
The land of fortune (1980)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The land of fortune |
|
Overview |
The Mezga's and Maris neighbour do not have any money left so they have to look for job to support themselves until they get a word from Pisti Hufnagel. They experience a series of failures in this matter, and although Pisti does not turn up, a letter from him does. This came from his companion Samek informing him that he had traveled to America and asked him to send the Mezga’s there as well. So head to sunny Florida ... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Hurá na Floridu! |
|
Overview |
Mezgovi a sousedce Maris nezbývají žádné peníze, a tak si musí hledat práci, aby se uživili, dokud se jim neozve Pišta Hufnagel. V této věci zažívají řadu neúspěchů, a i když se Pisti neobjeví, dopis od něj ano. Ten přišel od jeho společníka Samka a informuje ho, že odcestoval do Ameriky, a žádá ho, aby tam poslal i Mezgy. Vydejte se tedy na slunnou Floridu. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az ígéret földje |
|
Overview |
A cselekmény szerint Mézgáék Márissal munkát keresnek, hogy megkeressék a repülőjegyeik árát, ám egyik állás sem válik be, ezért egy kamionnal visszamennek a kikötőbe, Sydney-be. Innen azonban aznap éjjel elindulnak Amerikába Hufnágel Pistihez[1] egy óceánjáróval - Aladár tanácsára - a hajón található bálákban. Azonban a bálarakomány első felét - amelyben Gézáék utaztak - kiteszik a Déli-sarkon. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Zasľúbená zem |
|
Overview |
—
|
|