After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.

　　“换班赛”的结果，309号四人一同升级为精英班。然后根据每年惯例，选拔成员要去京都合宿，望她们也参加了。为了在合宿中伸展各自的特性，按照选手类型与别班编制行动，同时各自接受现役职业选手的指导。望与河合、日下生她们同一个班。而做指导的是，京都的导弹淑女，A级选手的白雪京子！

「換班賽」的結果，309號四人一同升級為精英班。然後根據每年慣例，選拔成員要去京都合宿，望她們也參加了。為了在合宿中伸展各自的特性，按照選手類型與別班編制行動，同時各自接受現役職業選手的指導。望與河合、日下生她們同一個班。而做指導的是，京都的導彈淑女，A級選手的白雪京子！

La classe d’élite se rend à Kyoto pour un camp d’entraînement très spécial où elles seront supervisées par des coureuses pros… mais leur premier affrontement sera une course à l’improviste avec une « petite vieille »

Aufgestiegen in die Elite-Klasse kommt auch schon der erste exklusive Inhalt auf unsere Mädels zu: Mit der Schule geht es nach Kyoto, um dort an einer extraharten Unterrichtseinheit teilzunehmen …

「クラス替えレース」の結果、309号の４人は揃ってエリートクラスに昇格できた。そして毎年恒例という選抜メンバーによる京都合宿に、のぞみたちも参加する。合宿ではそれぞれの特性を伸ばすため、選手タイプ別の班編制で行動し、各々現役プロ選手の指導をうけることに。のぞみは河合や日下生たちと同じ班だ。その指導をするのは、京都のミサイルレディーこと、Ａ級選手の白雪京子だった！

Depois das quatro garotas do quarto 309 serem promovidas para a turma de Elite, elas vão para Kyoto passar por treinamento intensivo específico para seus tipos. Lá elas tem aulas com atletas profissionais de Keijo, e Nozomi acaba recebendo aulas da Donzela Míssil de Kyoto, Shirayuki Kyouko.

La clase de élite parte a un campamento de entrenamiento donde las entrenarán profesionales del Keijo, aunque antes harán una parada.