Blackadder feels a funny attraction for his manservant and decides to marry when he discovers he is a she.

Rowan Atkinson, interpretant l'Escurçó Negre, se situa en els primers anys del regnat d'Elisabet I. Aquesta vegada és un jove noble, rebesnet de l'Escurçó Negre medieval de la primera sèrie, i la resta dels personatges s'identifiquen clarament com a descendents de protagonistes de capítols anteriors. L'Escurçó es troba rodejat per tota la xusma elisabetiana.

Blackadder(黑爵士)对他的男仆有一种有趣的吸引力，当他发现男仆是个女人时，他决定结婚。

Edmund se zaljubljuje u "prekrasnog" Kate, ne znajući da je on zapravo prerušena žena koja pokušava pronaći posao. Njegova opsesija njime/njome dovodi do nepredvidivih posljedica, uključujući prisilni brak s Baldrickom.

Lord Edmund Černázmije (Rowan Atkinson), pravnuk a jmenovec potrhlého vévody z Edinburghu, je prvním dvořanem slavné královny Alžběty. I on má zálusk na královský trůn, avšak oproti svému předkovi je to zkušený, mazaný a cynický intrikán. Než však bude moci ukázat své ďábelské schopnosti, postihnou jej nečekané komplikace. Vyhodil totiž svého oddaného sluhu, páchnoucího tupce Baldricka, a přijal místo něj chlapce jménem Bob. To je ve skutečnosti půvabná venkovanka Kate, která přijela do Londýna za prací, aby zachránila rodinu před chudobou. Edmundovým hlavním problémem je, že se do „Boba“ zamiloval a teď řeší naléhavou otázku své sexuální orientace.

Blackadder ontmoet een jonge man genaamd 'Bob' die later een vrouw blijkt te zijn. Hij wil met haar trouwen, maar ze gaat ervandoor met Lord Flashheart.

Edmund pystyy näyttämään miltei normaalilta pölkkypää Baldrickin ja papuaivo lordi Percyn rinnalla...

Les gènes les plus néfastes de la lignée des Blackadder se sont jusqu'alors fort bien transmis. Edmond, favori de la reine Elizabeth Ire, entend ne pas interrompre la chaîne. C'est alors qu'une charmante domestique prénommée Bob fait son apparition et vient bouleverser sa vie sentimentale...

Τα κληρονομικά ελαττώματα της οικογένειας των Μπλάκαντερ επανεμφανίζονται. Ο Έντμουντ ερωτεύεται τον νέο του υπηρέτη που στην πραγματικότητα είναι ένα κορίτσι μεταμφιεσμένο. Όμως ο λόρδος Φλάσχιτ έρχεται να διαλύσει το γάμο.

הפתן השחור צץ מחדש בחצרה של אליזבת מלכת אנגליה מוסווה כאדמונד, קרוב משפחה רחוק של הפתן השחור המקורי. בפרק, אדמונד מתאהב במשרתת ושמה בוב.

Blackadder sente una strana attrazione per il suo servitore, e decide di sposarlo quando scopre che lui è una lei.

Lord Edmund Czarna Żmija odkrywa, że zakochał się w swoim nowym służącym – Bobie. Wkrótce okazuje się, że w rzeczywistości Bob nie jest mężczyzną, lecz przebraną kobietą o imieniu Kate.

Apresentado por um imbecil dentro de um traje e acompanhado por um inculto com o cérebro do tamanho de um pássaro, Edmund, distinto bastardo, distinto neto da aversão, é considerado razoavelmente normal - até encontrar-se com Bob...

Blackadder sente uma atração engraçada por seu criado e decide se casar quando descobre que é ela.

Lord Blackadder se siente atraído por su nuevo sirviente, Bob. Cuando descubre que en realidad es una mujer, llamada Kate, decide contraer matrimonio con ella.

I sällskap med knasbollen Baldrick och ärthjärnan Lord Percy framstår Svarte Orm som tämligen normal.