
End of the World (2015)
← Back to episode
Translations 40
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
End of the World |
|
Overview |
Juliana and Frank make plans to escape the Pacific States, only to be dragged back into danger by Joe as he tries to retrieve a new film. Meanwhile, Smith's loyalty is put to the ultimate test when confronted with a startling family discovery. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
世界末日 |
|
Overview |
朱莉安娜(Juliana)和弗兰克(Frank)制定了逃离太平洋联邦的计划,但在乔试图找回新电影时却被乔拖回了危险。 同时,面对令人震惊的家庭发现,史密斯的忠诚受到了最终考验。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
世界末日 |
|
Overview |
網子越收越緊,茱莉安娜和弗蘭克計畫逃出日本憲兵的魔爪,卻被想拿回新影片的喬拉入險境。同時,史密斯揭開了令人震驚的家族祕密,他的忠誠受到終極考驗,奇登則計畫欺騙卡索拉夫婦展開報仇。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Kraj svijeta |
|
Overview |
Juliana i Frank planiraju bijeg iz Pacifičkih država, ali ih Joe uvlači u novu opasnost dok pokušava preuzeti novi film. Smithova lojalnost je stavljena na kušnju kada otkriva šokantnu obiteljsku tajnu. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Konec světa |
|
Overview |
Sítě se stahují, a tak se Juliana s Frankem pokusí uniknout ze spárů Kempeitai. Joe, který se snaží získat další film, je ale vtáhne zpět do nebezpečí. Odhalení, k němuž dojde ve Smithově rodině, podrobí Johnovu loajalitu zásadní zkoušce. Childan chce povést Kasourovy, aby se jim pomstil. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
End of the World |
|
Overview |
Het net sluit zich en Juliana en Frank maken plannen om uit de greep van de Kempeitai te ontsnappen. Joe brengt hen weer in gevaar als hij een nieuwe film probeert terug te krijgen. Intussen wordt Smiths loyaliteit op de proef gesteld als hij een opzienbarende ontdekking doet over zijn familie, en plant Childan zijn wraak door de Kasoura's op te lichten. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Fin du monde |
|
Overview |
Juliana et Frank tentent de déjouer les pièges du Kempeitai, pour finir dans les griffes de Joe qui tente de retrouver une nouvelle pellicule. La loyauté de Smith est soumise à rude épreuve quand il fait une révélation familiale déconcertante, et Childan veut prendre sa revanche en trompant les Kasouras. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Falsches Spiel |
|
Overview |
Während Lem in San Francisco den neuen Film abholen soll, bereiten Juliana und Frank ihre Flucht in die Neutrale Zone vor. Dank des von Frank gefälschten "Sitting Bull" Halsreifs, den Childan den Kasouras verkauft hat, haben sie genug Geld für die Flucht. Doch Joe und die Yakuza durchkreuzen ihre Pläne. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סוף העולם |
|
Overview |
בסן פרנסיסקו, ג'וליאנה יחד עם ג'ו שהגיע מניו יורק ואנשי המחתרת שהגיעו מקאנון סיטי משיגים הסרט החדש, אך נאלצים להימלט מפני המשטרה החשאית, ולבסוף נתפסים על ידי מאפיה מקומית. בניו יורק, סמית' מגלה שבנו הבכור, גאוות משפחתו, לקה בניוון שרירים; ומברלין הגיע ריינהרד היידריך לעיר כדי לפגוש את וגנר במעצרו וסמית' במשרדו, כאשר מטרותיו האמתיות נשארות עלומות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Világvége |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La fine del mondo |
|
Overview |
Mentre la rete si infittisce, Juliana e Frank progettano di sfuggire alle grinfie del Kempeitai, solo per farsi trascinare di nuovo nel pericolo da Joe, che cerca di recuperare un'altra pellicola. Intanto la lealtà di Smith è messa a dura prova da una scioccante rivelazione familiare, e Childan progetta di vendicarsi raggirando i Kasoura. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第8話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
세상의 끝 |
|
Overview |
수사망이 좁혀오자, 헌병대의 손아귀에서 벗어날 계획을 세운 줄리아나와 프랭크는 새로운 필름을 손에 넣으려는 조로 인해 다시 위험에 빠지게 된다. 한편, 놀라운 가정사를 폭로하면서 스미스의 충성심은 시험대에 오르게 되고, 칠단은 카소라 가족을 속여 복수할 계획을 세운다. |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
End of the World |
|
Overview |
Idet nettet snører seg sammen, planlegger Frank å flykte fra det japanske militærpolitiets grep, for så å bli dratt inn i fare igjen av Joe når han forsøker å få tak i en ny film. I mellomtida settes Smiths lojalitet på prøve når han gjør en oppsiktsvekkende familieoppdagelse, og Childan planlegger å hevne seg ved å svindle Kasoura-paret. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Koniec świata |
|
Overview |
Będąc w coraz trudniejszej sytuacji, Juliana i Frank planują uciec Kempeitai. Wpadają jednak w jeszcze większe kłopoty, gdy Joe próbuje odzyskać nowy film. Lojalność Smitha zostaje wystawiona na największą próbę, gdy poznaje on szokujące fakty o swojej rodzinie. Childan zamierza się zemścić, oszukując państwo Kasoura. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Fim do Mundo |
|
Overview |
Conforme o cerco se fecha, Juliana e Frank planejam escapar das garras dos kempeitais e acabam correndo perigo de novo quando Joe tenta recuperar um novo filme. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 8 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Конец света |
|
Overview |
Фрэнк понимает, что его вот-вот арестуют, и решает бежать вместе с Джулианой. Чтобы раздобыть деньги, он создает фальшивку для мистера Чилдена. Теперь тому остается лишь всучить ее наивным японцам. Кемпейтай и члены сопротивления почти одновременно выходят на человека, владевшего новым фильмом, но находят лишь тело и послание от якудза — пленка теперь у них, и дешево они ее не отдадут. Сыну обергруппенфюрера Смита Томасу нездоровится. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El fin del mundo |
|
Overview |
El círculo se estrecha, y Juliana y Frank hacen planes para escapar de las garras del Kempeitai, pero vuelven a ponerse en peligro cuando Joe intenta encontrar una película nueva. Mientras tanto, la lealtad de Smith se pone a prueba cuando hace una revelación sorprendente, y Childan planea vengarse estafando a los Kasouras. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 8 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
จุดจบของโลก |
|
Overview |
เมื่อถึงเวลาคับขัน จูเลียนาและแฟรงก์วางแผนหนีการจับกุมของเคมปิไต แต่กลับถูกโจลากไปสู่อันตรายเมื่อเขาพยายามแย่งหนังเรื่องใหม่ ในขณะเดียวกัน ความภักดีของสมิธถูกทดสอบเมื่อเขาเปิดเผยความลับครอบครัวที่น่าตกใจ และชิลดันวางแผนแก้แค้นโดยการโกงครอบครัวคาซูระ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Dünyanın Sonu |
|
Overview |
Ağ daraldıkça Juliana ve Frank, Kempeitai'nin pençesinden kurtulmak için plan yaparlar ancak Joe yeni bir filmi ele geçirmeye çalışırken onları yeniden tehlikeye sürükler. Bu arada ailesiyle ilgili sarsıcı bir keşifte bulunan Smith'în sadakati nihai bir teste tabi tutulur. Childan ise Kasoura'ları dolandırarak intikam almayı planlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Кінець світу |
|
Overview |
—
|
|