
For Want of a Nail (2019)
← Back to episode
Translations 40
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
For Want of a Nail |
|
Overview |
Smith and Helen’s true loyalties are placed on trial by an old nemesis. The BCR struggles to maintain order across the JPS. Kido is forced to confront his atrocities. Bands of roving vigilantes threaten Childan and Yukiko. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
При липса на пирон |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
只因少了一颗钉 |
|
Overview |
史密斯和海倫的真正忠誠受到了宿敵的考驗。BCR 努力維持整個 JPS 的秩序。木戶被迫面對他的暴行。巡迴義警團伙威脅齊爾丹和雪子。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
事小關大局 |
|
Overview |
史密斯和海倫遭宿敵質疑他們不忠。黑共叛軍辛苦維持日屬太平洋合眾國內的秩序。城戶被迫面對他的過往暴行。四處流竄的自衛隊隊員威脅奇爾丹和侑希子的性命。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Zbog nedostatka čavla |
|
Overview |
Smith i Helen suočavaju se s testom lojalnosti od strane starog neprijatelja. BCR se bori za održavanje reda diljem Japanskih pacifičkih država. Kido je prisiljen suočiti se sa svojim zločinima. Bande osvetnika prijete Childanu i Yukiko. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Z malých příčin |
|
Overview |
Dávný nepřítel zpochybňuje Smithovu a Heleninu loajalitu. ČKO se ze všech sil snaží udržet v Pacifických státech pořádek. Kido je konfrontován se svými odpornými činy. Childana s Jukiko ohrožují bandy rabujících darebáků. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
For Want of a Nail |
|
Overview |
De ware loyaliteit van Smith en Helen wordt op de proef gesteld door een oude vijand. De BCR krijgt maar met moeite de orde bewaard in de JPS. Kido wordt gedwongen om zijn gruweldaden onder ogen te zien. Childan en Yukiko worden bedreigd door rondzwervende vrijbuiters. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le poids des actes |
|
Overview |
La loyauté de Smith et d'Helen est durement testée par l'intervention d'un vieil adversaire. Les Rebelles luttent pour maintenir l'ordre dans les États du Pacifique. Kido doit affronter les atrocités qu'il a commises. Des bandes de miliciens errants menacent Childan et Yukiko. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wem die Uhr schlägt |
|
Overview |
Smith und Helens Loyalität wird von einem alten Erzfeind auf den Prüfstand gestellt. Die BCR kämpft darum, die Ordnung in den Pazifikstaaten aufrechtzuerhalten. Kido ist gezwungen, sich seinen Gräueltaten zu stellen. Bürgerwehren in San Francisco bedrohen Childan und Yukiko. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הכול בגלל מסמר |
|
Overview |
הנאמנות האמיתית של סמית ושל הלן נבחנת בידי אויב ותיק. המק"ש מנסים לשמור על הסדר במדינות הפסיפיות היפניות. קידו נאלץ לעמוד בפני מעשי הזוועה שעשה. כנופיות משוטטות מאיימות על צ'ילדן ועל יוקיקו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Pillangó-hatás |
|
Overview |
Smith és Helen kapcsolatát próbára teszi egy régi ismerős. Az FKL igykeszik fenntartani a rendet a nyugati parton. Kidót súlyos atrocitások érik. Fosztogató önkéntes igazságosztók fenyegetik meg Childant és Jukikót. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Per un soffio |
|
Overview |
Le vere lealtà di Smith ed Helen vengono messe alla prova da una vecchia nemica. La BCR fatica a mantenere l'ordine negli Stati Giapponesi del Pacifico. Kido è costretto a guardare in faccia le sue atrocità. Una banda vagante di vigilantes minaccia Childan e Yukiko. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아주 사소한 일 |
|
Overview |
스미스와 헬렌의 진실한 충성심은 오랜 숙적에 의해 시험대에 오르고, 흑인 공산 반군은 일본 태평양 합중국 전반에 걸쳐 질서를 유지하려 애쓴다. 키도는 어쩔 수 없이 자신이 저지른 만행과 대면하고, 이동 자경단 무리가 칠단과 유키코를 위협한다. |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Av mangel på en spiker |
|
Overview |
Smith og Helens ekte lojaliteter settes på prøve av en gammel fiende. SKO kjemper for å bevare orden i JSS. Kido må se sine misgjerninger i hvitøyet. Lovløse bander truer Childan og Yukiko. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Efekt motyla |
|
Overview |
Lojalność Johna i Helen zostaje wystawiona na próbę. CKR stara się utrzymać porządek w Japońskich Stanach Pacyficznych. Kido zmuszony jest skonfrontować się ze strasznymi skutkami swoich czynów. Samozwańcza straż obywatelska grozi Childanowi i Yukiko. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Na falta de um prego |
|
Overview |
A lealdade de Smith e Helen são postas à prova por um antigo inimigo. A RCN luta para manter a ordem nos Estados Japoneses. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
За неимением гвоздя |
|
Overview |
Верность Смита и Хелен своим идеям и принципам подвергается самой жесткой проверке возмездием из прошлого. Черное коммунистическое сопротивление сталкивается с невозможностью передавать приказы через Тихий океан, а Кидо заставляют смотреть на последствия его жестокости. В это время Чилдену и Юкико угрожают банды бродячих мстителей. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A falta de un clavo |
|
Overview |
Un viejo enemigo pondrá a prueba la lealtad de Smith y Helen. La Rebelión Comunista Negra lucha por mantener el orden en los Estados Japoneses del Pacífico. Kido debe enfrentarse a las atrocidades que cometió. Childan y Yukiko se enfrentan a la amenaza de las bandas. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เสียหายเพราะเรื่องเล็กๆ |
|
Overview |
ความภักดีอย่างแท้จริงของสมิธและเฮเลนถูกทดสอบโดยศัตรูเก่า บีซีอาร์พยายามรักษาความสงบทั่วเจพีเอสอย่างยากลำบาก คิโดถูกบังคับให้เผชิญหน้าความชั่วร้ายของตัวเอง กลุ่มศาลเตี้ยคุกคามชิลดันและยูกิโกะ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Bir Çivi Bir Nalı |
|
Overview |
Smith ve Helen'ın sadakati, eski bir düşman tarafından sorgulanır. SKİ, JPD'deki düzeni korumakta güçlük yaşar. Kido, suçlarıyla yüzleşmek zorunda kalır. Başıboş kanunsuzlar, Childan ve Yukiko'yu tehdit eder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Цвяха не знайшлося |
|
Overview |
—
|
|