On their return trip to Dreamland via steamboat, lovelorn Elfo winds up in an unusual relationship while Bean gets close to Mora the mermaid.

在他们乘坐蒸汽船返回梦之国的途中，相思成灾的艾弗发展了一段不同寻常的感情，而小碧与美人鱼莫拉的关系变得亲密起来。

荳荳發現因為索古瘋狂課稅，害精靈每個都餓得半死，她於是跟一群巡迴馬戲團演員聯手策劃搶劫，目標奪回錢財。

Na zpáteční cestě parníkem do Země snů se zhrzený Elfo vrhne do obzvlášť nevyrovnaného nového vztahu a Bean se sblíží s mořskou pannou Morou.

Op de stoomboot terug naar Dreamland belandt de diepbedroefde Elfo in een ongebruikelijke relatie. Bean kan het goed vinden met de zeemeermin Mora.

Ystävykset palaavat Dreamlandiin höyrylaivalla, jolla lemmenkipeä Elfo ajautuu kerrassaan kummalliseen suhteeseen. Bean taas tutustuu lähemmin Mora-nimiseen merenneitoon.

Comme un bateau à vapeur les ramène vers Dreamland, Elfo transfère son amour perdu sur un objet singulier tandis que Bean et Mora la sirène font plus ample connaissance.

Auf der Rückfahrt nach Dreamland mit dem Dampfschiff findet sich der liebeskranke Elfo in einer ungewöhnlichen Beziehung wieder. Bean kommt der Meerjungfrau Mora näher.

Στο ταξίδι επιστροφής τους στην Ονειροχώρα με το ατμόπλοιο, ο ερωτοχτυπημένος Έλφο καταλήγει σε μια ασυνήθιστη σχέση, ενώ η Μπιν έρχεται κοντά με τη Μόρα τη γοργόνα.

במהלך הפלגה לדרימלנד בספינת קיטור, אלפו שבור הלב מוצא את עצמו במערכת יחסים משונה ובין מתחברת עם מורה בת הים.

Miközben gőzhajón utaznak Csodafölde felé, Elfo egy szokatlan kapcsolatban találja magát, Bean pedig közelebb kerül Morához, a hableányhoz.

Di ritorno a Dreamland viaggiando su una nave a vapore, il disperato Elfo finisce in una relazione insolita mentre Bean fa conoscenza con Mora la sirena.

증기선을 훔쳐 타고 드림랜드로 돌아가는 길. 빈은 인어 모라와 속내를 터놓고 이야기하며 가까워진다. 실연당한 엘포는 금세 다른 사랑에 빠졌네. 아주 독특한 상대와!

W drodze powrotnej łodzią parową do Dreamlandu nieszczęśliwie zakochany Elfo wdaje się w niecodzienny związek, a Bean zaprzyjaźnia się z syreną Morą.

Na viagem de barco de volta à Terra dos Sonhos, Elfo é tomado por uma paixão inusitada, e Bean se aproxima da sereia Mora.

Na sua viagem de regresso a Dreamland, num barco a vapor, o destroçado Elfo acaba por se envolver numa relação pouco comum, enquanto Bean se aproxima da sereia Mora.

Герои возвращаются в Дримландию на пароходе. Безнадежно влюбленный Эльфо ввязывается в необычные отношения, а Бин сближается с русалкой Морой.

En su viaje de regreso a Utopía en barco de vapor, Elfo, víctima del mal de amores, inicia una inusual relación romántica. Entre tanto, Bean intima con Mora la sirena.

Herido de amor, Elfo vuelve a Dreamland a bordo de un barco de vapor en el que termina enredado en una relación inusual, mientras Bean estrecha lazos con Mora, la sirena.

ระหว่างเดินทางโดยเรือกลไฟกลับไปยังดรีมแลนด์ เอลโฟผู้อกหักก็มีโอกาสสานสัมพันธ์อย่างคาดไม่ถึง ส่วนบีนมีโอกาสใกล้ชิดกับเงือกมอร่า