป็นสาวใช้เพื่อใช้หนี้การพนัน โดยช่วงปลายราชวงศ์ชิง โจวอิ๋ง (รับบทโดยซุนลี่) เป็นกำพร้าติดตามพ่อบุญธรรมตั้งแต่ยังเล็ก พ่อบุญธรรมของเธอติดการพนันอย่างหนัก เล่นเสียจนไม่มีเงินมาจ่ายหนี้ จึงตัดสินใจขายโจวอิ๋งให้เป็นสาวใช้ตระกูลเสิ่น เมื่อโจวอิ๋งรู้ว่าพ่อบุญธรรมคิดจะขายเธอใช้หนี้ เธอจึงคิดหนี และได้มาเจอกับอู๋พิ่น ( รับบทโดยเหอยุ่นตง ) คุณชายใหญ่ของตระกูลอู๋ ที่มีกิจการการค้าใหญ่โต ถือว่าเป็นความโชคดีของเธอ ด้วยความที่โจวอิ๋งเป็นผู้หญิงที่ฉลาด และชอบค้าขาย ตระกูลอู๋จึงได้รับโจวอิ๋งไว้ทำงาน |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Từng là một tiểu thư lá ngọc cành vàng, Seo Ji Ahn (Shin Hye Sun) bỗng chốc trở thành trụ cột gia đình sau khi bố cô phá sản. Hiện tại, cô đang là một nhân viên hợp đồng, sống một cuộc sống với những ràng buộc cảm xúc. Để được nhận làm nhân viên chính thức, Ji Ahn đã cố gắng hết sức. My Golden Life là câu chuyện về đại gia đình Ji Ahn xoay quanh những vấn đề về cuộc sống như tài chính, tình yêu với những cung bậc cảm xúc khác nhau. Bên cạnh đó, những sự thật chưa được tiết lộ sẽ dần hé mở trong từng tập phim. Đây sẽ là quá trình Seo Ji Ahn vật lộn để tìm ra ý nghĩa mới, hạnh phúc mới trong cuộc đời mình. Bộ phim cũng đánh dấu sự trở lại của tài tử tai tiếng Park Shi Hoo. |
|