Our Debt (2015)
← Back to episode
Translations 2
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Our Debt |
|
Overview |
Rita warns Bea with a subtle threat, not to rebel against them. Concerned about the welfare of their daughter looking at Chris Bea support. But Chris Bea issued a harsh lesson in loyalty in prison: Bea Rita has to face alone. Chris brings Meanwhile Alex on the idea that no inmate, but a law enforcement officer could be behind the murder of his wife. Alex's new suspicion seems to be confirmed when he discovers the surveillance tapes a disturbing track toward his colleague Jan Hoffner. Gabi Reimers is mandated by the new prison-director Ariane Dellbrueck with the organization of a PR event, which will make the success of Ariane's rehabilitation program in the foreground. The perfect opportunity for Gabi to positively influence their upcoming parole hearing and increase their chances of an early dismissal. But the fear of having to ask for a dismissal of her family and her guilt, overcome Gabi. She seeks refuge in her overcome believed alcohol addiction and her appearance at the PR event a disaster. Ironically, Chris rescues the event and Ariane makes with her speech clearly what she feels. Rita, however, finds out that her husband Joachim publicly acts out his affair. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Unsere Schuld |
|
Overview |
Rita warnt Bea mit einer subtilen Drohung, sich nicht gegen sie aufzulehnen. Besorgt um das Wohl ihrer Tochter sucht Bea Unterstützung bei Chris. Doch Chris erteilt Bea eine harte Lektion in Sachen Loyalität im Gefängnis: Bea muss sich Rita alleine stellen. Chris bringt derweil Alex auf den Gedanken, dass keine Insassin, sondern ein Vollzugsbeamter hinter dem Mord an seiner Frau stecken könnte. Alex’ neuer Verdacht scheint sich zu bestätigen, als er auf den Überwachungsbändern eine verstörende Spur in Richtung seines Kollegen Jan Höffner entdeckt. Gabi Reimers wird von der neuen JVA-Leiterin Ariane Dellbrück mit der Organisation einer PR-Veranstaltung beauftragt, die die Erfolge von Arianes Resozialisierungsprogramm in den Vordergrund stellen soll. |
|