One year has passed since the dramatic showdown with the Cthulhu, and a lot has changed for the Hamadys: Abbas is on trial for murder, Amara has made a new start with Latif, and Toni can finally enter the real-estate business as he had dreamed of. However, his attempts to expand his family's influence endanger not only his marriage to Kalila....

بعد عام من المواجهة الحاسمة مع عصابة الكوتولوس، الكثير من الأمور تغيرت على أفراد عائلة حمادي: عباس أدين بجريمة قتل، أمارة خاطرت بتسوية مع لطيف، وتوني تمكن أخيراً من دخول عمل العقارات، كما كان يحلم. بيد أن محاولاته لتوسعة نفوذ العائلة يضع زواجه مع خليله على المحك، كما ترفض عائلة العسافي الأقوياء التخلي عن السيطرة على برلين دون قتال..

بعد عام من المواجهة الحاسمة مع عصابة الكوتولوس، الكثير من الأمور تغيرت على أفراد عائلة حمادي: عباس أدين بجريمة قتل، أمارة خاطرت بتسوية مع لطيف، وتوني تمكن أخيراً من دخول عمل العقارات، كما كان يحلم. بيد أن محاولاته لتوسعة نفوذ العائلة يضع زواجه مع خليله على المحك، كما ترفض عائلة العسافي الأقوياء التخلي عن السيطرة على برلين دون قتال..

与克苏鲁帮的对决已经过去了一年，哈玛蒂家族发生了许多变化：阿巴斯因涉嫌谋杀出庭受审；阿玛拉与拉蒂夫重修旧好；托尼终于如愿进入了房地产界。然而托尼拓展家族势力的野心不仅让他与卡丽拉的婚姻陷入危机，强大的萨菲家族也不愿轻易交出柏林的掌控权。

与克苏鲁帮的对决已经过去了一年，哈玛蒂家族发生了许多变化：阿巴斯因涉嫌谋杀出庭受审；阿玛拉与拉蒂夫重修旧好；托尼终于如愿进入了房地产界。然而托尼拓展家族势力的野心不仅让他与卡丽拉的婚姻陷入危机，强大的萨菲家族也不愿轻易交出柏林的掌控权。

Een jaar is verstreken en er is er veel veranderd voor de Hamady's: Abbas is berecht wegens moord, Amara heeft zich aan een verzoening met Latif gewaagd en Toni kan eindelijk de vastgoedsector betreden, zoals gehoopt. Zijn pogingen om de invloed van het gezin uit te breiden, brengen zijn huwelijk echter in gevaar, omdat de machtige al-Saafi's de controle over Berlijn niet zonder slag of stoot...

Een jaar is verstreken en er is er veel veranderd voor de Hamady's: Abbas is berecht wegens moord, Amara heeft zich aan een verzoening met Latif gewaagd en Toni kan eindelijk de vastgoedsector betreden, zoals gehoopt. Zijn pogingen om de invloed van het gezin uit te breiden, brengen zijn huwelijk echter in gevaar, omdat de machtige al-Saafi's de controle over Berlijn niet zonder slag of stoot...

Un an après l’affrontement avec le clan Cthulhu, beaucoup de choses ont changé pour les Hamady : Abbas a été jugé pour meurtre, Amara a pris un nouveau départ avec Latif et Toni peut enfin entrer dans l’immobilier, comme il en rêvait. Mais sa volonté d’étendre l’influence de la famille met son mariage avec Kalila en danger et les tout-puissants Al-Saafi ne renonceront pas au contrôle de...

Ein Jahr ist vergangen und für die Hamadys hat sich viel verändert: Abbas steht wegen Mordes vor Gericht, Amara hat mit Latif einen Neuanfang gewagt und Toni kann endlich wie erhofft ins Immobiliengeschäft einsteigen. Doch seine Versuche, den Einfluss der Familie auszubauen, bringen nicht nur seine Ehe in Gefahr, denn die mächtigen al-Saafis geben die Kontrolle über Berlin nicht kampflos auf.

Ein Jahr ist vergangen und für die Hamadys hat sich viel verändert: Abbas steht wegen Mordes vor Gericht, Amara hat mit Latif einen Neuanfang gewagt und Toni kann endlich wie erhofft ins Immobiliengeschäft einsteigen. Doch seine Versuche, den Einfluss der Familie auszubauen, bringen nicht nur seine Ehe in Gefahr, denn die mächtigen al-Saafis geben die Kontrolle über Berlin nicht kampflos auf.

Ein Jahr ist vergangen und für die Hamadys hat sich viel verändert: Abbas steht wegen Mordes vor Gericht, Amara hat mit Latif einen Neuanfang gewagt und Toni kann endlich wie erhofft ins Immobiliengeschäft einsteigen. Doch seine Versuche, den Einfluss der Familie auszubauen, bringen nicht nur seine Ehe in Gefahr, denn die mächtigen al-Saafis geben die Kontrolle über Berlin nicht kampflos auf.

Πέρασε ένας χρόνος από τη δραματική αναμέτρηση με τον Κθούλου, και άλλαξαν πολλά για τους Χαμάντι: Ο Αμπάς δικάζεται για φόνο, η Αμάρα έκανε μια νέα αρχή με τον Λατίφ και ο Τόνι μπορεί επιτέλους να ξεκινήσει την επιχείρηση ακινήτων που ονειρευόταν. Ωστόσο, οι προσπάθειές του να επεκτείνει την επιρροή της οικογένειάς του δεν θέτουν σε κίνδυνο μόνο τον γάμο του με την Καλίλα.

שנה עברה מאז העימות המכריע עם הקת'ולהו, והרבה השתנה עבור החמאדים. אבאס נשפט על רצח, אמארה התחילה חיים חדשים עם לטיף וטוני הצליח לחדור לעסקי הנדל"ן כפי שחלם. אולם הניסיונות שלו להרחיב את השפעת משפחתו מסכנים לא רק את נישואיו לקלילה...

स्थुलुस के साथ हुई निर्णायक मुठभेड़ के बाद, हमादी परिवार के लिए बहुत कुछ बदल गया है: अब्बास पर क़त्ल के लिए मुक़दमा चल रहा है, अमारा ने लतीफ़ के साथ नई शुरुवात की है और टोनी अंत में निर्माण के धंधे में घुस सकता था जैसा वह हमेशा सोचता था। पर अपने परिवार की पहुँच बढ़ाने की उसकी कोशिश खलीला से उसकी शादी को ख़तरे में डालती है और तो और ताक़तवर अल-साफ़ी भी बिना लड़े बर्लिन पर अपनी पकड़ को छोड़ना नहीं चाहते।

È passato un anno dal tragico scontro con i Cthulhu ed è cambiato molto per gli Hamady: Abbas è sotto processo per omicidio, Amara ha iniziato una nuova vita con Latif e Toni corona il suo sogno di entrare nel mercato immobiliare. Ma il tentativo di accrescere l’influenza della sua famiglia mette in pericolo il matrimonio con Kalila e i potenti Al-Saafis non intendono...

前年の波乱はトニーの心に深い傷跡を残していた。ファミリーのビジネスはこれまでにない好調ぶりだったが、ヴィンスの死はトニーにとって、いまだ大きな痛手だった。トニーはかつての買い付け先である強大なアル=サーフィ家を業界から追い出すものの、一方でアッバスの裁判はまさかの判決に終わった。ファミリーの頭首であるトニーにはさまざまな局面で闘いが待ち受けていた。

Minął rok. W życiu Hamadych wiele się zmieniło. Abbas staje przed sądem pod zarzutem morderstwa, Amara decyduje się naprawić relację z Latifem, a Toni w końcu wchodzi do branży nieruchomości. Gdy próbuje rozszerzyć wpływy w Berlinie, naraża nie tylko swoje małżeństwo. Klan Al-Saafich nie zamierza oddać pola bez walki.

Passou-se um ano desde o confronto dramático com os Cthulhu, e muita coisa mudou para os Hamady: Abbas está sendo julgado por homicídio, Amara teve um recomeço com Latif, e Toni finalmente pode entrar no ramo imobiliário, como sempre sonhou. Mas suas tentativas de expandir a influência de sua família ameaçam, além de seu casamento com Kalila, os poderosos al-Saafi...

Passou-se um ano desde o confronto dramático com os Cthulhu, e muita coisa mudou para os Hamady: Abbas está sendo julgado por homicídio, Amara teve um recomeço com Latif, e Toni finalmente pode entrar no ramo imobiliário, como sempre sonhou. Mas suas tentativas de expandir a influência de sua família ameaçam, além de seu casamento com Kalila, os poderosos al-Saafi...

La un an de la dramatica confruntare cu clanul Cthulhu, s-au schimbat foarte multe pentru clanul Hamady: Abbas este judecat pentru crimă, Amara a luat-o de la capăt cu Latif, iar Toni poate în sfârșit să intre în domeniul imobiliarelor, așa cum visase. Însă încercările lui de a extinde influența familiei îi pun în pericol nu doar mariajul cu Kalila.

Прошёл год после решающей схватки с кланом Ктулху и для семьи Хамади многое изменилось: Аббас был осуждён за убийство, Амара и Латиф начали всё заново, а у Тони, как он и мечтал, появляется возможность начать бизнес, связанный с недвижимостью. Тем не менее, попытки Тони расширить сферы влияния семьи ставят под удар его брак с Калилой, поскольку могущественная семья Аль-Саа...

Tras un año de duro enfrentamiento con los Cthulhus, muchas cosas han cambiado para los Hamadys: Abbas fue acusado de asesinato, Amara arriesgó su reconciliación con Latif y Toni por fin pudo entrar en el sector inmobiliario, como deseaba. Sin embargo, sus esfuerzos por expandir la influencia de su familia ponen en riesgo su matrimonio con Kalila, mientras que los poderosos...