
Sophia (2016)
← Back to main
Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sophia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In 15th Century Russia, the last Byzantium Princess, Sophia Palaiologina, moves from Rome to distant Moscow to marry Czar Ivan III. Destined to become the first influential female figure of the Russian Empire, Sophia overcomes court intrigue and betrayals, and helps Ivan consolidate the fragmented country, push Mongolian invaders out, and build the Kremlin, the most magnificent symbol of Russia. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
София |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историята на средновековна Русия със съдбата на Зоя Палеолог - византийска принцеса, приютена в Рим след падането на Константинопол под османска власт. Покръстена с името София, тя е предложена от Папата за съпруга на Московския княз Иван ІІІ. Вместо в подкрепа на католицизма, на руска земя княгиня София избира да бъде вярна на съпруга си, на новата си родина и на своята православна вяра въпреки предателствата и недоверието, с които е посрещната в Московското княжество. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
索菲娅 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In het Rusland van de 15e eeuw verhuist de laatste Byzantijnse prinses, Sophia Palaiologina, van Rome naar het verre Moskou om met tsaar Ivan III te trouwen. Voorbestemd om de eerste invloedrijke vrouwelijke figuur van het Russische rijk te worden, overwint Sophia de intriges en het verraad van het hof en helpt ze Ivan het gefragmenteerde land te consolideren, Mongoolse indringers te verdrijven en het Kremlin te bouwen, het mooiste symbool van Rusland. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά αυτή ξετυλίγει την θυελλώδη ιστορία της γιαγιάς του Ιβάν IV,γνωστού ως Ιβάν Τρομερού, Σοφίας Παλαιολογίνας, η οποία έμεινε στην ιστορία ως η γυναίκα που ίδρυσε τη Μόσχα. Η πανέμορφη νεαρή απόγονος του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, έχοντας μόνο τον τίτλο και την ομορφιά της ζει ως προστατευόμενη του Πάπα. Όταν ο ίδιος για δικούς του λόγους αποφασίζει να την προσφέρει ως νύφη στον πρίγκιπα Ιβάν του Δουκάτου της Μοσχοβίας, δεν μπορεί παρά να δεχτεί το θέλημά του παρά τις αντιρρήσεις του αδελφού της, ο οποίος την έχει τάξει αλλού, ώστε να εξαλείψει τα χρέη του. Ο Ιβάν παρά τις έντονες διαμαρτυρίες και ενστάσεις των κατοίκων της χώρας του, αλλά και του Μητροπολίτη δέχεται τη Ζωή και τιμωρεί με βάρβαρο τρόπο όποιον αγνοεί την απόφασή του. Η αποκάλυψη όμως του ιερέα της Ρώμης στον Μητροπολίτη της Μοσχοβίας, ότι ο Ιβάν δέχτηκε τον όρο του Πάπα να προσηλυτιστεί ο λαός του στην καθολική θρησκεία, προκειμένου να παντρευτεί τη Ζωή, δημιουργεί μεγάλη αναταραχή και έτσι ο Ιβάν διατάζει την μέλλουσα σύζυγό του να βαπτιστεί Ορθόδοξη και να αλλάξει όνομα και εκείνη δέχεται. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szófia fejedelemasszony |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
15. század második fele. A Moszkvai Nagyfejedelemség uralkodója, III. Iván elfogadja a római követek ajánlatát, hogy vegye nőül Zoé hercegnőt, a régi bizánci Palaiologos család sarját. Moszkvába kísérik a lányt, akit Szófiaként újrakeresztelnek, ám kezdetben ellenszenv és bizalmatlanság fogadja. A pápa a katolikusa egyház befolyását erősítené Oroszországban, de a fejedelem és az ortodox metropolita nem akar a megfelelni az elvárásnak. A pápa Szófiát is rá akarja venni, hogy hirdesse Róma akaratát. Ám ő legyőzi a személye elleni ellenállást, az árulásokat és segít a fejedelemnek, hogy megerősítse széttagolt országát… |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sofia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na Rússia do século 15, a última princesa de Bizâncio, Sofia Paleóloga, muda-se de Roma para a distante Moscovo para se casar com o czar Ivan III. Destinada a se tornar a primeira figura feminina influente do Império Russo, Sofia supera as intrigas e traições da corte e ajuda Ivan a consolidar o país fragmentado e a expulsar os invasores mongóis e construir o Kremlin, o símbolo da imponência da Rússia. |
|
Russian (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
София |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Новый российский сериал "София" 2016 года основан на реальных исторических событиях. Пытаясь сблизить католическую и православную церкви, Римский Папа Павел II сватает в жены Великому Князю Ивану III Византийскую Принцессу Софию Палеолог. Поначалу Великая Княгина плохо воспринимает невестку, но со временем сильной и волевой девушке удается найти расположение своего мужа. Вскоре она рожает Василия, будущего отца Ивана Грозного. А со временем умная властительница начинает принимать активное участие и в государственных делах. После свадьбы София и Иоанн становятся одними из самых заметных монархов в истории страны. Их влияние на события, происходящие в государстве, сложно переоценить. Суровый и бескомпромиссный Иоанн III жестоко, но мудро проводит свою политику. А хитрая и умная София становится настоящим серым кардиналом. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|