When a job brings Takeshi Kovacs back to Harlan's World in a new sleeve, he finds the planet at war — and his long-lost love lurking in the shadows.

当一份工作让 Takeshi Kovacs 穿着新的袖子回到 Harlan 的世界时，他发现这个星球正处于战争之中——而他久违的爱情则潜伏在阴影中。

一份工作令武·科瓦奇以新義體重返哈朗世界，他發現這顆星球正處於戰亂之中，且失去已久的舊愛也於暗影中潛伏。

Ο Τακέσι Κόβατς επιστρέφει με νέο περίβλημα για μια δουλειά στον Κόσμο του Χάρλαν και βρίσκει τον πλανήτη σε πόλεμο — και τη χαμένη του αγάπη να παραμονεύει στο σκοτάδι.

בעקבות הצעת עבודה, טקשי קובץ' חוזר לעולם של הרלן בשרוול חדש ומוצא את הכוכב שרוי במלחמה – ואת אהובתו האבודה אורבת בצללים.

Amikor Takeshi Kovacs új burokban tér vissza Harlan Világába egy megbízás miatt, a bolygó háborúban áll – rég elveszett szerelme pedig a sötétben bujkál.

Quando un lavoro riporta Takeshi Kovacs ad Harlan's World in una nuova custodia, trova il pianeta in guerra... e la sua amata perduta che si aggira nell'ombra.

오랜 전쟁에 시달린 할란스 월드. 새로운 육체를 입은 코바치가 이곳에 나타난다. 오래도록 그리워한 옛사랑의 소식을 듣자마자, 기이한 사건에 휘말리고 만다.

Takeshi Kovacs wraca w nowej powłoce na Świat Harlana. Na miejscu okazuje się, że planeta jest w stanie wojny, a jego dawna ukochana ukrywa się w cieniu.

Em uma nova capa orgânica, Takeshi Kovacs volta ao Mundo de Harlan para trabalhar, mas o planeta está em guerra e seu antigo amor se esconde nas sombras.

Когда задание возвращает Такеши Ковача в Мир Харлана в новой оболочке, он обнаруживает, что планета охвачена войной, а его давно потерянная любовь скрывается в тени.

Keď práca privedie Takeshiho Kovacsa späť na Harlanov svet v novom tele, zistí, že planéta je vo vojne – a jeho dávno stratená láska sa skrýva v tieni.

Takeshi Kovacs regresa al mundo de Harlan en una funda nueva gracias a un trabajo y encuentra un planeta en guerra... y a su amor perdido acechando en las sombras.

ทาเคชิ โคแวชสวมเปลือกใหม่กลับสู่ฮาร์ลานส์ เวิลด์เพื่อทำงานบางอย่างท่ามกลางสงครามดวงดาว และคนรักที่เคยพลัดพรากยังแฝงอยู่ในเงามืด

Bir iş nedeniyle yeni bir bedende Harlan'ın Dünyası'na dönen Takeshi Kovacs, gezegeni savaş içinde, uzun süre önce kaybettiği aşkını ise gölgelerde gizlenirken bulur.

Khi công việc đưa Takeshi Kovacs trở lại Thế giới của Harlan trong thể xác mới, anh thấy hành tinh đang gặp chiến tranh và tình yêu năm xưa của anh ẩn nấp trong bóng tối.