A stressed advertising executive, driving through the country, leaves his car and starts to walk toward his hometown, Homewood. He finds things exactly as they were when he was a child.

故事的背景大约在1959年的一个夏日下午，36岁的纽约广告公司主管马丁·斯隆驾驶着他的车子，在乡下的道路上行驶。他行驶到自己家乡霍姆伍德镇附近的一个加油站，当他的车子在加油站加油的时候，马丁趁着这个间隙步行到了自己儿时居住的小镇上。

他惊讶的发现，这个城镇和他童年中的记忆几乎一模一样，没有一丝一毫的改编。他走到镇上的小店里，发现里面贩卖的冰淇淋、苏打水仍然只有10美分，这令他感到困惑。

接着，马丁走到了镇上的公园里，在那里他惊讶地看到了十一岁时的自己。马丁走上前去，想要和童年的自己交谈。而这让童年的马丁感到不安，小男孩转身逃跑了。马丁一路跟随着童年的自己，一路回到了自己儿时的家，他遇到了自己童年时的父母，但因为没被认出来而被拒之门外。

马丁发现自己是来到了1934年，他感到困惑和不安，于是在镇上闲逛，不知不觉就逛到了晚上。晚些时候马丁决定再次拜访自己的故居，他再次试图通过向自己的父母出示身份来证明自己就是成年的马丁，但最终被他的母亲打了一巴掌而宣告失败。

马丁失落的回到了公园，在公园的旋转木马上，马丁再次发现了童年的自己。他的突然出现再次吓坏了同年的自己，以至于他从旋转木马上摔了下来，腿受伤了。而与此同时，成年的马丁腿部也出现了同样的伤口，这个伤口随着时间的从童年的马丁传播到了成年的马丁的身上。旋转木马停止了，马丁试着告诫童年的自己，应当享受童年。

儿时的马丁被带走后，成年的马丁沮丧地坐在旋转木马上。这时儿时的他的父亲走了过来，对成年的马丁说道：“年轻的马丁会没事的，但会一瘸一拐。”他还告诉马丁，他现在相信了马丁的故事。因为他在马丁的钱包里看到了未来日期的钱和成年马丁的驾驶执照（有效期到1960年）。原来在早些时候，马丁在出示自己身份证的时候，无意间把自己的钱包掉落了。马丁的父亲建议他：每个人都有自己的时间，他不应该总是回头看向过往，而应该向前看。尽管他怀念童年的美好，但成年后也有自己的乐趣和回报。

当马丁走回镇上的小店时，他发现自己回到了1959年，那里的冰淇淋和苏打水现在是35美分了。但是，他发现自己现在走路一瘸一拐了。马丁回到了加油站，在那里他取回了他的车。他发动了汽车离开了这里，并且对这一段奇遇感到满足。

Martin Sloan, vice-président d'une agence publicitaire, s'échappe un jour de New York et se rend à Homewood, son village natal qu'il n'a pas revu depuis longtemps. Pendant que sa voiture est en révision au garage le plus proche, il visite la petite ville et est surpris en s'apercevant que rien n'a changé. Peu à peu il se rend compte qu'il se retrouve dans la ville à l'époque de son enfance. Il rencontre ses parents puis lui-même enfant...

Martin Sloane besucht seine Heimatstadt Homewood. In dem Ort scheint die Zeit stehengeblieben zu sein. Als er einen Jungen trifft, der ihn an seine Kindheit erinnert, keimt in ihm ein furchtbarer Verdacht: Er hat eine unheimliche Reise in die Vergangenheit angetreten.

Ένας πετυχημένος διαφημιστής παίρνει το αυτοκίνητό του και φεύγει από τη Νέα Υόρκη για να ηρεμήσει. Επισκεπτόμενος την πόλη που μεγάλωσε, διαπιστώνει έκπληκτος ότι γύρισε 25 έτη πίσω στο χρόνο!

מרטין סלואן, בן 36, מגיע לעיר הולדתו ולהפתעתו הוא רואה ששום דבר לא השתנה. בחגיגות היובל לסדרה, פרק זה נבחר כפרק הטוב ביותר שלה ע"י "הטיימס".

Martin è un rappresentante di New York che in un giorno di festa si reca in campagna. Quando la sua auto si ferma ed è costretto a lasciarla per l'intera giornata da un meccanico, Martin ne approfitta per tornare nel paesino dove è nato e cresciuto, situato lì vicino. Una volta arrivato scopre che tutto è fin troppo simile ad allora...

Um homem retorna à sua cidade natal e logo percebe que voltou 25 anos no tempo, à sua época de criança.

Um homem retorna à sua cidade natal e logo percebe que voltou 25 anos no tempo, à sua época de criança.

Находящийся в стрессовом состоянии рекламный агент, проезжая по стране, оставляет свою машину и направляется пешком в сторону своего родного города Хоумвуд. Он находит все в точности таким, каким оно было, когда он был ребенком.

Martin Sloan es un empresario que, mientras camina por un pueblo, se encuentra a sí mismo como niño.

Martin Sloan es un empresario que, mientras camina por un pueblo, se encuentra a sí mismo como niño.

ผู้บริหารโฆษณาที่มีความเครียดขับรถผ่านประเทศ ลงจากรถและเริ่มเดินไปที่โฮมวูด ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา เขาค้นพบสิ่งต่าง ๆ เหมือนอย่างตอนที่เขายังเป็นเด็ก