Parent-teacher night, not fun for anyone. Tim and Erik need to come up with something so their parents don't find out about their bad grades. Lars' parents visit Viktor, and for Barteljaap, there's finally a tiny glimmer of light at the end of that long, pitch-dark tunnel.

Ouderavond, voor niemand leuk. Tim en Erik moeten iets bedenken waardoor hun ouders niets te weten komen over hun slechte cijfers.