Once a powerful lawyer, Billy McBride is now burned out and washed up, spending more time in a bar than a courtroom. When he reluctantly agrees to pursue a wrongful death lawsuit against the biggest client of Cooperman & McBride, the massive law firm he helped create, Billy and his ragtag team uncover a vast and deadly conspiracy, pitting them all in a life or death trial against the ultimate Goliath.

كان بيلي ماكبرايد في يوم من الأيام محامياً قديراً ولكنه الآن منته ومبعد ويقضي وقتاً في الحانة أكثر مما يقضيه في المحاكم. وعندما وافق بعد ممانعة على متابعة قضية موت خاطئ ضد أكبر عميل في شركة محاماة هائلة ساهم في تأسيسها، يكتشف هو وفريقه المتواضع مؤامرة واسعة قاتلة تضعهم جميعاً في حالة حياة أو موت ضد جليات الأكبر.

Serija “Goliath” prati osramoćenog pravnika, koji dobija slučaj kojim bi mogao da se iskupi ili da se osveti firmi koja ga je protjerala.

Били Макбрайд някога е бил влиятелен адвокат, но сега прекарва повече време по баровете, отколкото в съдебната зала. Заема се с дело за смърт по невнимание срещу най-големия клиент на фирмата, за чието създаване е помогнал самият той. Били и екипът му разкриват огромна конспирация, която превръща съдебния процес в борба на живот и смърт срещу върховния Голиат.

比利·麦克布莱德曾经是一名强有力的律师，但现在他已如死鱼搁浅般地过气了，花在酒吧里的时间比在法庭上的还要多。他不情愿地接手了一宗错判的死刑诉讼，对手是他帮助创建的大型律师事务所的最大客户，比利和他的传说中的团队发现了一个巨大而致命的阴谋，他们全体的成败都悬于这个针对巨人律所的生死审判中。

比利馬克布萊德曾是叱吒風雲的律師，現在的他精疲力竭，花在酒吧中的時間比法庭上還長。當他勉強同意追查一起橫死的訴訟案，起訴對象是他曾協助建立的大法律公司，比利和他的烏合之眾發現了一場大而致命的陰謀，使他們全都為了對抗最終歌利亞而陷入非生即死的審判。

Billy McBride byl kdysi uznávaným právníkem, který byl vyhnán z vysoko postavené firmy, kterou pomohl založit. Nyní své dny utápí v alkoholu. Nicméně ho z jeho dna vytáhne mladý právník, který byl vyhozen z jeho staré firmy.

Den tidligere magtfulde advokat, Billy McBride, er nu udbrændt, og han er mere i baren end i retssalen. Da han modvilligt indvilger i at tage en uretfærdig retssag mod den største klient fra det omfattende advokatfirma, han hjalp med at skabe, afslører Billy og hans uorganiserede team en dødsensfarlig sammensværgelse, der kaster dem alle ud i en prøve på liv eller død mod den ultimative Goliat.

Billy McBride was ooit een machtige advocaat, maar is nu opgebrand en uitgeblust. Hij is vaker in een café dan in de rechtszaal. Als hij met tegenzin een zaak wegens dood door schuld aanneemt tegen de grootste cliënt van het advocatenkantoor dat hij heeft opgezet, ontdekken Billy en zijn team een groots en dodelijk complot, dat hen tegenover de ultieme reus stelt in een proces op leven en dood.

Ennen vaikutusvaltainen asianajaja Billy McBride on nykyään loppuun palanut vätys, joka viettää enemmän aikaa baarissa kuin oikeudessa. Kun hän vastahakoisesti suostuu syyttämään itse luomansa valtavan lakifirman suurinta asiakasta kuolemantuottamuksesta, Billy sekalaisine tiimeineen joutuu keskelle laajaa, hengenvaarallista salaliittoa, ja saa vastaansa äärimmäisen Goljatin.

Jadis avocat puissant, Billy McBride est désormais fini et lessivé et passe plus de temps au bar qu'en salle d'audience. Lorsqu'il accepte à contre-cœur d'entamer une affaire de mort suspecte contre le plus gros client du grand cabinet d'avocats qu'il a aidé à monter, Billy et sa drôle d'équipe découvrent un vaste complot mortel, opposant chacun dans un procès fatidique contre le grand Goliath.

Billy McBride – einst ein erfolgreicher Anwalt – verbringt heute mehr Zeit an der Theke als bei Gericht. Dennoch lässt er sich widerwillig auf einen Fall ein und ermittelt fortan gegen den größten Mandanten der Kanzlei, die er einst mitbegründet hat. Billy und sein Team decken eine tödliche Verschwörung auf, und kämpfen daraufhin in einem Prozess um Leben und Tod gegen den ultimativen Goliath.

Ο Μπίλι ΜακΜπράιντ, άλλοτε ισχυρός δικηγόρος, περνά πλέον περισσότερο χρόνο σε μπαρ παρά σε αίθουσες δικαστηρίου. Όταν αναλαμβάνει μια καταγγελία για ανθρωποκτονία εναντίον του μεγαλύτερου πελάτη της παλιάς του δικηγορικής εταιρείας, ο Μπίλι και η ετερόκλητη ομάδα του αποκαλύπτουν μια τεράστια, θανάσιμη συνωμοσία και ξεκινούν έναν δικαστικό αγώνα ζωής και θανάτου ενάντια στον απόλυτο Γολιάθ.

בילי בוב תורנטון מככב כבילי מקברייד, עורך דין דהוי ושתיין המחפש גאולה באמצעות תיק גדול - הוא מנסה להפיל חברת נשק אמריקאית ענקית ואת נציגיה המשפטיים רבי העוצמה, החברה שהוא עצמו הקים ועזב, המונה גם את שותפו לשעבר ויריבו הגדול (וויליאם הרט), וגם את אשתו לשעבר (מריה בלו).

A régen felkapott ügyvéd, Billy McBride mára kiégett, több időt tölt a kocsmában, mint a bíróságon. Vonakodva ugyan, de elfogad egy ügyet: volt ügyvédi irodája ellen kérik fel egy jogtalan haláleset vádjának kivizsgálására. Billy ügyetlen csapatával egy halálos összeesküvést fedez fel, életükkel játszanak a Góliát elleni tárgyaláson.

Un tempo valente avvocato, Billy McBride è ora esaurito e depresso e passa più tempo al bar che in tribunale. Accettando di intentare una causa per omicidio colposo contro il più importante cliente dell'imponente studio legale che ha contribuito a creare, Billy e il suo improvvisato staff scoprono una vasta cospirazione che li porterà a scontrarsi con un odierno Golia.

かつて腕の立つ弁護士であったビリー･マクブライドは仕事に疲れ果て、今は法廷よりも酒場にいる時間の方が多くなっている。ある日、彼は嫌々ではあるが不法死亡の案件を引き受ける。訴訟の相手は彼自身が設立した有名法律事務所とその依頼人である巨大企業だ。ビリーは寄せ集めの仲間たちと共に、隠された大きな陰謀を明らかにしていく。ゴリアテのような巨大な敵を相手にビリーたちは生死を賭けた裁判に挑む。

한때 잘나가는 변호사였던 빌리 맥브라이드는 이제 의욕도 상실하고, 인기도 떨어져서 법정보다는 바에서 보내는 시간이 더 많다. 빌리는 어쩔 수 없이 부당하게 죽은 피해자의 소송을 맡는데, 상대는 그가 창립을 도왔던 대형 로펌의 거물 고객이다. 빌리와 오합지졸 팀은 엄청난 음모를 깨달으며, 거인 골리앗을 상대로 생사가 걸린 재판에 뛰어든다.

Advokatas, praradęs klientų ir kolegų pasitikėjimą, turi persekioti greitosios pagalbos automobilius. Taip herojus tikisi rasti naują klientą. Ir štai jo rankose atsiduria byla, turinti labai viliojančių perspektyvų advokatui. Jis galės išpirkti savo nesėkmes ir galbūt atkeršyti firmai, kuri tiesiog išmetė jį į gatvę...

Billy McBride to wypalony prawnik, który spędza więcej czasu w barze niż na sali sądowej. Niechętnie podejmuje się sprawy dotyczącej zawinionej śmierci przeciwko najważniejszemu klientowi kancelarii, którą pomógł założyć. Billy i jego zespół odkrywają śmiertelnie niebezpieczną konspirację i podejmują niebezpieczną grę przeciwko prawdziwemu Goliatowi.

Billy McBride, antes um advogado poderoso, hoje parece um caso perdido que passa mais tempo no bar do que nos tribunais. Quando ele, relutantemente, aceita processar por negligência o maior cliente da gigantesca firma que ajudou a criar, Billy e sua desorganizada equipe descobrem uma vasta e mortal conspiração, que os lança em uma disputa que remete à luta entre Davi e Golias.

Outrora um poderoso advogado, Billy McBride está, agora, queimado e desgastado, passando mais tempo num bar que num tribunal. Quando, relutantemente, concorda processar por morte dolosa o grande cliente da firma de advocacia que ajudou a criar, Billy e a sua equipa de párias descobrem uma grande e mortífera conspiração, colocando-os num julgamento de vida ou morte contra o derradeiro Golias.

Когда-то влиятельный адвокат, сегодня Билли Макбрайд вышел в тираж и проводит больше времени в баре, чем в зале суда. Неохотно взявшись за дело о причинении смерти против самого крупного клиента большой юридической фирмы, которую он помогал создавать, Билли узнает о смертельном заговоре и оказывается в положении Давида, выступившего против Голиафа.

Antaño un abogado poderoso, Billy McBride ahora es un abogado acabado y arruinado, que pasa más tiempo en el bar que en el juzgado. Acepta a regañadientes el caso de una muerte por negligencia contra el cliente más importante del bufete que ayudó a fundar y, con su heterogéneo equipo, descubre una gran y mortal conspiración, y se enfrenta a vida o muerte en un juicio contra el poderoso Goliat.

Billy McBride fue alguna vez un abogado poderoso, ahora acabado y desmejorado, pasa más tiempo en un bar que en la corte. Cuando accede renuentemente a iniciar una demanda por homicidio culposo contra el mayor cliente de la gran firma que ayudó a crear, Billy y su peculiar equipo descubren una importante conspiración mortal, que los enfrenta en un juicio de vida o muerte contra el colosal Goliat.

บิลลี่ แมคไบรด์ คืออดีตทนายผู้ทรงอำนาจที่ชีวิตล้มเหลวและหมดไฟ ผู้ใช้เวลาในบาร์มากกว่าในห้องพิจารณาคดี เมื่อเขารับปากทำคดีการเสียชีวิตโดยการกระทำโดยมิชอบอย่างไม่เต็มใจ เขาต้องต่อกรกับลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของสำนักงานทนายความใหญ่ที่ตัวเองร่วมสร้างขึ้น บิลลี่กับลูกทีมที่ถูกดูแคลนเปิดโปงแผนสมคบคิดที่ใหญ่โตและร้ายกาจ ที่ทำให้พวกเขาต้องเสี่ยงชีวิตกับการพิจารณาคดีที่เหมือนการงัดข้อกับยักษ์โกไลแอธ

Bir zamanların güçlü avukatı Billy McBride bitmiş vaziyettedir ve zamanının çoğunu mahkemeden çok barda geçirir. Kuruluşunda pay oynadığı avukatlık ofisinin en büyük müşterisinin aleyhine olan taksirle adam öldürme davasının peşine düşmeyi gönülsüzce kabul ettiğinde takımıyla büyük ve ölümcül bir komployu açığa çıkarırlar. Bu durum herkesi, güçlü Golyat karşısında bir ölüm kalım davasına sürükler.

В руки опального адвоката, який ганяється за машинами швидкої допомоги в пошуках нових клієнтів, потрапляє справу, яка може принести йому спокутування або, принаймні, можливість помститися фірмі, що викинула його на вулицю.